Готовый перевод My Cyberpunk Simulator / Мой Симулятор Киберпанка: Глава 158

Глава 158. Здравствуйте, сэр

Линь Мо не заставил их ждать долго.

Прошло всего минут десять с их прибытия на парковку, когда Дэвид услышал рёв спортивного двигателя.

Звук был высоким и чистым, ровным и глубоким. Вскоре показался небесно-голубой «Калибурн» с яркими белыми фарами, свет которых пробивался вперёд, словно клинки.

«Калибурн» плавно припарковался рядом с ними. Линь Мо, с катаной на поясе, вышел из машины. Увидев, что с Дэвидом и Хироси всё в порядке, на его обычно спокойном лице появилась лёгкая улыбка.

— Похоже, вы сегодня неплохо повеселились. Устроили такую горячую гонку, — с долей иронии произнёс он, подходя к ним.

Дэвид выглядел измотанным. Услышав слова Линь Мо, он тяжело вздохнул и посмотрел на него с оттенком горечи в глазах:

— Не говори. Раньше в брейндансах всё такое казалось интересным, захватывающим. Но теперь я вижу — иногда азарта бывает даже слишком много.

Линь Мо рассмеялся, подошёл и хлопнул Дэвида по плечу, с удовлетворением сказав:

— Хироси мне рассказал, что ты сегодня был на высоте. Ну что, начинаешь немного втягиваться?

Я был на высоте?

Дэвид моргнул, выглядев немного озадаченным, и бросил взгляд на молча прислонившегося к машине Хироси.

Тот тоже заметил его взгляд, но ничего не сказал, лишь чуть тронул губы в усмешке, затянулся сигаретой и устремил взгляд в бескрайнее ночное небо, беззаботно стряхнув пепел, словно всё происходящее его не касалось.

— Ну… более-менее, — тоже улыбнулся Дэвид, переводя взгляд обратно на Линь Мо.

— И что, есть интерес продолжать? Помимо таких мелких дел, как сегодня, в будущем нашу команду могут ждать и более крупные задания. Если захочешь, в них тоже будет доля участия для тебя, — продолжил расспрашивать Линь Мо, и на его губах вновь появилась улыбка. — Конечно, если тебе и нынешний объём работы подходит, я не буду настаивать. Как представитель нового поколения работодателей, уважение к выбору сотрудников — мой принцип. Впредь можно почаще участвовать в таких вот заданиях с невысоким риском.

Дэвид опустил голову, с досадой почесал затылок и наконец вздохнул, пробормотав:

— Вообще-то я уже внутренне готов. Но вот с мамой… Не знаю, как ей сказать. Линь Мо, ты говорил, что я должен думать о своём будущем… Но как бы то ни было, я не могу быть безответственным по отношению к ней.

Хироси, тихо наблюдавший за этой сценой, услышав это, сразу же возмутился:

— Слушай, что за слова? На мужика вообще не похож! Тянешь, мямлишь. Как-нибудь возьму тебя в элитный клуб, превращу из мальчика в мужчину, посмотрю, будешь ли ты тогда так же колебаться!

С его точки зрения, то, что Линь Мо предоставляет Дэвиду такие возможности, уже огромная честь. На его месте он бы давно согласился.

Переживает за родных?

У кого нет самых дорогих людей? Дэвид переживает за мать, а он разве не переживает за сестру?

Но где в этом мире выбор, при котором выигрываешь всё? Мямля и нерешительность ничего не дадут. Решительные действия могут принести немалую выгоду. К тому же условия и выбор, которые предлагает Линь Мо, уже весьма щедры.

Линь Мо по-прежнему улыбался, жестом остановил Хироси, не дав тому продолжить, словно реакция Дэвида была для него ожидаемой:

— Такой подход я тоже не осуждаю. Действительно, кто сможет отказать сыну в почтении к матери.

— Давай пока отложим этот вопрос. Ты свободен завтра вечером? Я могу позвать одного старшего брата, чтобы он помог тебе развеять сомнения?

Дэвид вдруг замер, на его лице появилось беспокойство:

— Ты что, опять хочешь найти мне инструктора?..

Одного Хироси с его суровыми тренировками было более чем достаточно. Если добавить ещё одного, что тогда будет?

Поскольку Хироси стоял рядом, Дэвид так и не высказал свои мысли вслух, лишь бросил на Линь Мо полный укора взгляд, будто умоляя того быть великодушным и на этот раз его пощадить.

— Нет, он милый и добродушный старший брат. Можешь быть полностью спокоен, — с лёгкой улыбкой поставил точку в этом вопросе Линь Мо, не обращая внимания на жалобный взгляд Дэвида.

Затем он повернулся к Хироси, и его выражение стало серьёзным и сосредоточенным:

— Так что, расскажешь, что именно произошло сегодня вечером?

Хироси кивнул, откашлялся, прочищая горло, заодно бросил окурок на землю и затушил его ногой, а затем подробно, во всех деталях, изложил Линь Мо ход событий сегодняшнего вечера.

Рассказывая, он ничего не приукрашивал и не добавлял от себя, объективно передавая всё, что знал.

Линь Мо слушал, понимающе кивая, подошёл к багажнику и взглянул на лежавшую там без сознания блондинку.

В конце, когда Хироси закончил, он вздохнул и спокойно высказал своё мнение:

— Твои действия сегодня были верными, даже, можно сказать, безупречными. С поддержкой Саши вы вряд ли оставили какие-то следы. Мне нечего критиковать или осуждать.

— Жаль только… Всё же есть небольшая недоработка. Как бы это сказать… Если описывать китайской идиомой, то ощущение такое, будто «голова тигра, а хвост змеи».

Он спокойно улыбнулся, похлопал Хироси по плечу, а затем слегка стукнул кулаком Дэвида в грудь и с чувством сказал:

— Поэтому ваше задание на сегодня завершено. Пора по домам. А оставшееся я довершу, чтобы устранить эту последнюю каплю несовершенства.

......

Ночь, жилой комплекс недалеко от центра города.

Суета, вызванная ранее проникшими грабителями, уже улеглась. Вокруг здания сновали следователи из NCPD и сотрудники службы безопасности.

Персонал управляющей компании тоже действовал оперативно. Для такого VIP-арендатора, как Гудвин, жившего на верхнем этаже, они из кожи вон лезли, чтобы компенсировать причинённый ему ущерб.

Всего за несколько десятков минут была установлена новая бронированная дверь, следы от взрыва зачищены. Кроме того, они искренне пообещали, что подобные инциденты больше не повторятся и меры безопасности в здании будут усилены.

Гудвин не придал этому особого значения. По сравнению с этим мелким происшествием, его больше волновало, почему на его жилище вдруг ни с того ни с сего напали.

События этого вечера были слишком внезапными. Даже сейчас он сам не мог понять, почему именно в такой момент совпадений в его дом пробрался вор.

Более того, до сих пор даже не ясно, кто этот вор.

Поэтому, как бы красноречиво ни извинялись представители управляющей компании, переезд из этого жилого комплекса был для него решённым делом. Как минимум, нужно сменить адрес, чтобы переждать.

Однако с куклами в комнате ещё предстояло разобраться, эту работу нельзя было доверить кому-то другому.

Именно поэтому он не мог переехать сегодня же. Придётся заночевать здесь ещё одну ночь.

Чтобы компания отнеслась серьёзно к инциденту, устроенному грабителями, он строго приказал отделу безопасности выделить целых две группы оперативников. Должно было с лихвой хватить, чтобы справиться с парой мелких воров.

Вряд ли подобный инцидент повторится дважды — так думал Гудвин.

Пережив столько событий, он наконец успокоился, умылся в ванной и собирался лечь спать.

Щёлк.

В спальне зажёгся свет. Уставший Гудвин взглянул на свою кровать.

Но этот один взгляд заставил его волосы встать дыбом, холод пробежал по спине до самого затылка. Человек, обычно сохранявший хладнокровие в любой ситуации, теперь дрожал всем телом.

— Это ты! — вскричал он в шоке.

На стуле в спальне, откуда ни возьмись, сидел юноша с маской на лице. Окно было открыто, лёгкий ночной ветерок врывался внутрь. Он смотрел в небо, словно одинокий самурай, пьющий сакэ под луной.

Но сегодня луна не показывалась, и сакэ под рукой тоже не было, так что компанией ему служила лишь одинокая холодная катана.

— Здравствуйте, сэр, — поприветствовал юноша, не оборачиваясь, и медленно извлёк из ножен длинный острый клинок.

Но, видимо, посчитав, что меч будет излишним, он убрал его обратно и вместо этого достал пистолет.

Не дав Гудвину возможности объясниться или умолять о пощаде, юноша медленно произнёс следующие слова.

— Прощайте, сэр.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/159190/10200313