Готовый перевод Naruto: Maxing Out My Body, I Became Exceptionally Invincible / Наруто: Я вкачал только силу и сломал канон: Глава 12. Когда интересы становятся цепями, союз становится «нерушимым»

Глава 12. Когда интересы становятся цепями, союз становится «нерушимым»

Реакция Такахаши Ю рассмешила даже мрачную Узумаки Суйлин.

— Ю, ты неисправим, — фыркнула она, качая головой. — Тебе плевать на свиток, в котором заключена мощь клана, тебе лишь бы на скандал поглазеть? Ты хоть понимаешь, что Коноха теперь спать спокойно не сможет, зная, что это сокровище у нас?

Она кивнула на свиток в руках девушки:

— Мизуки — истинная наследница. Она получила базу в клане, просто не успела завершить обучение.

Это был тонкий намек. «Истинная наследница». Это вам не какая-то там привезенная девочка. Это легитимность. Это «шах и мат» в споре о том, кто здесь настоящий Узумаки. А Мито? Мито давно вычеркнута из списков живых для клана.

— Хе-хе, бабуля, ты не шаришь, — Ю хищно улыбнулся, предвкушая веселье. — Моё любимое занятие — это стоять на сияющей вершине морали и плевать оттуда на головы лицемеров.

Сила плюс правота — это же формула абсолютной власти!

Он повернулся к Мизуки, глаза его горели азартом:

— Мизуки, слушай сюда. Учись так, чтобы мозги кипели. Ты должна заткнуть за пояс эту… как её… Кушину! Пусть они приползут к тебе на коленях, когда у Девятихвостого случится несварение желудка. А мы будем сидеть и диктовать условия!

Ю уже видел эту картину в красках и хихикал, потирая руки.

— Узумаки Кушина? Девятихвостый? — хором переспросили обе рыжеволосые.

— А вы не в курсе? — удивился Ю. — Коноха же вывезла одну девочку перед падением Узушио.

— Кушина… — прошептала Мизуки. — Мы учились в одном классе. Она… она родственница госпожи Мито.

— Не просто родственница, — жестко оборвала её Суйлин. — Она из боковой ветви лорда Ашины. По крови она внучка Мито!

Лицо старухи потемнело, как грозовая туча.

— Коноха! Мито! Да будьте вы прокляты!

В самый разгар бойни, когда народ вырезали под корень, Мито думала не о спасении родни, а о доставке нового контейнера для демона!

— Оставить умирать целый народ, но спасти одну девочку, чтобы превратить её в тюрьму… — голос Суйлин дрожал от ярости. — Я знала, что Мито изменилась, но не думала, что её сердце стало чернее угля.

Ю слушал, и улыбка сползала с его лица.

«Твою ж мать…» — подумал он. — «А ведь и правда. Конспирология конспирологией, но факты налицо. Им не нужны были Узумаки как клан. Им нужен был инкубатор для Лиса».

Сенджу тоже могли быть джинчурики — здоровья хоть отбавляй. Но только у Узумаки были цепи чакры и врожденный талант к фуиндзюцу. С ними риск того, что Кьюби вырвется погулять, стремился к нулю.

Вот только гены Намикадзе оказались слишком ядреными — всего одно поколение, и рыжий цвет сменился на желтый.

От мыслей о том, что слово «Коноха» пишется теми же чернилами, что и «людоедство», Ю передернуло.

— Может, ну его нафиг? — пробормотал он себе под нос. — Собрать соседей, погрузить скарб и свалить отсюда?

Если остаться, рано или поздно эти интриганы попытаются его сожрать.

«Куда податься? Ветер и Земля — мимо, пустыня и камни. Вода? Там сейчас кровавый туман, да и сыро, ревматизм заработаем. Остается Молния. Они уважают силу. И говядина там отменная… Ммм, стейки…»

Ю скрестил руки на груди, просчитывая варианты.

«В крайнем случае, захвачу какую-нибудь мелкую страну. Уж я-то смогу её удержать. Мир большой, места хватит».

Взвесив всё, он решил не пороть горячку.

— Завтра разберемся, — сказал он, поднимаясь. — Сначала я вытрясу из Хирузена награду. А ты, бабуля, ищи момент, чтобы перетереть с Мито при Кушине. Пусть девочка знает правду.

Он пошел к своей комнате, но у двери обернулся:

— И разбудите меня! Не разбудите — обижусь смертельно.

Дверь хлопнула.

Упав на кровать, он блаженно застонал.

— О-о-о… Тот, кто изобрел матрас с пружинами, заслуживает памятника при жизни.

---

В гостиной повисла тишина. Мягкий свет лампы освещал лица последних из клана Узумаки.

— Госпожа Суйлин, я… — начала было Мизуки, теребя край скатерти.

— Не нужно слов, — Суйлин сжимала чашку в морщинистых руках. — Мы сделали правильный выбор. Ю… он странный, но он не смотрит на нас как на ресурсы. Он силен. Только рядом с таким монстром мы можем жить, не прячась в тени.

Она тяжело вздохнула.

— Жаль только, что ему от нас ничего не нужно. Это… тревожит. Бескорыстие — редкий зверь.

За окном Коноха погрузилась в сон. Луна заливала улицы серебром, где-то вдалеке брехала собака, слышались шаги редких прохожих.

Мизуки лежала в постели, глядя на спящих сестер. Тринадцать лет, а она уже видела ад. Но сейчас, в этом доме, под защитой этого шумного и страшного парня, она чувствовала забытое тепло.

Покой.

«Пусть всё так и останется», — подумала она, закрывая глаза.

В небе над деревней сияли мириады звезд, бесстрастно взирая на людские судьбы, сплетенные в тугой узел.

http://tl.rulate.ru/book/159283/9996921