Готовый перевод Reincarnation: I'm a monster hunter, but my girlfriend is Cthulhu, how could this happen? / Реинкарнация: Я охотник за монстрами, но моя девушка Ктулху, как такое могло произойти?: Глава 5. Форсаж

Глава 5. Форсаж

Единственным, что продолжало двигаться в этом застывшем натюрморте, был огонь факелов. Пламя плясало на ветру, отбрасывая блики на неподвижные фигуры культистов. Руна Стазиса сработала безупречно, превратив их в статуи.

[Время действия Руны Стазиса: 4:30]

Ци Май не спешил. Он выждал полминуты, убедившись, что никто не дернется, и только потом сиганул вниз.

С высоты десяти метров приземление вышло жестким, но он, сгруппировавшись, перекатился через плечо, погасил инерцию и эффектно замер прямо перед одним из монстров.

Балахон скрывал фигуру целиком, и любопытство взяло верх. Кто же прячется под капюшоном?

Ци Май откинул ткань.

Рыбья голова.

Огромная, влажная рыбья голова, посаженная на массивное тело. Вокруг шеи, словно львиная грива, топорщились острые плавники. Глаза — два зеленых безжизненных фонаря — уставились на Ци Мая с такой ненавистью, что мороз по коже продрал.

Впрочем, страха не было. Скорее, разочарование.

«Я-то думал, там что-то похуже. А этот... ну, даже милый. Глуповатый карась-переросток».

Ци Май нагло ухмыльнулся рыболюду прямо в морду, пнул ногой валяющееся на полу сердце, чтобы не мешалось, и подхватил бесчувственную девушку на руки. Она была легкой, как пушинка.

Уходя, он обернулся к застывшим статуям и помахал рукой:

— Ciao!

Судя по всему, паралич сковал только тела, но не чувства. Монстры всё видели, всё слышали, и волны их бессильной ярости буквально жгли Ци Маю спину.

Надо валить. И быстро.

Едва он переступил порог склада, на плечи навалилась свинцовая тяжесть.

Пока он был внутри, слушая этот гипнотический речитатив, он чувствовал себя невесомым, почти святым. Но стоило выйти на свежий воздух — реальность ударила под дых. Семь часов стояния столбом давали о себе знать: мышцы ныли, ноги подкашивались.

«Терпи! До байка всего ничего!»

Мотоцикл стоял на противоположной стороне улицы. Шатаясь от усталости, Ци Май дотащил девушку до байка, усадил перед собой и нахлобучил на неё свой шлем.

— Уо-о-лл-ра!

Странный, булькающий вой раздался за спиной. Это не был человеческий крик. Так мог бы кричать утопленник, чьи легкие полны ила.

Ци Май оглянулся.

Улица, еще минуту назад темная и пустая, ожила. В окнах домов зажегся свет. На балконы высыпали местные жители, размахивая фонариками и выкрикивая это жуткое: «Уо-о-лл-ра!».

Их кожа при свете ламп отливала синюшным, черничным цветом. Лица были сплюснуты, глаза расставлены слишком широко. Явно не люди. Но и не те гиганты со склада. Полукровки?

— Только не говорите, что они сейчас набросятся...

Ключей у него по-прежнему не было. Придется снова взламывать.

[Взлом не удался. Опыт +1]

[Опыт +1]

...

[Взлом успешен! Опыт +5]

«Надо будет серьезно заняться прокачкой этого навыка, — выругался про себя Ци Май. — Слишком долго! В следующий раз это может стоить мне жизни».

К счастью, на этот раз провозился он недолго. Еще минута — и действие Руны бы кончилось, а там... лучше не думать.

Взревел мотор. В этот же момент двери соседних домов распахнулись, и на улицу выскочили несколько местных с дубинами и гарпунами. Увидев беглеца, они с воем бросились наперерез.

Ци Май выкрутил ручку газа до упора. Байк встал на дыбы и сорвался с места.

Сразу семьдесят!

— Уо-о-лл-ра! Уо-о-лл-ра!

Рев моторов за спиной возвестил о погоне. Четверо или пятеро местных тоже оседлали свои байки и устремились в погоню.

Гонка началась!

Луна едва пробивалась сквозь тяжелые тучи. Дорога была видна плохо.

Ци Май прижимал девушку к себе одной рукой, второй вцепившись в руль. Её тело безвольно моталось из стороны в сторону на каждом повороте. Пришлось прижать подбородком её плечо, работая им как дополнительным фиксатором.

«Прости, дядя Цуй! Твоей ласточке сегодня достанется!»

Он ненавидел риск. Он был осторожным парнем. Но сейчас выбора не было.

[Навык: Вождение (Начальный) — 200 очков]

Опять эта назойливая рекомендация.

— Давай сюда!

[Покупка совершена. Очков: 0]

[Внимание: Учитывая имеющийся опыт вождения, навык автоматически повышен до уровня 6 (Обычный)]

[Опыт +1]

[Опыт +1]

В отличие от взлома, где опыт капал только за попытку, вождение прокачивалось непрерывно, пока ты был в движении. Правда, и полоска прогресса здесь была длиннее.

[Успешный маневр. Опыт +5]

— Жми! Жми, родная!

Стрелка спидометра поползла к восьмидесяти.

Это было безумием. Извилистая прибрежная дорога, ночь, плохая видимость. Любой камень, любая яма могли стать фатальными. Даже с дальним светом на такой скорости реакция обычного человека просто не успеет сработать.

Раньше Ци Май боялся разгоняться ночью быстрее сорока. Он любил жизнь.

Но сегодня страх смерти гнал его вперед быстрее ветра. Стоит сбавить ход — и рыболюды настигнут.

В зеркале заднего вида мелькали фары. Двое преследователей уже отсеялись — не вписались в поворот. Но трое оставшихся висели на хвосте, как приклеенные.

[Внимание! Красный уровень опасности: густой туман на прибрежном шоссе. Видимость менее 50 метров.]

[Пожалуйста, соблюдайте осторожность.]

— Да вы издеваетесь?! — заорал Ци Май.

У Системы, оказывается, был встроенный гидрометцентр. Но новости были паршивые.

Пятьдесят метров видимости на скорости восемьдесят... Это русская рулетка.

Но тормозить нельзя.

План был прост и отчаян: проскочить порт, срезать через утес Р'льех (название на карте выглядело зловеще, но дорога там была) и вырваться на Восточное шоссе, ведущее к центру.

Доберется до города — там уже есть полиция. Если эти твари не отстанут, придется искать защиты у копов, даже если это провалит задание.

Он не мог рисковать девушкой ради очков. Она и так натерпелась.

Ци Май стиснул зубы и направил мотоцикл прямо в белую стену тумана.

http://tl.rulate.ru/book/159347/9901592