Готовый перевод Reincarnation: I'm a monster hunter, but my girlfriend is Cthulhu, how could this happen? / Реинкарнация: Я охотник за монстрами, но моя девушка Ктулху, как такое могло произойти?: Глава 8. Ци Май, ты предал наши идеалы!

Глава 8. Ци Май, ты предал наши идеалы!

Оставив Центральный парк позади, Ци Май направил байк в сторону Жилого комплекса «Аркхем», где обитал с самого детства.

Будучи коренным жителем Федерал-Сити, он имел привилегию, которой были лишены многие его сверстники — собственное жильё. Родители погибли в автокатастрофе, когда ему было всего десять, оставив после себя не так уж много денег, но зато квартиру в центре. Так что Ци Маю не приходилось ютиться в тесных общежитиях, как его приятелям Чжоу Хао или Лю Инцзе. Квартира 404 в четвертом корпусе была его крепостью.

Загнав мотоцикл Дяди Цуя в гараж, он на ватных ногах поднялся к себе. Упал на кровать, даже не раздеваясь. Включил кондиционер, уставился в потолок. Телефон пискнул, напоминая о расписании. Три часа ночи. Завтра к первой паре.

Душа Ци Мая умерла в этот момент.

...

Утро встретило их жестоко. Троица, больше похожая на восставших мертвецов, чем на студентов, ввалилась в аудиторию первого курса специальности «Руническая магия и заклинания».

В восемь утра здесь должна была начаться лекция по предмету «Основы проклятий и принципы их снятия» — дисциплина обязательная и зубодробительная.

Ци Май, Чжоу Хао и Лю Инцзе синхронно рухнули на галерку. Вид у всех троих был настолько «одухотворенный», что казалось, они вот-вот вознесутся на небеса, оставив бренные тела за партами.

— Вы... тоже... не спали? — прохрипел кто-то.

— Ага... — Чжоу Хао был похож на зомби второй свежести. — Всю ночь... качался. Кайф. Разбудите... на перекличке.

Их диалог напоминал обмен радиошифровками с тонущей подлодки.

— Слабаки, — пробормотал Лю Инцзе, зевая так, что чуть не вывихнул челюсть. — Всего лишь ночку не поспали. Я вот... хрр... бодрячком.

Вдруг он встрепенулся, пытаясь изобразить активность:

— Кстати, пацаны, слышали новости? — он заговорщически понизил голос, хотя глаза его слипались. — В порту Инсмут вчера ночью творилась дичь. Какая-то банда байкеров устроила гонки, побились в хлам. Полиция нагрянула разбираться с ДТП, а там... сюрприз! Накрыли секту!

— Мгм... — промычал Ци Май.

— Прикиньте, эти сектанты — натуральные рыболюды! Когда копы приехали, они просто попрыгали в воду и свалили. Весь гастрономический городок опустел! Призрачный город теперь!

— Понятно... — Ци Май даже глаз не открыл. Ещё бы он не знал, он там был в главной роли. Жаль только, донос настрочить не успел — за информацию о нечисти полагалась премия.

— Эх, жаль, — вздохнул Лю Инцзе. — Там такие морепродукты классные были. Кто ж знал, что повара сами из этих... жаброголовых.

Ци Май отключился от разговора. Если дать Лю Инцзе волю, он протрещит до конца пары даже во сне.

Прозвенел звонок. Вошла преподавательница — милая женщина с голосом, от которого хотелось спать ещё сильнее.

— Итак, студенты, прошу внимания. Проклятия и руны — это ваш хлеб. Став полноценными следователями, вы поймете, что помимо ваших природных талантов, это единственный надежный способ борьбы с паранормальным. Помните: стать эспером дано не каждому. Высокий уровень силы — редкость. Но магия рун доступна всем, кто готов учиться. Обычный человек с руной в руке равен эсперу. А эспер с руной — непобедим...

Она хлопнула в ладоши:

— Надеюсь, вы прониклись. Перекличка. Рэндольф Картер!

— Здесь!

— Ци Май...

— З-здесь...

— Чжоу Хао... Чжоу Хао? Ставлю прогул.

— Кэтулу-ко.

— Здесь~

Бдыщ!

Услышав это имя, Ци Май подскочил на стуле, будто в задницу вогнали шило. Сон как рукой сняло.

Мискатоникский университет — заведение международное, иностранных имен тут хватало. Но это имя...

Он мог поклясться на Библии, что в их группе никогда не было студентки с таким именем. Новенькая? Перевелась?

— Какая приятная встреча, Ци Май, — промурлыкал знакомый голосок.

Кэтулу-ко сидела прямо рядом с ним, за той же партой. Она подперла щёку кулачком и с интересом рассматривала его обалдевшее лицо.

Чёрное каре, идеальная челка, брови как крылья ласточки, губы, словно налитые соком вишни.

Лицо без изъянов. Абсолютное совершенство.

Не зря у неё [Очарование: 10].

— Э... Лу-ко-тян?

— Угу, это я. Ты так смотришь, будто привидение увидел. Или думаешь, что всё ещё спишь и я тебе снюсь? — она хихикнула.

Её ладошка накрыла его руку. Кожа у неё была прохладной и пахла гарденией.

Задние парты — это «слепая зона». Преподы туда не смотрят, студенты спят. Никто не видел, как она придвинулась вплотную, положила голову ему на плечо и уставилась на него своими бездонными глазами.

Сегодня она выглядела иначе. Сухая, опрятная, в строгой чёрно-белой одежде, она казалась воплощением элегантности и ума. Куда делась вчерашняя мокрая девчонка?

— Ты что делаешь? — прошипел Ци Май.

— Учусь. Я долго болела, была в академе, теперь вот восстановилась. Надо наверстывать, — она переплела свои пальцы с его пальцами.

— Лу-ко, тут полно свободных мест, зачем тесниться? — он попытался отодвинуться.

— Ай-ай-ай, сердечко-то как колотится, — она прижалась ухом к его груди. — Ты врешь, Ци Май. Ты скучал по мне. Ты влюблен в меня, правда?

Она вдруг взяла его лицо в ладони и приблизила своё лицо так близко, что их носы соприкоснулись.

Лю Инцзе, спавший рядом вполглаза, проснулся от их шепота. Повернул голову и... остолбенел.

Его друг Ци Май, который бил себя пяткой в грудь, что «бабы не нужны, только учёба», сейчас сидел в обнимку с богиней. Девушка, красивее любой кинозвезды, смотрела на него так, будто хотела съесть.

Внутри Лю Инцзе что-то треснуло.

«Какого хрена, брат?! Мы же клялись! Игры, аниме, свобода! А ты?! Втихаря завел себе... ЭТО?! Да ещё и тискаешься с ней на паре?!»

Зависть? Нет. Это было чувство глубокого предательства.

«Ци Май... ты предал священный орден холостяков!»

http://tl.rulate.ru/book/159347/9901601