Готовый перевод Harry Potter: The Invincible Genius / Гарри Поттер: Непобедимый гений: Глава 32 Тренировка по квиддичу

— Кто-то прислал Поттеру метлу, профессор, — торопливо сказал Малфой.

— Да, да, именно так, — сказал профессор Флитвик, улыбаясь Гарри. — Профессор Макгонагалл рассказала мне об особенностях ситуации, Поттер. Какая это модель?

— Нимбус 2000, сэр, — сказал Гарри. Видя испуганное выражение на лице Малфоя, он изо всех сил сдерживался, чтобы не рассмеяться. — Я получил её благодаря Малфою, — добавил он.

Аллен не смог сдержать смеха. Выражение лица Малфоя в этот момент было поистине великолепным — полное недоверия.

— Аллен, после уроков сегодня днём подойди на тренировочное поле для квиддича, Роджер Дэвис будет ждать тебя там, — добродушно и с улыбкой сказал профессор Флитвик.

— Хорошо, профессор, — Аллен поклонился и попрощался с профессором Флитвиком. Гарри и Рон энергично махали ему из-за колонны впереди!

Аллен быстро подошёл к ним. Рон, идя рядом, с довольным видом сказал:

— Посмотри на лицо Малфоя, он и представить не мог, что нам это пойдёт на пользу. Аллен, Гарри получил Нимбус 2000 и стал официальным членом команды Гриффиндора по квиддичу, это так круто!

— Отлично, у меня тоже есть для вас хорошие новости. Благодаря Гарри я тоже стал членом команды Рэйвенкло по квиддичу, так что, возможно, у нас еще будет шанс сразиться, — Аллен тоже был очень рад.

— Это не моя заслуга, если бы Малфой не выбросил напоминалку Невилла, я бы тоже не попал в команду, — Гарри рассмеялся.

— Так ты считаешь, что это награда за нарушение школьных правил? — Позади них раздался сердитый голос. Гермиона решительно поднялась по лестнице, недовольно глядя на сверток в руке Гарри.

— А я думал, ты с нами больше не разговариваешь, — сказал Гарри.

— Да, и сейчас не говори, — сказал Рон, — это заставляет нас чувствовать себя очень комфортно.

Гермиона решительно удалилась, высоко задрав нос.

— Как странно, откуда у нее такое чувство превосходства? — Гарри недоуменно почесал затылок.

— Наверное, это из-за ее звания всезнайки. О, Аллен, я не тебя имею в виду, — Рон извиняющимся взглядом посмотрел на Аллена.

Аллен не стал спорить с рассерженным подростком и, улыбнувшись, покачал головой.

Весь послеобеденный урок Аллен оставался спокойным, терпеливо слушая и делая заметки. Хотя он очень ждал тренировки по квиддичу после уроков, он понимал важность того, чтобы сосредоточиться на настоящем. Он был подобен маленькому саженцу, посаженному в незнакомую почву, отчаянно пускающему корни, впитывающему питательные вещества и влагу, стремящемуся поскорее вырасти в могучее дерево, чтобы противостоять ветрам и дождям внешнего мира.

Когда внимание было сосредоточено, время незаметно пролетело. После уроков Аллен, вопреки обыкновению, быстро собрал сумку и, вместо того чтобы пойти в библиотеку, направился прямо на тренировочное поле для квиддича.

Роджер Дэвис уже ждал Аллена на поле; его стройное тело и крепкие конечности выдавали в нем спортсмена. Мягкие солнечные лучи пробивались сквозь зеленую листву деревьев, рисуя на земле пятна света — большие и маленькие, нежные круги. В такой обстановке Роджер выглядел особенно привлекательно, и Аллен даже почувствовал легкую зависть!

— Привет, Аллен, сюда, — Роджер помахал Аллену, стоя в солнечном свете.

Эллен прибавил шагу, видя, что Роджер немного торопится.

Роджер нагнулся и открыл большой деревянный ящик у своих ног, в котором лежало различное снаряжение, необходимое для игры в квиддич. Роджер по очереди представил Эллену квоффл, бладжеры и другое оборудование.

— Эллен, ты знаешь правила квиддича? — спросил Роджер.

— Конечно, кое-что я знаю. — Видя недоверчивый взгляд Роджера, Эллен сделал паузу. — Красный мяч — это квоффл, охотники передают его друг другу, стараясь забросить в кольца противника, каждый раз получая 10 очков, а вратарь защищает кольца своей команды...

Заявление Эллена о том, что он «кое-что знает», было слишком скромным; он досконально изучил квиддич ещё до того, как получил Нептун. Его плавное и подробное объяснение изменило выражение лица Роджера от шока до недоверия, а затем до бурной радости.

— Это просто потрясающе, ты действительно достоин звания мастера по набору очков Рэйвенкло, я и сам не смог бы объяснить это подробнее и яснее. Что ж, теперь позволь мне проверить твои способности. — Сказав это, Роджер бросил Эллену небольшую деревянную палку, чем-то похожую на бейсбольную биту.

Сразу после этого он выпустил блестящий чёрный бладжер, который отчаянно бился в ящике. Как только бладжер вырвался на свободу, он стремительно полетел прямо в лицо Эллена. Эллен взмахнул рукой, и бладжер был отбит высоко и далеко, пролетев сквозь высоко стоящие железные кольца над тренировочным полем.

— Ха, что я вижу, ты забросил бладжер в кольцо, так быстро и... о... — Не успел Роджер договорить, как стремительный бладжер рухнул с неба прямо на него. Роджер отчаянно обхватил бладжер, возвращая его в ящик, где тот неохотно извивался.

— Похоже, ты отлично подходишь на роль охотника, Эллен! — возбуждённо воскликнул Роджер.

Затем они попробовали дать Эллену по очереди испытать роли охотника, вратаря и ловца. Эллен успешно справлялся с каждой задачей. Его превосходные рефлексы, ловкость и острое наблюдение поразили Роджера, который в восторге воскликнул: «Эллен, ты просто универсал, думаю, в этом году Кубок по квиддичу очень перспективен».

— А какую роль я могу занять? — Эллен тоже был взволнован; ему очень нравилось это ощущение контроля над полем и полёта навстречу ветру.

— Думаю, ты можешь сначала быть охотником, нам очень нужна поддержка сильного игрока в плане набора очков. Что касается ловца... — Было видно, что Роджер колеблется, взвешивая, какая позиция даст Эллену больше преимуществ.

— В этом году мы набрали очень талантливого ловца, она очень... э-э... милая, почему бы не дать ей попробовать первой. — Роджер выглядел ошеломлённым, и Аллену показалось, что новая ловец, должно быть, очень красивая и впечатляющая девушка.

Аллен теперь был ещё более занят. Помимо всё более тяжёлой учёбы, ему приходилось изучать алхимию и начальные техники закалки тела, проводить долгие часы в библиотеке в свободное время, а также справляться с тремя тренировками по квиддичу в неделю.

Он наконец узнал, кто же этот ловец — второкурсница, азиатка Чжоу Чанг.

http://tl.rulate.ru/book/159251/9865713