Готовый перевод Difficult Labor of a Phantom Fetus / Трудные роды призрачного плода: Глава 1

Кошмары наяву

— Доктор, как мой ребёнок? — я с тревогой смотрела на женщину в белом халате, боясь упустить малейшую деталь.

Изучив результаты анализов, она улыбнулась:

— С ребёнком всё в порядке, срок — два месяца, никаких проблем нет.

Несмотря на её слова, на сердце у меня было крайне неспокойно.

Поблагодарив врача, я быстро собрала вещи и поспешила домой.

Оказавшись в своей спальне, я дрожащей рукой открыла ящик стола и достала оттуда другой бланк с результатами анализов.

Я положила их рядом. Результаты были идентичны.

Я замерла, словно громом поражённая. Положив левую руку на низ живота, я попыталась прислушаться к ощущениям. Я была беременна уже десять месяцев и восемь дней, но живот оставался совершенно плоским, никаких изменений.

Я опустила взгляд. Что это за существо внутри меня? Почему за десять месяцев нет никакого развития?

Правильно ли я поступила, решив оставить его?

С тех пор как я забеременела, я стала видеть то, чего раньше не замечала, и познакомилась с очень странным человеком.

Всё началось десять месяцев назад. После свадьбы моего бывшего парня я возвращалась домой одна. Я немного выпила, и под действием спирта рассудок затуманился. Сама не понимая зачем, я попыталась взобраться на перила моста.

Не успела я поставить ногу, как кто-то схватил меня и крикнул, чтобы я не прыгала.

Я ответила, что и не собиралась, но незнакомец не верил и продолжал тянуть меня вниз.

В ходе этой борьбы я слишком сильно качнулась, и моё тело начало заваливаться за перила.

Мои зрачки расширились. Я видела, как медленно падаю, а человек, который только что держал меня, отпустил руку.

Когда я летела вниз, на его лице промелькнула улыбка — торжествующая, словно он планировал это заранее.

Было слишком темно, и я убеждала себя, что мне показалось. Он ведь хотел меня спасти, так почему он улыбался, видя моё падение? Нет, это точно ошибка.

С громким всплеском я рухнула в воду. Я не умела плавать, но знала: чем сильнее барахтаешься, тем быстрее пойдёшь ко дну. Поэтому я просто задержала дыхание, надеясь на спасение.

Сознание постепенно угасало, кислород заканчивался. Я подумала, что, раз смерти не миновать, стоит её принять.

Я чувствовала, как речная вода проникает в лёгкие. Было невыносимо больно, я задыхалась. Мысленно я звала Цзин Чэна. Я знала, что он не придет, но в этом городе мне больше некого было звать. Я была сиротой, а директор приюта, который меня вырастил, уже умер.

Постепенно я окончательно потеряла сознание.

Когда я снова пришла в себя, то обнаружила, что лежу на чем-то очень мягком. Это была огромная кровать. Я попыталась пошевелиться, но тело не слушалось.

Внезапно чья-то ледяная рука коснулась меня. Она легла мне на лицо, словно изучая черты. Через мгновение я почувствовала, как эти руки начали снимать с меня одежду.

Я отчаянно пыталась сопротивляться, но тело словно сковали невидимые путы. Я не могла ни пошевелиться, ни открыть глаза, ни издать ни звука.

В ту ночь я перенесла ужасное унижение, и мне оставалось только безмолвно глотать слёзы.

На следующее утро я проснулась в больничной палате.

Осмотревшись и убедившись, что никого нет, я переоделась в свою одежду и собралась уходить.

Выходя из палаты, я столкнулась с человеком. Его длинные волосы полностью закрывали лицо. Я хотела извиниться, но он так спешил и выглядел настолько нелюдимым, что я не проронила ни слова.

Вернувшись домой, я сразу направилась в ванную.

Стояла жара, и я любила мыться холодной водой. Я не включала нагреватель и встала под струю, но по какой-то причине вода показалась мне ледяной, обжигающей до самых костей.

Я выключила её и с недоумением уставилась на душевую лейку. Почему летом вода стала такой холодной?

Я уже собиралась выйти, как вдруг услышала хлопки по полу.

Звук был негромким, будто ребёнок плещется в луже. А затем раздался детский смех.

— Хе-хе, хе-хе-хе-хе.

В тот же миг я застыла. Я жила одна. Откуда здесь взяться ребёнку? Кто это?

Страх ледяной волной накрыл меня.

Я хотела обернуться, но боялась того, что могу увидеть. Внутренняя борьба длилась недолго: я зажмурилась и резко повернулась. Когда я открыла глаза, в ванной никого не было. Смех тоже стих.

«Неужели галлюцинации?» — я покачала головой. Должно быть, я просто переутомилась.

Дождавшись, пока согреется вода, я приняла теплый душ, оделась и ушла на работу.

Вечером, вернувшись после смены, я без сил рухнула на кровать. Я даже не поужинала и сразу провалилась в сон.

Мне приснился ребёнок.

Малыш, который только-только научился ползать, мило резвился передо мной. С первого взгляда он мне очень понравился, и я шагнула к нему, чтобы взять на руки. Но стоило мне приблизиться, как его лицо исказилось. Прелестный младенец превратился в нечто жуткое.

Из его глаз потекли струйки крови, а рот растянулся в улыбке до самых ушей. Я в ужасе уставилась на него.

Я попятилась, а он начал медленно ползти ко мне. Каждый его шаг, каждое движение ладошек по земле отдавались тяжелым грохотом, словно шел великан, и вызывали ощутимую вибрацию.

— Не смей избавляться от меня! Не смей избавляться от меня!

Это существо выглядело как новорождённый, но говорило взрослым голосом, требуя сохранить ему жизнь. Придя в себя от шока, я бросилась бежать. Я бежала изо всех сил, не разбирая дороги.

Споткнувшись о камень, я полетела кувырком и... проснулась.

Я вздрогнула всем телом. Ощущение было такое, будто произошел выход души из тела и она только что рывком вернулась обратно.

Я открыла глаза и начала вспоминать сон. Слова «Не смей избавляться от меня» — было ли это предупреждением?

В последующие несколько дней этот кошмар повторялся каждую ночь. После него я больше не могла уснуть и чувствовала себя крайне истощенной. К тому же мои вкусовые предпочтения резко изменились. То, что я раньше терпеть не могла — например, морскую капусту или дуриан, — теперь вызывало непреодолимое желание.

После работы я заходила в супермаркет и покупала огромные порции морской капусты и дуриана, которых должно было хватить на пять дней. К моему удивлению, всё исчезало уже через два дня.

Слишком странно. Сначала сны о ребёнке, требующем не убивать его, затем резкая перемена аппетита.

«Неужели я действительно беременна?» — с этим вопросом я отправилась в аптеку и купила самый дорогой тест.

Дома я в лихорадочной спешке вскрыла упаковку и сделала всё по инструкции.

На тесте проявились две яркие фиолетово-красные полоски. Я еще раз заглянула в инструкцию: наличие двух чётких линий в тестовой зоне означало положительный результат. Беременность подтвердилась!

Я замерла, не в силах поверить.

Как это могло случиться? С кем я спала?

Я точно помнила, что у меня не было близости ни с одним мужчиной. Первой мыслью было избавиться от плода, но в голове тут же эхом отозвались слова из сна. Я не решалась действовать опрометчиво.

Сделать аборт или оставить его?

Я долго мерилась шагами по комнате, терзаясь сомнениями.

Если я избавлюсь от него, не продолжит ли этот ребёнок преследовать меня по ночам? А если оставлю — кто его отец? Я сама не знаю. Родить ребёнка в неполной семье — значит обречь его на страдания.

Что же мне делать?

Я присела на край кровати, запустив пальцы в волосы. Голова раскалывалась. Выхода не было, и я достала монету. Если выпадет «орёл» — я оставлю ребёнка, если «решка» — сделаю аборт.

http://tl.rulate.ru/book/159384/9920133