Готовый перевод Card-Based Summoner, Hard-Carried by a Goblin / Я призыватель монстров, а всю игру за меня тащит гоблин: Глава 11.

Гоблин-Вор почесал задницу и поднял на хозяина полный недоумения взгляд.

— Гобу?

«Какое ещё ремесло?»

Чжао Хуаньши вздохнул с безнадёжностью на лице:

— Забудь...

Вспомнив описание карты, гласящее, что этот гоблин владеет навыками кражи и скрытности, он с любопытством спросил:

— Твоя «скрытность» — это магическая невидимость или просто умение тихо ходить, как у обычных карманников?

Лицо гоблина тут же расплылось в пакостной ухмылке. Он сгорбился, присел и начал медленно растворяться в воздухе прямо на глазах у Чжао Хуаньши.

— И правда невидимость! — восхитился призыватель.

Если приглядеться, воздух в том месте, где стоял гоблин, слегка дрожал, искажая свет, но всё равно способность была впечатляющей. Владей Чжао Хуаньши таким умением, он бы...

Конечно, в женские бани и раздевалки он бы не полез. В городе 10% камер оснащены тепловизорами, датчиками движения и сканерами полей именно для отлова таких вот «невидимых» умников. Зато в Иллюзорном Разломе или Зоне Загрязнения такая способность гарантировала выживание.

Когда гоблин двигался, искажение света становилось заметнее.

— В движении тебя легче засечь, — нахмурился Чжао Хуаньши.

— Го-бо гу-лин гу-лу... — материализовавшись, протараторил гоблин.

— А, чем темнее, тем меньше заметно?

Чжао Хуаньши глянул на ясное небо и яркое солнце. Сейчас условия были самыми неподходящими.

— Ну, сойдёт...

Он перевёл взгляд на ржавый ножик в лапе гоблина. Выглядело оружие несерьёзно.

— Боец из тебя так себе. Завтра я планировал испытать вас в Изумрудном Лесу, не хотелось бы потерять карту сейчас... Давай сегодня просто разведаем местность. Всё равно с первого раза пройти испытание вряд ли выйдет.

Пока Чжао Хуаньши размышлял вслух, Гоблин-Вор заскучал. Он начал вертеть ножик в пальцах, и ржавое лезвие запорхало серой бабочкой. Краем глаза заметив большого чёрного жука, катящего навозный шар, гоблин щелчком отправил нож в полёт.

Вжик!

Жук размером с кулак оказался пригвождён к земле. Гоблин подобрал дёргающуюся добычу, оторвал ей голову, счистил жёсткий хитин и закинул тушку в рот, смачно хрустя.

— Хрум-хрум...

Обернувшись на звук, Чжао Хуаньши увидел, как из пасти гоблина брызжет желтоватый сок. Половина жучиной задницы торчала наружу, а лапки судорожно дрыгались.

— Фу! Где ты откопал такую гадость?

Гоблин указал на большой, пахучий шар на земле.

— Скарабей? Навозник?! И ты это ешь? — лицо Чжао Хуаньши перекосило.

— Го-бо ми-си бан...

«Вкуснотища! Хочешь?» — гоблин протянул половину недоеденного жука.

— Кхм! Я сашими не ем, кушай сам... — мгновенно отказался Чжао Хуаньши.

Гоблин тут же запихнул остатки в рот.

— Надо же, они реально могут есть... — пробормотал Чжао Хуаньши, наблюдая за трапезой с содроганием. — Ты знаешь, что такое «Растительный Симбионт»?

— Глыть! — гоблин сглотнул и с тупым видом покачал головой.

— Вот и я не знаю. Но судя по названию, это монстр, на котором растут растения... Давай разделимся. Ты иди туда, я — сюда. Держи невидимость и не лезь на рожон. Если увидишь врага — беги. Встречаемся здесь позже.

Чжао Хуаньши рассудил, что невидимка-гоблин выживет и без присмотра. А если он найдёт какую-то подсказку и они пройдут испытание с первого раза — будет вообще отлично. Даже если гоблин погибнет, карта не сломается, пока жив сам призыватель. В худшем случае придётся проваляться дома лишний день.

«Нельзя расслабляться, иначе реально сяду сестре на шею!» — отогнал он ленивые мысли и зашагал в выбранном направлении.

Подобрав крепкую палку, он шёл, прощупывая кусты. Змей не было, зато выскочили два зелёных Слайма и плюнули в него кислотой. Чжао Хуаньши легко увернулся и расколошматил желеобразные тела палкой. Видимо, запах убитых собратьев или шум драки привлекли остальных: из травы начали выползать десятки Слаймов, окружая его пульсирующим кольцом. Пришлось позорно бежать, полагаясь на скорость.

В этих холмах монстры были не особо сильные: тучи Слаймов, кроты, зайцы да чёрные жуки.

Спустя какое-то время Чжао Хуаньши заметил вдали странный холм, который слегка подрагивал. Подойдя ближе, он обомлел. Это был не холм, а десятиметровый Каменный Великан, сплошь покрытый мхом, лианами и кустарником.

Чжао Хуаньши тут же нырнул в кусты. Великан не двигался. Прислушавшись, Чжао Хуаньши различил ритмичный гул, похожий на шум ветра в пещере.

Хр-р-р... Ш-ш-ш...

Монстр спал сидя. Это принесло облегчение, но тут же накатила головная боль. Очевидно, эта гора камня и есть цель испытания. «Симбионт» — из-за растений на шкуре.

— Без паники... Вспомни новичковое испытание. Всегда есть решение!

В лобовую атаку идти бессмысленно. Даже с оружием эту громадину не сковырнуть, тут нужен танк или ракетница. Значит, должен быть неочевидный способ. Уязвимость.

— В чём же ключ к этому испытанию?

http://tl.rulate.ru/book/159213/9906821