Готовый перевод Pirates: The Valley of God Collectively Watches the Future! / Pirates: Коллективный просмотр будущего в Долине Богов!: Глава 132

Вместо этого... было странное чувство облегчения.

— Значит... этот старик сражался не совсем с тобой, пиратский сопляк...

Зефир смотрел в пепельное небо и бормотал:

— Я сводил счеты... с мальчишкой, которым я когда-то был.

В конце концов, старый, измученный «Зед», больше тень, чем человек, проиграл неудержимой юности перед ним.

— Учитель!!

— Мастер Зефир!!

Отчаянные крики Айн и Бинза донеслись издалека.

Остальные Мугивары наконец прорвались и достигли каменистой платформы.

Поодаль, в тени скал, молча стоял Кузан, наблюдавший за всем этим.

Когда Зефир отбросил свою механическую руку и бросился на Луффи как истинный «Черная Рука», в глазах Кузана мелькнул сложный свет.

— Черная Рука Зефир... вернулся, — прошептал он.

Едва заметная, почти невидимая улыбка тронула его губы.

Он все-таки не ошибся в этом человеке.

Только кто-то такой же чистый и упрямый до мозга костей, как Луффи, мог сбить учителя с этого тупикового пути — пусть даже лишь на мгновение.

Собрав последние крохи сил, Луффи, пошатываясь, снова встал на ноги.

Он подошел к Зефиру. Никакого добивающего удара, никаких насмешек — он лишь наклонился, аккуратно поднял свою соломенную шляпу, бережно отряхнул её и торжественно водрузил обратно на голову.

— Я же говорил... я пришел вернуть свою шляпу.

Его голос был слабым, но кристально чистым.

Зефир смотрел на него без слов.

В этот момент пронзительные сирены и рев корабельных двигателей донеслись с моря!

Огромный флот Дозора под командованием Кизару прибыл, замкнув весь район в стальное кольцо!

Пушки гремели; бесчисленные дозорные высаживались с обнаженными клинками, окружая платформу и прилегающие воды так, что даже капля не могла проскользнуть!

Судя по всему, они намеревались уничтожить Мугивар, Кузана, даже Зефира и его остатки — всех разом.

— Учитель! Мы... — Айн и Бинз в панике попытались броситься к нему.

— Мечты важнее, или люди? Заурядные души теряют себя в погоне...

Зефир с трудом выпрямился. Его взгляд скользнул по приближающимся дозорным, его встревоженным ученикам, усталым, но бдительным Мугиварам... Затем он медленно достал из пальто свои фирменные темные очки, надел их и сорвал травинку, чтобы пожевать.

Его глаза вновь обрели твердое спокойствие, даже намек на смирение.

— Но я... Я — Черная Рука Зефир.

— Если смерть неизбежна, тогда давайте покончим со всем этим... прямо здесь.

Прикрыть отход Мугивар, обеспечить безопасность собственных учеников — довести выбранный путь до конца.

Это был последний урок, который он, как их учитель, мог дать.

Мгновенно всё поняв, взгляд Кузана стал острым; взмах руки — и массивная, сплошная стена льда вырвалась из земли!

Она пролегла прямо между Зефиром и его учениками.

— Будь ты проклят, Кузан... выбираешь мне место для могилы?!

Зефир выругался с ухмылкой, в голосе его слышалась благодарность. Он знал, что Кузан понял — он не хотел, чтобы Айн и Бинз попусту отдали свои жизни.

Финальная битва была куда менее сотрясающей землю, чем можно было представить.

Многие из наступающих вице-адмиралов когда-то были его учениками. Видя своего учителя за льдом, стоящего в одиночку против армии, но с несгибаемой спиной, каждый из них выглядел убитым горем, глаза их наполнились слезами.

Даже железный вице-адмирал Доберман сжал кулаки, и безмолвные слезы покатились по его лицу.

Они не делали шага вперед и не могли.

Акаину отдал приказ (уничтожить «Зеда» и сообщников).

Кизару привел его в исполнение (истребление).

Аокидзи построил могилу (ледяная стена, дарующая последнее достоинство)... Судьба может быть жестокой за гранью иронии.

В вспышке золотого света Кизару появился высоко над стеной.

Он посмотрел вниз на человека, который когда-то учил его рукопашному бою и предупреждал не полагаться исключительно на Дьявольский фрукт, теперь стоящего на пороге смерти. В этот раз его вечно небрежное лицо не выражало абсолютно ничего.

Медленно он поднял палец, на кончике которого собралась точка ослепительного сияния.

— Прощайте... Мастер Зефир!

С этим тихим шепотом крупица золотого света превратилась в священный луч, пронзивший небеса и землю.

Он устремился к одинокому Зефиру внутри ледяной стены!

Разрушительное сияние поглотило всё.

За мгновение до удара из-за стены донесся последний, чистый, спокойный крик Зефира — в который он вложил остатки сил.

Не кодовое имя, а настоящее имя ученика, которого он когда-то учил с такой заботой:

— Борсалино!!!

Свет взорвался, ледяная стена разлетелась вдребезги...

http://tl.rulate.ru/book/159282/11463921