Готовый перевод The Amnesiac Girl I Rescued Turned Out to Be a Yandere Princess! / Любовь до хруста костей: Глава 64 Последнее воссоединение

Глава 64: «Последнее воссоединение»

Побег из земель Тяньчао превратился в отчаянную гонку со смертью.

Линь Шэнь растерял всю ту неспешность и безмятежность, с которой ехал сюда. Всю дорогу они не смели останавливаться, сменив несколько пар лошадей.

Прошло трое суток. Только когда впереди замаячил исполинский пограничный камень с высеченными письменами двух государств, Линь Шэнь наконец почувствовал, как тяжелый груз падает с его плеч.

— Уф… — Линь Шэнь тяжело выдохнул. Сидя на козлах, он обернулся и посмотрел на раскинувшиеся позади бескрайние земли Тяньчао. — Столько времени прошло, а за нами никто не гонится. Кажется, мы в безопасности.

В карете Сюй Вэнь, чьи нервы всё это время были натянуты как струны, впервые позволил себе слабую, долгожданную улыбку.

Но не успела она расцвести на его лице, как тут же застыла. Взгляд мужчины дрогнул, в нем снова проступила тревога.

— И всё же мне неспокойно, — проговорил он.

Линь Шэнь решил, что это последствия пережитых пыток и психологическая травма, а потому попытался утешить его в своей манере:

— Ну зачем же так? Мы уехали уже очень далеко. Даже мастер стадии Зарождающейся Души не смог бы нагнать нас так быстро. К тому же, хоть Е Ляньсюэ и принцесса, она не может по своей прихоти отправить ловить нас какого-нибудь старого монстра стадии Великого Достижения ради личных дел, верно?

Сюй Вэнь мрачно покачал головой, и его голос стал глухим:

— Я не о них беспокоюсь. Все мои страхи связаны с самой Е Ляньсюэ.

— Ха? — Линь Шэнь совсем перестал его понимать. — Это еще почему? Да, характер у нее безумный, но в ее теле нет ни малейших колебаний духовной силы. Она обычный человек, даже не практик.

Сюй Вэнь принялся объяснять:

— Я тоже никогда не видел, чтобы Е Ляньсюэ использовала духовную силу. Но знаешь ли ты, почему за последние сто лет в мире почти не осталось призраков и демонов?

Линь Шэнь покачал головой.

— Всё потому, что когда-то в землях Тяньчао находилась Долина Призрачной Тьмы. Бесчисленное множество сильнейших практиков империи окружили ее и взяли Короля Призраков живьем, запечатав его в самых глубоких недрах того самого подземелья, где держали и меня. Король Призраков был пленен, и мириады духов затаились. С тех пор в мире больше не осталось места для бесчинств нечисти.

Линь Шэнь кивнул:

— Я слышал что-то подобное. Но какая связь между Е Ляньсюэ и этим Королем Призраков?

— Прямая. Когда я еще был важным сановником при дворе, до меня дошли слухи об одной тайне. В год своего совершеннолетия – цзицзи – Е Ляньсюэ в одиночку вошла в подземелье, где томился Король Призраков, и пробыла там целый месяц. Когда она вышла, ее зрачки, прежде черные, стали кроваво-красными, как сейчас. И хотя в ней нет духовной силы, от нее исходит зловещая, ледяная аура, от которой кровь стынет в жилах.

Линь Шэнь почувствовал легкий укол тревоги. Алые глаза… это никогда не сулило ничего доброго.

— Вскоре после этого, — продолжал Сюй Вэнь, — аура Короля Призраков в темнице окончательно исчезла. Тогда все решили, что он был переплавлен и развеялся, никто не придал этому значения. Но… — он поднял глаза на Линь Шэня. — Разве ты не чувствовал вчера и сегодня ту внезапно возникающую мертвенную ауру? Мне пришла в голову самая страшная догадка. Что, если Е Ляньсюэ поглотила первооснову Короля Призраков? Это же Король Призраков! Он обладает бесчисленными ужасающими способностями. Если это правда, то нам…

— Нам не сбежать.

Линь Шэнь ничего не знал о Короле Призраков, но тяжелый, полный отчаяния тон Сюй Вэня передался и ему. Сюй Вэнь, в прошлом высокопоставленный чиновник и практик, определенно знал об этом мире больше. Если он говорит о такой серьезной опасности, в этом должна быть доля истины.

Атмосфера в карете мгновенно стала гнетущей. Заметив, как переменился в лице Линь Шэнь, Сюй Вэнь понял, что, возможно, слишком сгустил краски. Он через силу махнул рукой, пытаясь подбодрить самого себя:

— Эх, может, я слишком долго просидел взаперти и теперь себя накручиваю. Это ведь Король Призраков, как смертное тело может его поглотить? И даже если бы она это сделала, она не смогла бы вот так запросто пользоваться его силой.

…

Колеса кареты продолжали катиться, пересекая черту у пограничного камня. Вскоре в поле зрения показался постоялый двор средних размеров.

Не дожидаясь полной остановки, Сюй Вэнь, охваченный волнением, спрыгнул на землю. Невзирая на слабость, он, пошатываясь, почти бегом бросился к главному залу постоялого двора. Ведь там его уже ждал родной брат.

Едва переступив порог, Сюй Вэнь сразу увидел знакомый силуэт. Человек в зале тревожно озирался по сторонам.

— Сюй Ян! — Крикнул он.

Услышав знакомый голос, Сюй Ян резко вскинул голову. Увидев истощенного, но живого старшего брата, он в то же мгновение почувствовал, как глаза наполняются влагой. Он бросился навстречу, спотыкаясь на ходу, и крепко обнял Сюй Вэня. Голос его дрожал от рыданий:

— Брат!!

По щекам Сюй Вэня тоже потекли слезы. Он думал, что в этой жизни им больше не суждено встретиться, и не надеялся на такое чудо.

Линь Шэнь, привалившись к дверному косяку, с понимающей улыбкой наблюдал за этой сценой. Возможно, это был лишь крошечный эпизод среди бесчисленных драм войны двух государств, но для них это было бесценным чудом.

Он не стал мешать братьям наслаждаться долгожданной встречей. Отойдя в сторону, он принялся лениво осматривать постоялый двор. В такое неспокойное время на самой границе держать подобное заведение мог только человек с немалым влиянием.

Шум в зале привлек внимание других постояльцев. Люди выходили из своих комнат и, глядя на трогательную сцену, невольно заряжались этой радостью.

Взгляд Линь Шэня скользил по толпе. Внезапно он замер, уставившись на перила второго этажа, и на его лице отразилось крайнее изумление.

Там стоял человек, которого он никак не ожидал здесь увидеть.

— Ван Мо?!

Ван Мо, который с любопытством перегибался через перила, наблюдая за суматохой, вздрогнул, услышав свое имя, и посмотрел вниз. Узнав в человеке внизу Линь Шэня, он в изумлении расширил глаза:

— Брат Линь!

Не говоря ни слова, Ван Мо торопливо спустился. Встав перед Линь Шэнем, он всё еще не мог поверить своим глазам:

— Ты как здесь оказался? Разве ты не был у той принцессы…

Тут он, видимо, вспомнил о чем-то опасном и поспешно замолчал, лишь с недоумением глядя на друга.

Линь Шэнь спросил в ответ:

— Это я должен тебя спросить. Разве ты не собирался остаться в Тяньчао, чтобы разоблачить их преступления? Как ты оказался на границе?

При этом упоминании возбужденное лицо Ван Мо мгновенно поникло, а в глазах отразилось глубокое разочарование. Он горько усмехнулся и принялся изливать душу:

— В тот день, едва выйдя из тюрьмы, я с камнем записи образов помчался прямиком в Цензорат. И что в итоге? Стоило тем цензорам услышать, что дело касается принцессы и великой командующей Су, они меня даже на порог не пустили!

Он вздохнул, и вся его фигура выражала упадок сил:

— Я не сдавался, пошел к издателям листков, к уличным рассказчикам, хотел пустить слух в народе. Но эти люди дрожали за свои головы, боясь навлечь на себя гнев властей. Теперь я всё понял: императорская власть – это небо, там и черное могут назвать белым. Таким маленьким людям, как мы, не поднять волну. Я полностью разочаровался в Тяньчао. Если не могу бороться, то хотя бы спрячусь. Поэтому я сбежал под покровом ночи, решив попытать счастья в династии Цзинь.

Выслушав его, Линь Шэнь лишь усмехнулся. Феодальные империи – они везде одинаковы. Закончив рассказ, Ван Мо снова посмотрел на Линь Шэня, и в нем вновь проснулось любопытство:

— А что насчет тебя, брат Линь? Ты ведь тогда пользовался такой благосклонностью принцессы. Почему же ты тоже здесь?

У Линь Шэня при этих словах дернулся уголок рта. Благосклонность? Скорее уж смертоносные оковы. Он не хотел вдаваться в подробности, поэтому просто махнул рукой и туманно пояснил:

— Ну, у меня причины примерно те же. Уж слишком она пугающая и властная. Вот я и воспользовался моментом, пока она отвлеклась, чтобы поскорее смыться.

Ван Мо всё понял и одарил его сочувствующим взглядом, полным мужской солидарности:

— Правильно сделал, что сбежал! Это логово дьявола точно не для людей!

Пока они болтали, братья Сюй наконец успокоились. Сюй Ян, поддерживая брата, подошел к ним. На его лице снова сияла та самая непринужденная и расчетливая улыбка:

— С возвращением. Я тебе очень благодарен за это дело. Если бы не ты, мой брат в этот раз вряд ли бы…

Линь Шэнь жестом пригласил их сесть. Служка подал несколько блюд и хорошее вино. После нескольких крурок разговор зашел о планах на будущее.

— Какие у тебя теперь намерения? — Спросил Сюй Ян.

http://tl.rulate.ru/book/159375/10047683