Готовый перевод Ghost of the Uchiha / Наруто: Призрак клана Учиха: Глава 18: Урок

Рен стоял перед домом Аканэ, с силой сжимая кулаки.

За прошедшие несколько дней у него нашлось время для размышлений. После того как отец отчитал его за неумение проигрывать, он по-настоящему строго взглянул на себя.

Он, сын главы клана, считался гением своего поколения. Он обошёл всех соперников и стал новичком года. В тот момент он ощущал, что стоит на ступень выше остальных.

В один роковой день он встретил Аканэ. С первой же секунды он был покорён её красотой... Набравшись духу, он решился на признание.

Увы, она ему отказала, заявив, что её сердце уже занято.

В тот миг он ощутил, как рушится его мир. Его самомнение раздулось настолько, что такой удар вдребезги разбил его волю...

Рен не был глуп, и ему не составило труда понять, о ком идёт речь.

С тех пор, снедаемый ревностью, он нещадно избивал Джуна при каждой встрече. Порой он даже поджидал его у его хижины, лишь бы устроить драку.

Стоя у её дверей, он ждал появления Джуна. Сегодня он собирался покончить с этим раз и навсегда.

Пока он морально готовился, дверь отворилась. Рен поднял глаза и увидел, как выходит статный Джун, а за ним его младший брат. Оба выглядели совершенно невозмутимо... Будто он и не был никакой угрозой.

Скрипя зубами, он указал на них нарочито драматичным жестом.

— Джун! Я вызываю тебя на поединок, один на один, без ниндзюцу! Осмелишься?!.

Сделав шаг с террасы на улицу, Джун скрестил руки на груди и бросил на Рена пренебрежительный взгляд. Видя его насквозь, Джун понимал, что тот пришёл лишь вернуть свою гордость, отсюда и требование драться без ниндзюцу.

Раздражённый, он решил, что ему не стоит играть с этим избалованным сопляком.

— Ты так и не усвоил свой урок? Что мне даст, если я изобью тебя во второй раз?.. Хватит тратить моё время, немедленно уходи.

«Джун одолел Рена? Что тут, черт возьми, происходит? Я ничего не понимаю...»

Наблюдая из-за двери, Аканэ не могла поверить своим ушам. Рен постарался заглушить все слухи, заставив своих подчинённых молчать о его позорном поражении.

Рен стиснул зубы от ярости... Взгляд Джуна словно кричал, что Рен — ничтожество, и это злило его сильнее, чем когда-либо. Только его отец позволял себе смотреть на него так.

— Если ты одолеешь меня... Я, Рен, стану твоим псом! Клянусь именем Учиха!

— Теперь это другой разговор...

Улыбнувшись, Джун немного изменил своё мнение о Рене. Наконец-то в этом сопляке проснулся стержень.

— Ладно, я буду драться... но лишь при условии, что ты сначала одолеешь Айто. Если победит он, станешь его слугой.

— Что?! За кого ты меня принимаешь?!.

Рен был оскорблён... Сражаться с десятилетним мальчишкой? Да от него ещё пахнет молоком матери!..

— Аники, ты уверен в этом?..

— Угу... А теперь ступай и покажи ему, чему научился за последние несколько дней.

— Х-хорошо...

С лёгкой нервозностью Айто вышел и остановился прямо перед Реном, который был как минимум на полторы головы выше. В его глазах вспыхнула решимость, когда он взглянул на противника, что не на шутку удивило Рена.

«Когда я успел на это согласиться? И почему он так спокоен?!.»

http://tl.rulate.ru/book/159313/9953222