Готовый перевод Reincarnation: I'm a monster hunter, but my girlfriend is Cthulhu, how could this happen? / Реинкарнация: Я охотник за монстрами, но моя девушка Ктулху, как такое могло произойти?: Глава 13. Юко любит читать

Глава 13. Юко любит читать

— Книга, которая вам нужна, должна быть где-то здесь. Помочь достать? — Юко заправила выбившуюся серебристую прядь за ухо.

В её облике сквозило спокойное достоинство. Хоть она и была студенткой, держалась она с грацией молодого преподавателя. Очень зрелая красота.

Если Кэтулу-ко с её черными как смоль волосами до пояса была воплощением «Ямато-надэсико» — идеальной японской жены (когда не пыталась придушить тебя щупальцами), то Юко… Юко излучала ауру «нежной матери».

Её серебристые волосы, чуть вьющиеся на концах, едва касались плеч. Две красавицы, два полюса зрелости.

Обаяние 10…

Опять десятка. После инцидента с Кэтулу-ко эта цифра вызывала у Ци Мая нервный тик.

«Осторожно. В этот раз нужно быть предельно осторожным. Может, просто сбежать? С такими связываться — себе дороже».

Но, как это часто бывает, мысли говорили одно, а тело делало другое. Классический случай: разум протестует, а ноги уже приросли к полу.

— Если вам не трудно, я был бы очень признателен, — улыбнулся Ци Май.

— Не стоит благодарности, это моя работа, — Юко легко подкатила стремянку к стеллажу. Казалось, она знала точные координаты каждой пылинки в этой библиотеке.

Она вспорхнула вверх по ступенькам, не тратя времени на поиск.

— Держите, студент. Здесь должно быть то, что вы ищете.

Спустившись почти до самого низа, она спрыгнула с двух последних ступенек.

Бум! — мысленно озвучил он её приземление, но на деле раздался лишь легкий цокот каблучков. Она была легкой, как перышко.

— Осторожнее… И спасибо, — Ци Май принял книгу и тут же жадно впился в страницы.

Система деликатно дзынькнула: «Доступен навык [Скорочтение]».

Всего 200 очков? Пф-ф, для магната с шестью тысячами на счету это мелочь.

[Подтвердить покупку]

[Скорочтение: Начальный уровень — Ур.1]

— Нашли что-то полезное? — Юко склонила голову набок, с любопытством разглядывая парня.

Ци Май был среднего роста, но благодаря своей способности сложен был отменно. Мышцы не выпирали буграми, но под одеждой угадывалась скрытая мощь. Черты лица тонкие, почти изящные — с длинными волосами его вполне могли бы принять за девушку.

Архив «Странностей» в Академии Мискатоник не пользовался популярностью. Студенты обходили его стороной, сюда заглядывали разве что хмурые следователи, ведущие особо жуткие дела. Все знали: чтение таких книг расшатывает психику. Лишние знания — лишние печали.

Ци Май был первым студентом за весь семестр, кто добровольно сунул нос в эту обитель теней.

— Кое-что есть, — бормотал он, листая страницы с пулемётной скоростью.

Факты выцеплялись из текста сами собой:

* [Подводное царство Р'льех: построено рыболюдьми эоны лет назад. Легенды гласят, что в его глубинах спит прекрасное и великое существо. Рыболюди возвели дворцы, чтобы служить Ему.]

* [Глубоководные: могут дышать на суше, но истинную силу обретают в воде. Невероятно сильны.]

* [Бессмертие: высшие рыболюди практически не стареют. Их можно только убить насильственно.]

* [Трансформация: в древности люди могли стать Глубоководными через ритуалы, чтобы обрести долголетие.]

* [Скрещивание: анатомически близки к людям. В прибрежных городах практиковались браки между людьми и рыболюдьми в обмен на богатый улов и защиту от штормов.]

«Люди превращаются в рыболюдей ради долголетия…» — Ци Мая прошиб холодный пот. — «Неужели Кэтулу-ко собирается сделать из меня карася?!»

Перспектива отрастить жабры, чешую и начать вонять тиной, как протухшая селёдка, его не прельщала. Уж лучше смерть.

Страницы мелькали, создавая ветерок. Ещё мгновение — и книга кончилась.

[Скорочтение успешно применено. Опыт +5]

— Полезно, но… не совсем то, — вздохнул Ци Май, захлопывая том. — Всё равно спасибо за помощь.

Юко распахнула свои огромные глаза:

— Бесполезно? Может, посмотрите внимательнее? Вдруг что-то пропустили?

— Я прочел всё. Пропусков нет. Книга отличная, но мою проблему не решает.

— Но прошло всего две минуты!

— Двух минут мне достаточно, чтобы выучить её наизусть. Это… ну, скажем так, мой талант.

Ци Май врал и не краснел. Приписывать себе заслуги Системы? Легко. Толстокожесть — его второе счастье.

Юко смотрела на него с сомнением, но врожденная вежливость не позволяла ей обвинить его во лжи.

«Неужели человек способен на такое? Две минуты — и вся книга в голове?» — думала она. И внезапно почувствовала жгучий интерес.

Дело в том, что она сама обожала книги. Обожала сам процесс поглощения знаний, момент перехода от незнания к пониманию. За свою долгую жизнь в этом мире она прочла немыслимое количество томов. И у неё тоже был этот «дар» — впитывать суть книги за мгновения.

«Неужели… неужели он такой же, как я?!»

Волна восторга накрыла её с головой.

— Я… я не хочу вас обидеть… — начала она, смущенно переминаясь с ноги на ногу, словно девочка в песочнице, которая очень хочет подружиться, но боится отказа. — Просто мне так любопытно. Вы правда запомнили всё за две минуты?

Глядя на это прелестное создание, сердце Ци Мая дрогнуло и растеклось лужицей.

— Правда, — он ослепительно улыбнулся. — Не верите? Можете проверить. Устройте мне экзамен.

http://tl.rulate.ru/book/159347/9901625