Готовый перевод Stop Praying to Me — I’m Actually a Dark Entity! / Хватит кланяться — я не бог, я зло!: Глава 24.

В воздухе висел кислый смрад гниения. Несколько детей дрались за половину заплесневелой лепешки.

Вдали слышался тихий плач: говорили, что ночью снова пропали двое беженцев — скорее всего, их утащили и сожрали рыскающие вокруг города демонические звери.

Камень смотрел на это, и его глаза вдруг защипало.

Он знал: в смутное время человеческая жизнь ничего не стоит, это обычное дело.

Он вспомнил себя полмесяца назад. Если бы он не встретил Божество, даже если бы не погиб в пасти змея, то, вероятно, кончил бы как эти беженцы.

В голоде и холоде, с последней призрачной надеждой попасть в город, он умер бы в отчаянии.

Камень машинально коснулся мешка с едой на поясе, желая поделиться запасами с детьми.

— Не ходи, — Хун Лин резко схватила его за руку. Голос её был спокоен, брови нахмурены.

— Если дашь им еду сейчас, это лишь привлечет толпу. Начнется хаос. Ты не только никого не спасешь, но и помешаешь миссии Великого.

Хун Лин не хотела лишних проблем. В её сердце выполнение задачи, порученной Божеством, стояло на первом месте.

Камень опешил, в его голосе прозвучало нетерпение:

— Но они же умирают с голоду! Мы не можем просто бросить их!

— Это не значит бросить, — Хун Лин покачала головой. — У нас нет возможностей.

— У тебя всего один мешок. Скольких ты накормишь? А ребенок, получивший еду в этой толпе беженцев... сможет ли он её сохранить?

Камень до боли сжал мешок, костяшки пальцев побелели.

Он не был так умен, как Хун Лин, и видел меньше, но дураком не был.

Стоило Хун Лин намекнуть, как он понял суть.

Голод страшен. У него нет столько еды, чтобы накормить всех, и он не сможет вечно охранять ребенка, которому даст кусок.

Судьба слабого ребенка со свежей едой в руках посреди толпы отчаявшихся беженцев была предрешена и ужасна.

В сердце Камня поднялась невыразимая горечь.

Он понимал умом, но оставаться равнодушным было тяжело.

Чумная Крыса на плече Хун Лин сменила позу на более удобную:

— Чавк-чавк, вы, люди, такие проблемные.

Хун Лин слегка повернула голову, почтительно спросив:

— У Господина Крыса есть мудрое мнение?

— Не лезьте не в свое дело. Когда вернетесь, скажите... В общем, Господин Крыс хочет сказать, что у вашего Божества свои планы.

Двое переглянулись, полностью соглашаясь с этим доводом.

— Господин Крыс прав. Спасение мира тоже требует расстановки приоритетов. Божество послало нас на Хребет Озерного Света убить змея именно для того, чтобы предотвратить резню в других деревнях и не допустить появления новых беженцев!

Чумная Крыса скривила мордочку и продолжила грызть мясо.

Ему по-прежнему было сложно понять это человеческое желание помогать себе подобным.

Чумная Крыса с детства росла в убийствах, веруя в закон джунглей. Она до мозга костей была убеждена: слабые не имеют права на жизнь, они годятся лишь как ступеньки для восхождения сильных на трон.

Мягкосердечие? Жалость? Жертвенность?

Больные на голову.

Если бы не контроль Чэнь Чжоу, разве согласился бы он защищать слабых?

«Пф! Проклятая нечисть!»

Чумная Крыса со злостью вгрызлась в мясо, поклявшись объесть его до нитки!

Хун Лин и Камень больше не спорили. Миновав скопление беженцев, они подошли к стенам Города Белого Нефрита.

Здесь дежурила стража. Стражники Города Белого Нефрита славились безжалостностью: от их рук погибло больше беженцев, чем от клыков зверей.

Поэтому у самых ворот беженцы не смели буянить и держались поодаль, отчего здесь было относительно чисто.

Однако у самих ворот собралось несколько человек, слышались сдавленные окрики.

Стражники по обе стороны ворот делали вид, что ничего не замечают, и явно не собирались вмешиваться.

Камень и Хун Лин пошли на звук и увидели троих людей в огромных бамбуковых шляпах-доули и белых одеждах, с огромными мечами за спиной. Они окружили мужчину, также одетого в белое.

Шляпы скрывали верхнюю часть их лиц, а нижняя была бледной, словно покрытой слоем извести, без единой кровинки.

Один из них говорил механическим голосом, похожим на скрежет ржавых шестеренок, абсолютно лишенным эмоций:

— Цзянь Хуайшуан, как ты смеешь являться к городским воротам?

Мужчина, которого назвали Цзянь Хуайшуан, стоял опустив голову. Его глаза были пусты, как бездонный колодец, он не проронил ни слова.

— Раньше ты был таким величественным, — другой человек в белом шагнул вперед и толкнул Цзянь Хуайшуана в плечо, но тот даже не шелохнулся.

— Гений Секты Меча, рождающийся раз в сто лет, любимый ученик наставника... Где бы ты ни появлялся, все тебя превозносили. А теперь? Во что ты превратился, ничтожество?

— Талант пропал, силы исчезли. Скажи, зачем ты всё еще торчишь в Секте Меча? — третий усмехнулся с нескрываемой завистью. — Валил бы ты лучше из Секты пораньше. Освободи место, которое тебе не принадлежит. Титул Главного Ученика должен достаться достойному.

Камень и Хун Лин оказались невольными зрителями этой сцены травли соратника адептами Секты Меча Белого Нефрита.

Это еще сильнее понизило и без того невысокое мнение Хун Лин об этой секте.

У ворот было малолюдно, и появление двоих чужаков быстро привлекло внимание стражи.

Стражник с копьем нахмурился и подошел, окинув их ледяным взглядом:

— Откуда бродяги? Проваливайте! Город Белого Нефрита не для таких, как вы!

Крик стражника потревожил троицу в белом.

Они обернулись на звук. Безжизненные взгляды из-под шляп уперлись в Хун Лин.

Один из них вдруг замер. На бледном лице появилась механическая улыбка, углы рта дергано поползли в-верх:

— Младшая сестра Хун Лин? Не ожидал встретить тебя здесь.

В прошлом году он сопровождал наставника, спустившегося с гор для отбора учеников. Наставник особо отметил девушку с превосходным духовным корнем из деревни Каменная Скамейка, сказав, что в следующем году, когда она подрастет, её можно будет официально принять в секту.

Он видел Хун Лин лишь мельком издалека, но запомнил хорошо: люди, чьим талантом восхищался наставник, были редкостью.

Предыдущим был тот самый раздражающий Цзянь Хуайшуан.

Увидев, что троица приветлива с Хун Лин, стражник тут же сдулся, трусливо убрал копье и отошел, делая вид, что продолжает патрулирование.

С людьми из Секты Меча Белого Нефрита он связываться не смел.

Хун Лин поклонилась каждому из троих. Как бы противно ей ни было, она через силу назвала их «старшими братьями».

Неважно, что она думала, — внешне соблюла приличия безупречно.

Пока троица подходила с любезностями, Хун Лин смогла рассмотреть мужчину по имени Цзянь Хуайшуан.

Черные волосы спадали на плечи, на белой одежде виднелась легкая пыль. Фигура худощавая, но прямая. Он крепко прижимал к груди огромный меч, размером с половину его роста.

Его лицо было бледным до прозрачности, но черты... Сердце Хун Лин дрогнуло.

Это тот самый Старший Брат!

В прошлом году, когда посланники Секты пришли в деревню для отбора, Цзянь Хуайшуан был среди них.

Тогда он стоял среди мрачной процессии посланников, тоже в белом, но в нём было меньше ледяного безразличия, больше жизни.

http://tl.rulate.ru/book/159208/9927310