Готовый перевод From Dormitory Death Run to Slaying All Eldritch Gods / Побег из общежития: резня призрачных злых богов: Глава 20.

— Откройте дверь! Откройте дверь! Люди внутри, быстрее откройте, впустите меня! Скорее откройте!

— Чу Сюань, я понял свою ошибку! Прошу тебя, прости меня, спаси меня ещё раз!

— Умоляю... Я встаю на колени перед тобой...

Глубокая тьма отрезала от глаз всё видимое. Хуан Гуанмин за дверью комнаты коменданта безумно вопил, изо всех сил колотя в дверь.

Внутри все молчали, лишь крепче хватаясь за края кровати, упираясь в решётку, готовясь к возможному натиску монстров.

А Чу Сюань воспользовался этой редкой передышкой, чтобы обменять только что полученную Духовность на очки атрибутов. Немного подумав, он снова вложил всё в Выносливость.

Когда Духовность упала до двух очков, а Выносливость выросла до восьми, он почувствовал прилив ещё более мощной жизненной энергии.

Он не стал вкладывать в Силу, поскольку его текущий показатель Силы уже достиг девяти очков.

Ещё одно дополнительное очко Силы в данной ситуации не принесло бы большой пользы — ведь в комнате собралось одиннадцать человек.

Куда разумнее было усилить выносливость, повысив способность держаться долго.

— Брат Мин, брат Мин, где ты? Я ничего не вижу, не могу тебя нащупать...

Голос Хань Мэймэй постепенно приблизился.

— Отвали! Это всё ты виновата! Всё из-за тебя, проклятая шлюха! — взревел Хуан Гуанмин.

— Брат Мин, не надо! Не гони меня... Мне так страшно...

— Проваливай!

— Нет, не надо... А-а-ах! Сволочь, я с тобой подерусь! Ты во всём виноват! Если бы ты не тащил меня в общагу ради своих извращений, мы бы не оказались в этом проклятом месте! Если бы ты не задел Чу Сюаня, нас бы не заперли снаружи! Всё из-за тебя! Почему бы тебе не сдохнуть?!

— Я тебя сейчас убью, тварь!

Они сцепились в драке прямо за дверью.

Неизвестно, сколько прошло времени, но вдруг издалека донеслись беспорядочные крики и звуки ломающихся дверей. Хуан Гуанмин и Хань Мэймэй мгновенно прекратили перебранку — похоже, они тоже прислушивались.

Отдалённые вопли становились всё отчётливее. Замерев на несколько секунд, оба внезапно принялись ещё отчаяннее колотить в дверь:

— Быстрее откройте! Быстрее! Монстры идут сюда, уже близко! Прошу вас, впустите нас!

— Чу Сюань, если ты впустишь меня, я отдам себя тебе полностью, делай со мной что хочешь...

— Чу Сюань, почему ты не открываешь дверь?! Неужели ты смотришь, как мы умрём здесь?! У тебя совести нет?! Чтоб ты сдох, Чу Сюань...

— Открывайте же! Открывайте! Я умираю, не могу двигаться...

Хуан Гуанмин и Хань Мэймэй надрывались снаружи, их мольбы постепенно сменялись злобными проклятиями, пока в конце не превратились в невнятное бормотание с дрожащими нотками.

Внутри кто-то осторожно пробормотал:

— Брат Сюань, может, впустим их всё-таки...

— Нельзя! — Не дожидаясь ответа Чу Сюаня, кто-то уже возразил. Это был Сюй Чжию в толстых очках: — Сейчас уже Ночь, снаружи опасно. Что, если мы откроем дверь и впустим монстра? Мы ничего не видим, даже бежать некуда!

Тут же нашлись поддерживающие:

— Верно! К тому же Хуан Гуанмин только что собирался запереть нас здесь и сбежать один. У такого подлеца чёрное сердце — зачем нам его спасать? А та Хань Мэймэй вообще не подарок, брат Сюань её предупреждал, а она всё равно выбежала. Сама виновата — кого винить? Это их кара!

— Но если мы оставим их умирать снаружи, это ведь бесчеловечно? Чем мы тогда отличаемся от монстров? К тому же, если мы позволим им кричать там, это может привлечь монстров. Если бы мы успели впустить их до прихода чудовищ, по крайней мере, стало бы тише, и монстры пришли бы позже. Каждая лишняя секунда — ещё один шанс выжить.

— И это не вариант...

Несколько человек продолжали спорить, но Чу Сюань внезапно холодно перебил:

— Хватит разговоров. Монстр уже здесь!

— Что?!

Все замолкли.

Через пару секунд кто-то осторожно спросил:

— Но ведь снаружи Хуан Гуанмин и Хань Мэймэй в порядке...

— В порядке? — Голос Чу Сюаня прозвучал мрачно: — Как ты думаешь, почему они вдруг стали нести бред и говорят, что не могут двигаться? Хань Мэймэй, может быть, и могла впасть в истерику, но Хуан Гуанмин — взрослый мужчина, уже переживший одну Ночь на четвёртом этаже и сумевший организовать остальных для поиска выхода. У него есть определённая психологическая устойчивость, он не должен быть настолько жалким. Значит...

Чу Сюань понизил голос ещё сильнее:

— Монстр уже здесь, рядом с ними. Потому что в пределах определённого радиуса, находясь под воздействием ауры монстра, человеческий рассудок слабеет, а страх усиливается. Они ещё не мертвы, скорее всего, потому что монстр ждёт, когда мы откроем дверь...

Не успел Чу Сюань закончить фразу, как голос Хуан Гуанмина за дверью резко оборвался, а следом раздался ещё более душераздирающий вопль Хань Мэймэй:

— А-а-а-ах!!! Так больно, так больно! Моя нога, кажется, сломана! Помогите! Помогите мне!!!

Этот пронзительный, истеричный крик заставил всех внутри похолодеть от страха. Особенно когда в промежутках между её воплями отчётливо слышались звуки, похожие на чавканье дикого зверя, терзающего добычу, и хруст костей.

Действительно!

Чу Сюань помрачнел. Монстр оказался невероятно коварным. Он притаился у двери, не убивая сразу Хуан Гуанмина и Хань Мэймэй, а ждал, когда люди внутри откроют дверь и впустят их. Поняв, что дверь не откроют, он наконец нанёс удар.

— Что же это за тварь? Откуда в общежитии такие монстры, откуда они взялись... — дрожащий голос прозвучал внутри.

Никто не ответил. Все лишь молча слушали непрекращающиеся вопли Хань Мэймэй снаружи, но ничего не могли сделать, испытывая мучительное бессилие.

Не знаю, сколько прошло времени, но голос Хань Мэймэй тоже резко оборвался. Вместо него усилились звуки жевания и глотания.

Хань Мэймэй тоже умерла?

У всех кожа покрылась мурашками, сильнейший страх сковал сердца. Никто не мог быть уверен, что не станет следующим.

— Приготовьтесь, он идёт! — почувствовав, что звуки жевания за дверью прекратились, Чу Сюань тут же предупредил остальных.

Почти в тот же миг, как упали его слова, мощный удар обрушился на дверь.

Бам!

Грохот прогремел, и Чу Сюань почувствовал, как даже его ладони слегка онемели от вибрации.

Бам! Бам! Бам! Хрусь!

Яростные таранные удары следовали один за другим, среди них раздавался треск ломающихся деревянных досок.

Все понимали — наружная деревянная дверь уже взломана.

Хрусь-хрусь! Трах!

Это звук того, как дверь отрывают и ломают.

Дзынь! Дзынь!

Решётку яростно таранили, сила ударов была ещё свирепее прежней.

Все, упираясь в железную кровать, изо всех сил держали последний рубеж обороны, не давая ему пасть.

Однако эти жестокие непрерывные удары, словно мелодия наступающей смерти, раз за разом давили на плоть и души людей, подвергая их нескончаемым пыткам.

http://tl.rulate.ru/book/159211/9895115