Готовый перевод My Cyberpunk Simulator / Мой Симулятор Киберпанка: Глава 1: Эдитор снов

Глава 1. Эдитор снов

> Уведомление: Ваша квартира находится в задолженности по арендной плате один месяц и пять дней. Согласно соглашению от 04.06.2076, через двадцать пять дней компания в принудительном порядке изъявит все предметы из вашей квартиры и заблокирует вашу пропускную карту. Пожалуйста, своевременно внесите платеж.

>

> — Отправитель: Управляющая компания Хэнда. Получатель: Линь Мо 

> Уважаемый господин Линь Мо, корпоративный ID №102512. В связи с тем, что в последние дни вы самовольно покинули рабочее место без уведомления начальства, а за три года трудоустройства отсутствовали в общей сложности пять раз, согласно соответствующим положениям компании, с вас сняты все должностные обязанности. Кроме того, из-за вашего отсутствия одна контрактная сделка компании не была своевременно завершена, причиненный ущерб составляет 35 000 кредитов и подлежит возмещению с вас.

>

> Компания запустила процедуру взыскания залога и конфискации, изъяла все ваши внешние киберимпланты и заблокировала ваш лицевой счет. Пожалуйста, в течение пяти дней возместите оставшуюся задолженность в размере 26 000 кредитов. В противном случае по указанному адресу будут направлены профессиональные сборщики долгов для взыскания суммы.

>

> — Отправитель: Корпорация «Вэйсюэ». Получатель: Линь Мо

> Эй, кореш, заказанный тобой "брейнданс" доставил к твоей двери. Не буду врать, эта новейшая «плёнка» — просто огонь. Целых три беловолосые красотки с алыми глазами, да ещё и в разных униформах. Уверяю, тебе пиздец как повезло. У тебя, брат, самый изысканный вкус из всех, кого я знаю.

>

> — Отправитель: Ли Вэйкэ. Получатель: Линь Мо

> Уважаемый господин Линь Мо, прах ваших родителей был надлежащим образом подготовлен нашими специалистами и, согласно вашей воле, будет развеян в центре ещё не загрязнённого моря. Вам известно, что прибрежные воды в основном загрязнены. Наша компания способна предоставить усопшим доступ к чистым морским просторам, гарантируя, что вы умрёте, не зная забот.

>

> Выбирайте похоронное бюро «Морские просторы и небесная высь» — наслаждайтесь прекрасным миром после смерти.

>

> — Отправитель: Похоронное бюро «Морские просторы и небесная высь». Получатель: Линь Мо

---

Грязные улицы пропитались вонью гниющих отбросов. Бездомные бродяги беспорядочно валялись на запылённых матрасах.

На их головах красовались цифровые экраны, на которых переливались разноцветные картинки. По сравнению с их грязной, пропылённой одеждой, лишь слегка засаленные экраны были, без сомнения, самой чистой вещью на них — словно последняя фишка в руках игрока, ради которой они готовы были сойти с ума.

Большинство этих бродяг лежали на земле, довольствуясь клочком пространства, который они могли назвать своим, подстилая под себя либо соломенные циновки, либо рваные одеяла.

Время от времени какой-нибудь бродяга, окончательно выбившийся из сил, с трудом поднимался и, припав к мусорному баку на обочине, начинал рыться в нём в поисках пропитания на вечер.

«Какая же грязь», — усмехнулся про себя мужчина, бредущий по улице словно зомби.

Его строгий, отутюженный костюм заставлял бродяг невольно расступаться. В их глазах читалась явная настороженность и неприкрытая злоба.

Хотя компания уже уволила его, этот наряд всё ещё позволял ему побыть немного «тигром на поводке у лисицы», избегая лишних проблем.

Линь Мо, вдыхая спёртый, грязный воздух, быстрым шагом покинул это прибежище порока и, свернув за несколько углов, вернулся в свою квартиру.

Провёл картой, электронная дверь открылась, он вошёл.

В тот миг, когда он переступил порог, компьютер на столе автоматически включился, отобразив все скопившиеся письма. Каждое из них, казалось, описывало его нынешнее бедственное положение.

Положение, граничащее с отчаянием.

Швырнув купленную на вынос еду в сторону, Линь Мо повалился на диван. Всё его тело обмякло, словно из него вынули стержень.

Он уже двадцать один год прожил в этом мире. Всякий раз, вспоминая крупицы прошлой жизни, Линь Мо испытывал к этому миру невероятное отчаяние.

Высокотехнологичная эпоха, но уровень жизни отвратительный. Бедные могут быть настолько нищими, что не купят себе даже трусов. Богатые же всё так же изощряются, пуская в ход все средства, чтобы вытянуть из карманов бедняков последний цент.

Помимо этого — невыносимые условия труда и чудовищная продолжительность рабочего дня. Шестнадцать часов в день — уже стандарт. А в случае аврала приходилось колоть стимуляторы, чтобы выжимать из себя остатки сил и отнимать время у отдыха.

Эти пять дней «забастовки» были, пожалуй, самыми светлыми моментами за всё время его работы. Кратким, драгоценным сном.

«А теперь и этому сну пришёл конец», — Линь Мо достал из-под стола коробку.

Винить можно лишь его собственную глупость. Сохранив память, он перенёсся в этот мир, но не вселился в тело мажора, а оказался в семье самых обычных людей.

Чёрт побери, даже второе рождение не изменило его положения.

Хотя винить родителей этого мира тоже нельзя. Они сделали всё, что могли, дав ему наилучшие возможные условия для взросления.

Всё рухнуло после того, как его родителей сбила машина. Виновник тоже оказался несчастным лузером — два автомобиля столкнулись, три человека погибли. Линь Мо даже не знал, на ком вымещать месть.

Потеряв родителей, бывших его опорой, Линь Мо больше не видел в этом мире ничего, за что можно было бы цепляться. Оставалось лишь поскорее вкусить оставшиеся радости жизни.

Он открыл коробку. Внутри лежал новенький дисплей, а рядом — маленький чип.

«Брейнданс» — стимулировал мозг пользователя, вызывая ощущения, подобные сновидениям. При подключении «сонного чипа» пользователь мог полностью погрузиться в телесные ощущения того, кто снял запись.

Запахи, сердцебиение, наслаждение и три беловолосые красавицы с алыми глазами, словно ангелы, — вот что представлял собой этот «сонный чип», купленный Линь Мо на остатки денег.

В некотором смысле, он сильно напоминал «брайнданс» из игры «Cyberpunk 2077», в которую он играл в прошлой жизни, — дешёвый способ погонять мультики для удовольствия.

Если так подумать, то нынешний мир очень похож на мир «Cyberpunk».

Оба мира — полная жопа!

Ловко взяв дисплей, Линь Мо уже собрался вставить чип и погрузиться в мир грёз, как вдруг почувствовал, что коробка в его руках всё ещё имеет вес.

«О, так тут ещё и подарок приложили?» — Линь Мо внимательно осмотрел упаковку и обнаружил внутри потайной отсек.

Раскрыв его, он увидел головное устройство в форме полукольца. Футуристичный корпус чёрного цвета, в центре — два небольших светящихся проекционных экрана. Если надеть его на голову, экраны будут светить прямо в глаза.

В памяти всплыли смутные, но знакомые образы. Будучи в прошлой жизни заядлым геймером, Линь Мо прекрасно знал, что это за штука.

Брайнданс-эдитор из «Cyberpunk 2077»!

«Странно, — пробормотал Линь Мо. — Этот тип ещё и такой подарок приложил? В этом мире ведь нет даже понятия "киберпанк"». В конце концов, любопытство взяло верх, и он надел устройство.

Способ применения был написан на листке бумаги. Линь Мо последовал инструкции и включил эдитор.

Перед глазами всё погрузилось во тьму. На тёмном интерфейсе одно за другим проявились размашистые, словно летящие, иероглифы:

> Добро пожаловать в киберпанк-симулятор жизни «Брайнданс»

>

> Желаете начать симуляцию вашей жизни в мире Cyberpunk?

>

> При выборе "Да" вы в течение нескольких минут перепроживёте свою жизнь в мире Cyberpunk. Если результат вас устроит, вы сможете активировать режим полного погружения и лично отправиться в мир Cyberpunk, чтобы познакомиться с его жизнью и обычаями. В любом случае, по завершении вы получите полагающуюся награду. 

>

> При выборе "Нет" данный симулятор будет отключён навсегда. 

---

P.S.: События происходят в вымышленном мире, не стоит проецировать их на реальность.

P.P.S.: Это фанфик, не стоит придираться к реалиям нашего мира.

http://tl.rulate.ru/book/159190/9846689