Готовый перевод The Age of the White Death: The Avenger Returned from Hell / Эпоха Белой Смерти: Мститель, вернувшийся из Ада: Глава 47. Глубокая синева

Ледяная морская вода мгновенно залила лодыжки. Пронизывающий холод на мгновение вывел Юй Ихао из состояния ярости.

Он с трудом приподнялся на руках и огляделся.

На некогда переполненной палубе теперь осталось всего несколько человек: главный механик, старина Чжоу, Сунь Икун, Сюй Лэй, Мао Кай, Чжан Саньжунь, Ван Юй и Цинь Сяосяо, которую Ван Юй мёртвой хваткой прижимал к себе.

Все были ранены, в крови, а в их глазах читались усталость и неописуемая скорбь.

Корабль вот-вот затонет.

Взгляд Юй Ихао скользнул по этим товарищам, сражавшимся бок о бок, израненным и измученным. Наконец, он остановился на лице старины Чжоу. В его взгляде было всё: и сожаление, и решимость, и мольба о последней услуге.

— Старина Чжоу!

Голос Юй Ихао был хриплым, как скрежет наждачной бумаги. — Главный двигатель! Заправь последним топливом! Боеприпасы! Все до последнего! Поднимись в воздух и высади меня на стене!

Он перевёл дух, его взгляд скользнул по Сунь Икуну и остальным. — А потом… доставь этих людей в безопасное место! Это приказ!

Он сделал ударение на последних двух словах.

Старина Чжоу посмотрел в налитые кровью, но горящие последним огнём глаза Юй Ихао. Его губы задрожали, он хотел что-то сказать, но в итоге лишь решительно кивнул и отдал воинское приветствие!

Морщины на его лице были забиты порохом и кровью, но сейчас оно выглядело невероятно мужественным.

— Так точно, капитан!

Он развернулся и, пошатываясь, бросился к капитанскому мостику.

— Дядя Юй! Не надо! — закричала Цинь Сяосяо, срываясь на плач. Она пыталась вырваться и броситься к нему, но Ван Юй крепко держал её.

Юй Ихао больше не смотрел на них.

Он с трудом поднялся и подошёл к накренившемуся борту.

Лопасти одного из палубных вертолётов, который ещё мог взлететь, уже вращались.

Старина Чжоу махал ему из кабины.

Юй Ихао глубоко вдохнул воздух, пропитанный густым запахом пороха и крови, и прыгнул, ухватившись за спущенную с вертолёта верёвочную лестницу.

Вертолёт с трудом набрал высоту и, раскачиваясь, понёс его к далёкой стене, похожей на клыки гигантского зверя.

Сунь Икуна и остальных силой затолкали в другой транспортный вертолёт.

Прежде чем люк закрылся, Сунь Икун в последний раз взглянул на «Ломающий волны».

Меч, который оставил ему Юй Ихао — «Глубокая синева», — тяжело давил на его спину.

Холодные ножны касались кожи, и казалось, что он чувствует выгравированную на клинке древнюю славу и нынешнюю жгучую скорбь.

Вертолёт набрал высоту.

Внизу фигура Юй Ихао, качающаяся на верёвочной лестнице, становилась всё меньше.

Он точно приземлился на краю стены, перекатился, чтобы погасить инерцию, и резко вскочил на ноги!

— СУНЬ—ФЭЙ! Я—ТВОЮ—МАТЬ—!!!

Этот рёв, изданный из последних сил, прорвался сквозь шум битвы и отчётливо донёсся до командной башни.

Юй Ихао, держа в каждой руке по штурмовой винтовке Тип-95, словно обезумевший зверь, бросился вперёд под шквальным огнём, ведя ответную стрельбу!

Пули свистели вокруг, высекая искры из зубцов стены.

Ему было всё равно!

Его цель была одна — Сунь Фэй!

За бронированным стеклом командной башни генерал Сунь Фэй, зажав уши, которые гудели от взрыва, презрительно усмехнулся.

— Агония. Не стоит внимания.

Он сделал знак своему адъютанту.

Три элитных снайпера, скрывавшиеся в тени, одновременно нажали на спусковые крючки.

— БАХ!

— ХЛОП!

— БАХ!

Три алые кровавые розы одновременно расцвели на груди, левом плече и в животе Юй Ихао!

Огромная сила удара почти разорвала его на части!

Его тело дёрнулось, он резко остановился, пошатнулся и сделал два шага назад, едва не упав со стены.

Время в этот момент, казалось, растянулось до бесконечности.

Все, кто видел это, и на стене, и внизу — и солдаты Сунь Фэя, и Сунь Икун со товарищи в вертолёте — на мгновение замерли.

Тело Юй Ихао качалось, кровь била фонтаном, мгновенно окрашивая его разорванную форму.

Он опустил голову, посмотрел на ужасные раны на своей груди, а затем снова поднял её. На его залитом кровью лице появилась странная, но отчётливая улыбка — смесь насмешки и облегчения.

Собрав последние остатки сил, он сжал в правой руке не винтовку, а окровавленный армейский нож, и изо всех сил метнул его в сторону командной башни!

Нож сверкнул в воздухе ледяным блеском!

Затем его окровавленная правая рука, дрожа, но твёрдо, медленно поднялась к виску — стандартный, безупречный воинский салют!

Его тело, застывшее в этом жесте, медленно опрокинулось назад, словно в замедленной съёмке, и рухнуло в бушующее, ледяное море, поглотившее бесчисленное множество его товарищей.

— Плюх.

Звук падения в воду был тихим, почти неслышным за шумом волн.

Его кровь быстро расплывалась в тёмно-синей воде, словно огромный и печальный красный цветок, который всё рос и рос.

Ветер, неведомо когда, стих.

Шумное поле боя, грохот орудий, крики — всё, словно по мановению невидимой руки, замерло.

Даже свирепые, кровожадные рыболюди прекратили атаковать. Они бродили у края кровавого пятна, издавая низкие, беспокойные булькающие звуки.

Казалось, они инстинктивно почувствовали благоговение перед этой алой кровью, пропитанной неописуемой волей, и не смели переступить черту.

Израненный, тонущий «Ломающий волны» подхватило странное течение и нежно понесло к расползающемуся кровавому пятну, словно уставшую птицу, возвращающуюся в гнездо.

Наконец, выполнив последний приказ своего капитана, неся на себе свою несгибаемую душу, он вместе со своим вечным капитаном погрузился в вечную, безмолвную бездну в кипящей кровавой пене.

В командной башне царила мёртвая тишина.

Холодная усмешка на лице Сунь Фэя застыла.

Брошенный нож, несущий последнее проклятие и силу Юй Ихао, со звуком «хрясь» вонзился в бронированное стекло прямо перед ним!

Паутина трещин мгновенно разбежалась по стеклу!

Один из острых осколков, словно ноготь смерти, прочертил глубокую царапину на его левом глазу!

— А-а-а-а!

Сунь Фэй издал пронзительный крик и схватился за левый глаз, из которого хлынула кровь.

Почти в то же мгновение он почувствовал острую боль в правой ноге!

Опустив взгляд, он увидел, что шальная пуля, прилетевшая неизвестно откуда, пробила слабое место в основании башни и прострелила ему бедро!

Кровь мгновенно окрасила его генеральские брюки.

От боли и головокружения из-за потери крови он едва держался на ногах.

— Генерал!

Адъютант в ужасе подскочил, чтобы поддержать его.

Транспортный вертолёт в полной тишине приземлился вдали от побережья, на относительно безопасных руинах.

Люк открылся, и Сунь Икун, Чжан Саньжунь, Сюй Лэй, Мао Кай, Ван Юй и Цинь Сяосяо вышли один за другим.

Цинь Сяосяо уже обессилела от слёз, и Ван Юй почти нёс её на руках.

Остальные молчали. На их лицах застыли сажа и скорбь, глаза покраснели, но слёз не было.

Предельная скорбь, словно застывшая лава, запечатала все выходы.

Они, как один, подняли головы и посмотрели вдаль, туда, где море сходилось с небом.

Там была лишь свинцово-серая, тяжёлая мгла.

Рука Сунь Икуна бессознательно легла на рукоять меча за спиной.

Холодный металл обжигал ладонь, как раскалённое железо.

Этот меч из Лунцюаня, названный «Глубокая синева», сейчас был тяжёл, как гора, и нёс в себе последнее завещание солдата старой эпохи и его неупокоенную душу.

— …Идём.

Голос Сунь Икуна был хриплым, как скрежет наждачной бумаги, и нарушил удушающую тишину.

Он первым развернулся и пошёл вглубь этой такой же истерзанной земли.

Никаких громких слов, только тяжёлые шаги и возложенная на плечи миссия.

На окраине третьего «Центрального» района, в полуразрушенном квартале, сильно пострадавшем от боёв, они нашли старую гостиницу, в которой ещё можно было укрыться от ветра и дождя.

Стены были изрешечены пулями, от окон остались лишь пустые рамы.

Но сейчас это место казалось им раем.

Следующие несколько дней они, словно раненые звери, зализывали раны в этом временном логове, настороженно прислушиваясь к каждому шороху.

Чжан Саньжунь и Сюй Лэй, используя найденные на руинах материалы, чинили повреждённое снаряжение. Главной задачей был ремонт сломанной бронированной руки Сунь Икуна.

Мао Кай и Ван Юй по очереди дежурили на крыше гостиницы.

Сунь Икун же, пользуясь услугами немногих мародёров и торговцев информацией, рисковавших проходить здесь ради наживы, осторожно собирал сведения о передвижениях армии Сунь Фэя, об обороне стены и… о местонахождении Ли Эргоу.

Они ждали. Ждали своего товарища, «потерявшегося» в ядовитых болотах, и ждали подходящего момента для мести и контрудара.

— Бип… бип… бип…

Пронзительный звонок раздался в мёртвой тишине генеральского кабинета посреди ночи, словно погребальный колокол, бьющий по сердцу Сунь Фэя.

Его левый глаз был закрыт толстой, пропитанной кровью повязкой, правая нога была в самодельной шине. Он безвольно сидел в большом кресле, бледный, как полотно, со лбом, покрытым холодным потом.

Этот телефонный звонок сейчас пугал его больше, чем грохот орудий на поле боя.

Дрожащей, иссохшей рукой он почти сполз с кресла и схватил трубку. Его голос был сухим, как скрежет песка: — Алло?

Голос в трубке был сладким, кокетливым, но с нечеловеческим, механическим холодом, словно ядовитая змея скользила по коже: — Приветики, малыш Фэй-Фэй~ Кажется, ты… всё испортил, да?

Сунь Фэй вздрогнул всем телом, чуть не свалившись с кресла. Его голос исказился от ужаса: — Этот… я… я…

— У меня было всего сто игрушечек~, — протянул сладкий голос, и каждое слово вонзалось в сердце Сунь Фэя, как ледяное шило. — А я ведь дала тебе~ це-лу-ю~ ты-ся-чу~

— Дайте мне ещё один шанс! Последний! Я обещаю! Я… — бессвязно умолял Сунь Фэй, как утопающий, хватающийся за последнюю соломинку.

— Хорошо~, — легко согласился голос, словно речь шла о выборе десерта к чаю. — Скоро прибудет Сунь Гао. Он передаст тебе новое «игровое задание».

Голос внезапно стал холодным, как отравленная игла. — Если снова провалишься… я позволю моим милым «подопытным» как следует насладиться… вкусом генеральского мяса. Хи-хи…

— Бип… бип… бип…

В трубке раздались короткие гудки.

Монотонный звук гулко отдавался в мёртвой тишине комнаты.

Сунь Фэй застыл, сжимая трубку. Кровь в его жилах, казалось, превратилась в лёд.

Ужас в его единственном глазу многократно усилился, зрачок сузился до точки. Он смотрел на плотно закрытую, массивную дубовую дверь своего кабинета.

— Подопытные…

Его зубы застучали. Ужас, который нёс в себе этот термин, заставлял дрожать до глубины души даже этого генерала, прошедшего через горы трупов и реки крови.

Он резко поднял голову, и его налитый кровью единственный глаз в ужасе уставился на плотно закрытую, массивную дубовую дверь.

За дверью царила мёртвая тишина.

http://tl.rulate.ru/book/159362/9918145