Готовый перевод Marvel's Dark Knight / Темный рыцарь Марвела: Глава 25

Глава 25. Взгляд летучей мыши

Он не мог поверить, что то, над чем он так долго размышлял, в глазах летучей мыши не вызвало ни малейшего интереса.

— Ты просто «замечательный» друг! — почти сквозь зубы произнёс Питер Паркер, обращаясь к летучей мыши.

Пусть Питер Паркер и демонстрировал Брюсу доброжелательность, но для Гвен мужчина перед ними был слишком уж загадочным.

Она прекрасно знала, что адрес дома тёти Мэй Паркер в этом мире давно не являлся секретом.

Но то, что эта летучая мышь смогла напрямую привести их сюда, уже говорило о многом.

Летучая мышь понимала, что именно они собираются делать.

— Ответь на мой вопрос, — Гвен явно не собиралась так просто отпускать Брюса.

Она сейчас больше всего боялась, что у этого человека могут быть какие-то намерения по отношению к кому-то из них.

Брюс полностью проигнорировал Гвен, просто молча глядя на Питера Паркера.

Взгляд, который он бросал, был таким, что даже Питеру Паркеру, пережившему немало, было трудно его выдержать.

— Я надеялся, что ты поможешь нам верну… — Питер Паркер попытался объяснить ситуацию.

— Вернуться в ваш мир, — перебил его Брюс.

— Да! Именно так! — Питер Паркер с энтузиазмом хлопнул ладонью по руке. — Всё именно так!

— Ты ведь с самого начала знал, что я не из этого мира? — говоря это, Питер Паркер подошёл ближе к Брюсу, пытаясь уловить хоть какую-то эмоцию на лице летучей мыши.

Пусть он и постарел, но соображал он всё ещё отлично.

Он прекрасно помнил слова, которые летучая мышь сказала ему раньше — возможно, тогда его уже раскусили.

— Я говорил, что твоя история — это большая проблема.

Брюс лишь повторил сказанное ранее.

Этот обмен репликами полностью сбил с толку стоявших рядом Гвен и Майлза.

— То есть ты уже тогда знал о нашей проблеме? — Гвен недоверчиво посмотрела на эту, казалось бы, недоступную для общения летучую мышь.

— Обычная логика, — спокойно ответил Брюс.

Эти слова неожиданно заставили Майлза почувствовать себя неловко.

Раньше он сам долго расспрашивал Питера Паркера, и хотя в итоге пришёл к тому же выводу, что и летучая мышь, у него это выглядело куда менее уверенно.

К тому же тогда всё больше походило на то, что сам Человек-паук рассказал ему правду.

— Подожди, тогда почему ты вообще согласился с нами встретиться? — продолжила Гвен. — Ты ведь сам сказал, что проблемы Питера — это серьёзная головная боль.

— И судя по тебе, ты явно не хотел в это ввязываться.

Гвен не знала, о чём раньше говорили летучая мышь и другой Человек-паук, но она прекрасно понимала: если человек называет что-то проблемой, он, как правило, старается держаться подальше.

Потому что такие люди не любят лишних сложностей.

— Точно! — подхватил Майлз. — Я помню, как он ушёл почти сразу после встречи с нами.

Если он не хотел в это ввязываться, зачем вообще пришёл?

— Во-первых, был зажжён бэт-сигнал, — Брюс подошёл к Гвен и поднял один палец.

Рост выше метра девяноста и мощное телосложение полностью заслонили небольшую Гвен.

Пусть Гвен и знала, что летучая мышь не обладает сверхспособностями и, возможно, даже не так сильна, как Доктор Осьминог, но стоя перед ним, она ощущала давление и угрозу, которые превосходили всё, с чем она сталкивалась раньше.

Она подняла глаза и встретилась с холодным голубым взглядом Брюса.

В этих глазах не было ни печали, ни намёка на обаяние.

Там было только сжимающее сердце чувство тревоги.

Давление, исходившее от этой летучей мыши, было слишком сильным.

Одного взгляда оказалось достаточно, чтобы ей стало не по себе.

— Ты её пугаешь, — Майлз поспешно шагнул вперёд, встав перед Гвен.

Но когда он сам поднял глаза и встретился с взглядом Брюса, даже он, считавший себя смелым, невольно отступил на шаг.

В их глазах Брюс выглядел как демон, шагающий по миру.

От него исходили лишь безграничный страх и тьма, которую невозможно забыть, увидев хотя бы раз.

— Во-вторых, ваши враги теперь и мои враги, — Брюс отвёл взгляд и посмотрел на Питера Паркера.

А Питер Паркер в этот момент стоял с поднятой рукой, явно растерянный — он собирался остановить Брюса и не дать ему дальше давить на детей.

Но он не ожидал, что Брюс закончит раньше.

— Значит, теперь мы союзники, — Питер Паркер опустил руку, подошёл к Брюсу и протянул ладонь, одновременно снимая маску. — Питер Бенджамин Паркер, Человек-паук из другого мира.

Он больше ни о чём не спрашивал.

Питер прекрасно понимал: у каждого есть свои тайны, и ему не нужно знать, почему Брюс пошёл против Кингпина.

Некоторые вещи лучше не выяснять до конца.

Гвен, сделав несколько глубоких вдохов, тоже подняла голову и сняла маску.

— Гвен Стейси. Я тоже Человек-паук.

Майлз хотел было представиться, но вдруг понял, что он всего лишь человек с паучьими способностями, но ещё не настоящий Человек-паук.

— Так ты не собираешься снять маску и показать нам, кто скрывается за этим пугающим обликом? — с улыбкой спросил Питер Паркер, заметив, что Брюс не собирается открывать лицо.

Гвен тоже было любопытно, кто же скрывается под этой маской.

— Среди вас есть тот, у кого ещё нет воли стать Человеком-пауком, — Брюс не стал называть имя напрямую, но всем и так было понятно, о ком он говорит.

Питер Паркер решил, что на этом Брюс и остановится, ограничившись намёком.

Но в следующую секунду Брюс посмотрел прямо на Майлза.

— Я прав, Майлз Моралес?

Майлз почувствовал недовольство.

Его выбрал сам Питер Паркер из этого мира, хотел учить его, верил в него — пусть и погиб.

Он хотел возразить, но, встретившись с взглядом Брюса, неожиданно струсил.

Слова, которые он собирался сказать, застряли у него в горле.

Реакция Майлза расстроила Питера Паркера.

Он действительно возлагал на этого парня большие надежды.

Во всём — и в способностях, и в потенциале.

Но сейчас, перед одной лишь парой глаз летучей мыши, у него не хватило смелости даже возразить.

— Ладно, ладно, давайте лучше сосредоточимся на том, как починить эту штуковину, — Питер Паркер собрался с духом, встал между Брюсом и Майлзом, заслонив их друг от друга.

Одновременно он поднял повреждённую флешку.

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/159229/10348438