Готовый перевод Reborn in 2010: I Add Stat Points to Become a Big Shot / Финансовое Восхождение: Вернулся в 2010 год с системой прокачки!: Глава 1. Шок: Система Супер Бога

Лучи послеполуденного солнца, ленивые и безмятежные, пробивались сквозь оконное стекло.

За окном раскинулся пышный ряд магнолий грандифлора. Их густые ветви утопали в зелени, а на кончиках тихо распускались белоснежные, подобные нефриту, цветы, источая тонкий, едва уловимый аромат.

День был ясен, а впереди, казалось, простиралась целая вечность.

— Эх…

Чэнь Хэюй издал протяжный вздох и безвольно опустил голову на парту. Его взгляд скользнул по доске, где кто-то крупными иероглифами вывел надпись: «До Гаокао осталось 66 дней». От этих слов у него защемило в груди.

«Я ведь совсем не хотел перерождаться!»

Пусть в прошлой жизни он и не был сказочно богат, но у него имелись и машина, и квартира, и сбережения. Целых десять лет он вкалывал после университета, и вот, когда наконец-то можно было начать пожинать плоды, он моргнул — и снова очутился в 2010 году.

Перед лицом надвигающихся экзаменов Чэнь Хэюй чувствовал себя абсолютно беспомощным. Все школьные знания давно испарились из головы, и за оставшиеся два месяца наверстать упущенное было просто нереально.

Поэтому он решил просто плыть по течению. Всю первую половину дня он провёл, рассеянно глядя в окно или разглядывая одноклассников. Время летело незаметно.

— Чэнь Хэюй, не хочешь сгонять в интернет-кафе, скачать музыки? Заодно и в зомби-шутер сыграем. Старый Пёс и Жердь тоже идут, — подойдя к нему, спросил высокий худощавый парень в очках с чёрной оправой. Его лицо было усыпано подростковыми прыщами, а в руке он вертел MP4-плеер.

— В другой раз, — отказался Чэнь Хэюй. — Мне нужно домой на обед, иначе мама меня с потрохами съест.

Он был местным, из Чуньшэня, и, за исключением завтраков, всегда ел дома — это было и дешевле, и полезнее.

Парня, что его позвал, звали Ху Лэй. Он, как и Старый Пёс с Жердью, был его лучшим школьным другом. Даже после выпуска, когда они уже работали, парни каждый год собирались на китайский Новый год, чтобы выпить и вспомнить былые времена.

***

Выйдя из школы, Чэнь Хэюй окунулся в бурлящий поток учеников.

Чуньшэнь был древним городом с богатой историей. Семикилометровая стена делила его на внутреннюю и внешнюю части. Семья Чэнь Хэюя жила в западном районе, а школа находилась на северо-востоке — всего десять минут на велосипеде.

По обеим сторонам дороги возвышались величественные платаны, придавая городку особую, романтическую атмосферу. Чэнь Хэюй ехал на велосипеде, прячась в их тени, и направлялся к дому.

«Какая жалость, — подумал он. — В будущем все эти прекрасные деревья срубят и заменят камфорными. Образ Чуньшэня из моего детства постепенно исчезнет».

Спустя несколько минут он, следуя по памяти, добрался до своего «старого дома».

Через два года уездные власти развернут масштабную застройку нового района. Школы, больницы и музеи из внутреннего города перенесут во внешний. Его семья как раз попадёт под снос, получит несколько сотен тысяч компенсации и купит квартиру в новом районе.

Отец и мать Чэнь Хэюя раньше работали на уездном соляном заводе. В двухтысячном, после реформ, они попали под сокращение, выкупили свой стаж и открыли небольшой магазинчик, торговавший табаком и алкоголем. Годовой доход в сто с лишним тысяч юаней позволял им жить скромно, но достойно.

Вот только в будущем, когда внутренний город опустеет, поток людей иссякнет, и их бизнес, естественно, придёт в упадок.

Размышляя об этом, Чэнь Хэюй решил, что нужно найти подходящий момент и намекнуть родителям. Как минимум, стоит заранее скупить несколько старых квартир и спокойно ждать сноса через два года, чтобы сорвать куш. Стать наследником небольшого состояния на недвижимости — чем не прекрасный план?

На его лице появилась самодовольная ухмылка, и мрачное настроение немного рассеялось.

Приковав велосипед к большой железной двери на первом этаже, он поднялся по лестнице. Их квартира была на третьем. Весь дом принадлежал соляному заводу, и в своё время жильё здесь продавали сотрудникам по льготной цене — всего двадцать тысяч юаней за шестьдесят квадратных метров. Для семьи из трёх человек — в самый раз.

— Мам, я дома! — крикнул Чэнь Хэюй, толкнув дверь и услышав с кухни звук лопатки, скребущей по сковороде.

— О, хорошо! Ещё пару минут, и можно садиться за стол. Осталось только зелень дожарить. На улице сегодня жарко? — из-за занавески из бусин показалась голова Лян Хуэйи. Она вытерла руки и с улыбкой посмотрела на сына.

— Терпимо. Мам, ты сегодня просто красавица! — заметив, насколько моложе выглядела его мать, Чэнь Хэюй с улыбкой сделал ей комплимент, который, впрочем, шёл от чистого сердца.

— Весь в отца, такой же подлиза, — глаза Лян Хуэйи от удовольствия превратились в щёлочки, и она вся засияла. — Если хочешь пить, налей себе сам. В холодильнике кола есть. — Сказав это, она вернулась к плите.

Открыв холодильник, он и вправду увидел ряд банок с колой. Но после тридцати Чэнь Хэюй охладел к газированным напиткам, предпочитая обычную воду или чай.

Он налил себе стакан воды, включил телевизор и сел за обеденный стол.

— Как у тебя с учёбой? — спросила Лян Хуэйи, ставя на стол тарелку с жареной зеленью. — До экзаменов два месяца осталось, ты уж постарайся.

— Всё в порядке, я усердно готовлюсь, — немного виновато соврал Чэнь Хэюй.

Гаокао был для него настоящей неприступной горой. В прошлой жизни он еле-еле наскрёб баллов на второсортный университет. В этой, похоже, ему светил лишь колледж.

В глазах Лян Хуэйи его успеваемость считалась выше среднего. Поступить в университет второго эшелона — не проблема, а вот с первоклассным могли возникнуть трудности. Родители не хотели давить на сына, поэтому она просто кивнула и положила ему в тарелку куриное крылышко и кусок тушёной свинины.

— Спасибо, мам. Ты готовишь всё лучше и лучше.

Чэнь Хэюй откусил кусочек свинины. Мясо было нежным, сочным и таяло во рту, источая густой аромат.

Лян Хуэйи лишь улыбнулась в ответ, про себя отметив, что сын сегодня был на удивление разговорчивым. Она сперва наполнила термос едой для мужа, а затем села обедать сама. После ей нужно было отнести обед отцу в их магазинчик.

«Энергия +0.01»

В его сознании внезапно вспыхнула строчка текста. Чэнь Хэюй замер. «Что это?»

Перед его мысленным взором возникла виртуальная панель. Как только он проглотил ещё один кусок свинины, над ней снова проплыло уведомление: «Энергия +0.01».

---

【Система Супер Бога】

【Имя: Чэнь Хэюй】

【Телосложение: 6.52 (Среднее значение: 8, пиковое: 10)】

Телосложение: среднее значение силы, выносливости и ловкости.

【Дух: 7.18 (Среднее значение: 8, пиковое: 10)】

Дух: среднее значение интеллекта, памяти и восприятия.

【Навыки: Нет】

【Энергия: 0.02】

【Руководство для нового пользователя: Открыть?】

---

«Открыть!» — мысленно приказал Чэнь Хэюй.

В тот же миг в его мозг хлынул огромный поток информации. Спустя мгновение он разобрался, как работает система. Это было нечто вроде панели характеристик в онлайн-играх. Он мог получать очки энергии, потребляя пищу или тренируясь, а затем вкладывать их в повышение телосложения, духа или даже в развитие навыков.

Сердце его забилось от дикого восторга, но внешне он оставался совершенно спокоен и продолжал уплетать обед.

«Энергия +0.01»

«Энергия +0.01»

«Энергия +0.01»

«…»

http://tl.rulate.ru/book/159274/9898707