Готовый перевод Cursing Me on the Livestream? I'll Calculate Your Ba Zi in Return! / Прямой эфир: Хейтишь меня на стриме? Я расскажу всем твои грязные секреты: Глава 15. Премия за гражданское мужество

Глава 15. Премия за гражданское мужество

Честно говоря, даже Лу Цзиньчуаня пробрало до костей. Одно дело — видеть будущее в абстрактных расчетах, и совсем другое — смотреть в этот безумный глаз на фото.

Он знал, что в комнате кто-то есть. Его расчеты кричали об этом. Брат девочки прятался там, как крыса в норе.

Но вмешиваться сейчас, звонить в полицию или кричать девочке «Беги!» было нельзя. Время еще не пришло. Любое резкое движение могло спугнуть зверя, и тогда исход был бы непредсказуем и, скорее всего, летален.

Следом пришло сообщение от того же подписчика:

«Стример, клянусь честью, никакого фотошопа. Я просто выкрутил яркость на скрине».

Видно было, что парень не на шутку встревожен. Добросовестный фанат.

Лу быстро набрал ответ:

«Я знаю. Никому не показывай, не распространяй это фото. Не пугай девочку раньше времени. Я всё решу. Держи это в тайне».

«Понял, принял. Молчу».

Уладив этот вопрос, Лу Цзиньчуань вернулся к своей стряпне. Хотя его кулинарные таланты граничили с биологическим терроризмом, факт того, что еда была горячей и условно съедобной, уже радовал. В его положении привередничать не приходилось. Жизнь свелась к одному слову: выживание.

Процесс готовки, естественно, был задокументирован и выложен на «Би-Стейшн». Монтаж был кривой, переходы — резкими, заголовки — в стиле нулевых, но хайп делал свое дело.

Поужинав загадочной субстанцией, он уселся читать комментарии под своим видео. Прошел всего час, а счетчик просмотров перевалил за пятьдесят тысяч.

Люди писали всякое, и Лу то и дело прыскал со смеху.

«Слушайте, у этого парня талант… Талант вызывать рвотный рефлекс! Следующий 'Восьмой Брат' растет!»

«Матерь божья, это легально есть?!»

«Стример, не делай этого! Это же дерьмо!!!»

«Обитель Зла: Кухонные Хроники. Я звоню в санэпидемстанцию!»

«Зелёный Император готовит так же, как гадает — дико и беспощадно…»

Лу не обижался. Наоборот, этот хейт был даже милым. Люди тратили время, писали, шутили. Ему было весело.

Ночь опустилась на город. В сети жизнь только начиналась: стримеры-совы выходили на охоту. Кто-то играл, кто-то бродил по заброшенным больницам с камерой ночного видения, изображая охотников за привидениями. «Вон там, белая тень!» — орали они, пугая школьников. Всё это было цирком, «технологиями и суровым надувательством», но пипл хавал.

С этими мыслями Лу Цзиньчуань провалился в сон.

---

Утро началось не с кофе, а с настойчивого стука в дверь.

— Бум-бум-бум!

— Господин Лу, вы дома? Откройте, полиция!

— А? Кто там? — Лу Цзиньчуань с трудом разлепил глаза. На голове у него было воронье гнездо, а лицо хранило отпечаток подушки.

Он открыл дверь и уперся взглядом в двух офицеров в форме.

— А? Чё надо? — не слишком вежливо спросил он, зевая.

— Господин Лу, — начал один из полицейских, — мы по поводу расследования. Подозреваемый установлен, он полностью признал свою вину.

— Угу… Ну, круто. Молодцы, — пробормотал Лу.

«И что, ради этого надо было будить? — подумал он. — Могли бы смску кинуть. Или мне надо поехать показания дать?»

— От меня что-то еще требуется? — спросил он вслух.

— Нет-нет, господин Лу, вы не поняли. Мы пришли вручить вам награду. Администрация города Цзиньтан присудила вам премию «За гражданское мужество и содействие полиции».

Сон как рукой сняло. Награда? Это же… это же круто! Это украсит его убогое резюме. И самое главное — к таким грамотам обычно прилагается конверт с хрустящими купюрами!

— О! — расплылся в улыбке Лу. — Это дело хорошее. Когда вручение?

— Прямо сейчас.

— Сейчас? Прямо тут?

— Вам неудобно?

— Да нет, что вы! Я готов! Супер удобно! — засуетился Лу. — Товарищи полицейские, проходите, присаживайтесь. Я только… э-э-э… голову помою, причешусь. А то как чучело.

Он начал метаться по комнате в поисках старого флакона с шампунем. Полицейские осторожно присели на край его жесткой кровати. Они огляделись.

Комната была воплощением аскетизма. Точнее, нищеты. Кровать — орудие пытки. Штатив для стримов сделан из палки и изоленты. Разделочная доска на кухне (которая была тут же, в метре от кровати) позеленела от плесени по углам. Но при этом везде было чисто. Бедно, но чисто.

Глядя, как этот худой парень неловко моет голову над раковиной, полицейские переглянулись. В их глазах читалась грусть. Что за мир? Хорошие люди живут в трущобах, а подонки жируют. Где справедливость?

Вскоре Лу закончил водные процедуры, наспех вытер голову полотенцем и, сияя мокрой шевелюрой, вышел с полицейскими на улицу.

Со стороны это выглядело эпично: двое крепких людей в форме и между ними — помятый, мокрый парень. Классический конвой.

У подъезда стояла его домовладелица. Увидев эту процессию, она выронила пакет с овощами.

— Эй, Старая Ли, глянь! — толкнула она локтем стоящую рядом женщину. — Малого Лу повязали! За что это его?

Старая Ли, женщина с лицом, вечно выражающим брезгливость, злорадно хмыкнула.

— А я говорила! Тюрьма по нему плачет. Шляется без дела, работы нормальной нет. Зачем ты ему вообще квартиру сдаешь? Он же тебе денег должен вагон!

Старая Ли ненавидела Лу Цзиньчуаня лютой ненавистью. Всё из-за одного случая: как-то раз она увидела на дороге монетку в один юань, бросилась поднимать, а Лу оказался быстрее. Она была уверена, что он украл её добычу, хотя монета выпала из кармана самого Лу. С тех пор она не упускала случая полить его грязью.

— Вот мой сын — в университете учится! Будущий человек, в офисе сидеть будет! А этот… Тьфу!

— Да ладно тебе, — засомневалась домовладелица. — Он парень тихий, смирный. Может, ошибка какая?

— Ха! Ошибка? — рассмеялась Старая Ли, и её смех напоминал карканье. — Ты посмотри на него! Его ведут как преступника! Думаешь, его в участок ведут медаль давать?

— Если ему награду дадут, то пусть мне голову оторвут и я на ней посижу!

http://tl.rulate.ru/book/159293/9957966