Готовый перевод The Enchanted Heart / Гарри Поттер:Зачарованное Сердце: Глава 3

Раннее утреннее солнце заливало улицы Нью-Йорка янтарным светом, пока серебристый «Мерседес» скользил по проспекту, тихо урча двигателем. Движение было слабым, город только начинал просыпаться, и в воздухе витал своеобразный аромат кофейного пара, гудка машин и непрекращающегося шума движения.

Гарри сидел на пассажирском сиденье, широко раскрыв глаза за стёклами очков, и переводил взгляд с одного дорожного знака на другой, запоминая ориентиры и считая кварталы.

«Значит, школа находится… в двадцати минутах езды от дома?» — спросил он.

Дадли, уверенно державший руки на руле, кивнул. «Если не попадёшь в пробку. Тебе нужно будет потренироваться на этом маршруте, если ты когда-нибудь захочешь водить сам».

Гарри ухмыльнулся. — Надеюсь, ты не врежешься в фонарный столб.

Дадли хмыкнул. «Ты не так уж плох».

Несколько минут они ехали в тишине, а дорога тянулась перед ними под безоблачным небом. Гарри прислонился локтем к окну и позволил ветру растрепать его волосы. Впервые мысль о том, что ему предстоит пойти в школу — настоящую маггловскую среднюю школу, — не вызывала у него страха. Это было похоже на начало чего-то… нового.

И тут он увидел это.

Его тело напряглось. Он дважды моргнул.

Нет, это не игра света.

Этого не может быть.

Массивное существо — в два раза крупнее льва, с гладким телом, покрытым песочного цвета чешуёй, — непринуждённо шагало по тротуару, как бездомная кошка. Его мускулистые конечности двигались с грацией хищника из джунглей, а длинный и колючий, как у скорпиона, хвост лениво волочился за ним. Морда существа была пугающе разумной, а янтарные глаза с жутким спокойствием разглядывали толпу.

Гарри ахнул и выпрямился.

«Что такое, Гарри?» — спросил Дадли, покосившись на него.

Гарри сначала не ответил. Он указал рукой, которая слегка дрожала.

«Вон там. На тротуаре. Скажи мне, что ты это видишь».

Дадли проследил за его взглядом и прищурился, глядя на проходящих мимо людей. «Что, та женщина в зелёном пальто?»

«Нет! Мантикора!» Прямо рядом с ней! Оно идёт прямо по улице — сквозь толпу людей!»

Дадли посмотрел на него так, словно у него только что выросли рога. «Дружище, я ничего не вижу. У тебя что, паническая атака?»

Гарри продолжал смотреть. «Ты правда ничего не видишь?»

«Там ничего нет, Гарри. Только люди. Может, собака». Что такое ... труп богомола?

“Мантикора”, - сказал Гарри, задыхаясь. “Это волшебное животное. Очень редкое. Чрезвычайно опасное. Его жало может убить человека мгновенно.

“ И ты думаешь, оно пойдет с нами в школу?

Гарри не ответил. Он не мог. Его глаза были прикованы к зверю.

Мантикора спокойно прогуливалась по тротуару, лавируя между ничего не подозревающими пешеходами, как турист, вышедший на утреннюю прогулку. Она никого не трогала. Она не рычала и не шипела. На самом деле она выглядела… ручной.

Это неправильно, — подумал Гарри. Это совсем неправильно.

Он инстинктивно потянулся к карману — и обнаружил, что тот пуст.

Его палочка. Чёрт возьми, он оставил её в особняке. Было слишком рискованно брать её с собой в школу. Слишком неуместно. Он больше не в Хогвартсе и не знает, как работают законы американских волшебников. Но теперь, когда по Лексингтон-авеню спокойно разгуливает мантикора…

«Надо было взять с собой палочку», — пробормотал Гарри.

Дадли свернул на школьную парковку и заглушил двигатель.

«Ладно, — медленно произнёс он, — либо это какое-то странное животное-волшебник, либо тебе действительно пора завязывать с кофе».

Гарри открыл дверь и осторожно вышел, продолжая оглядывать улицу.

— Это было по-настоящему, — твёрдо сказал он. — Я повидал достаточно волшебных существ, чтобы знать. Но я не понимаю, почему больше никто этого не видел. Даже ты.

«Может, на него наложены чары? Как на те штуки, которые не замечают?»

Гарри нахмурился. «Возможно. Но заклинание должно быть мощным. Достаточно сильным, чтобы обмануть сотни проходящих мимо маглов. А для этого нужен навык. И тут возникает вопрос…»

Он обернулся и посмотрел в сторону аллеи, где существо растворилось в толпе, оставшись незамеченным и невозмутимым.

«...почему американское министерство ничего не предпринимает? Мантикоры не должны находиться в Нью-Йорке. Они не местные и слишком опасны, чтобы разгуливать на свободе. Кто-то должен был это заметить. Кто-то должен был отреагировать».

Дадли почесал затылок. «Может, они просто спят на работе».

Гарри ещё немного помолчал, нахмурив брови.

«Я не думаю, что это просто сбежавшее магическое животное».

«Ты думаешь, кто-то его туда положил? — спросил Дадли. — Специально?»

Гарри не ответил.

Он не знал.

Но интуиция подсказывала ему, что это было только начало чего-то гораздо более странного, чем он ожидал, когда записывался на спокойное маггловское образование.

И где-то за завесой этого обычного города...

Пробуждалась магия.

Серебряный «Мерседес» проехал мимо главных ворот средней школы имени Харрисона Уэллса и растворился в упорядоченном хаосе американского школьного утра.

На парковке царило оживление: подъезжали машины, слегка сигналили, из них выпрыгивали студенты с наполовину расстёгнутыми рюкзаками и пакетами с фастфудом, другие приезжали на велосипедах или приходили пешком. Из нескольких автомобильных колонок доносилась музыка, а прохладный утренний воздух наполняли смех и болтовня.

Гарри придвинулся ближе к окну и стал наблюдать за происходящим, чувствуя, как в груди нарастает тревога.

Там было так много людей.

Дадли проехал через него с лёгкостью человека, который делал это уже сто раз. Он заметил свободное место для парковки в третьем ряду и без труда вписался в него, заглушив двигатель с довольной ухмылкой.

«Ты в порядке?» — спросил он, взглянув на Гарри.

Гарри сначала не ответил. Он вцепился в ремень безопасности, всё ещё пристегнутый к его груди, и уставился в лобовое стекло.

Он не боялся тёмных волшебников, дуэлей, пророчеств — но это?

Это была незнакомая территория.

— Я уже давно не ходил в школу с магглами, — тихо признался Гарри. — И даже тогда я не особо интересовался алгеброй или американской историей.

Дадли усмехнулся. «С тобой всё будет в порядке. Ты делал вещи и пострашнее, чем математический анализ».

Гарри повернулся к нему со слабой улыбкой. «Я не уверен. Я не знаю, что должны знать старшеклассники. Мои знания… они поверхностны. Может, я и не тупой, но мне кажется, что я пропустил половину того, что прошли все остальные».

«Ты не перескакивал через ступеньки, — сказал Дадли, отстёгивая ремень безопасности. — Ты просто шёл совсем другой дорогой».

Гарри открыл рот, чтобы ответить, но резкий стук в окно рядом с ним заставил их обоих подпрыгнуть.

На улице, скрестив руки на груди, стоял подросток с дерзкой ухмылкой на лице. Его светло-каштановые волосы были растрёпаны, толстовка с капюшоном расстёгнута, а тёмные глаза озорно блестели.

Гарри медленно опустил стекло.

«Тебе стоит переставить машину, — как ни в чём не бывало сказал мальчик. — Это место Дадли».

Гарри в замешательстве моргнул, а затем повернулся к Дадли.

Дадли громко расхохотался. «Коллинз! Ты идиот.»

Мальчик — Коллинз — выглядел искренне удивлённым. «Не может быть. Ты бросил грузовик?»

«Только на сегодня. Хотел показаться на людях.

Гарри перевел взгляд с одного на другого, когда Дадли открыл дверь и вышел. Коллинз отступил назад, восхищенно присвистнув.

“Черт возьми, Дурсли. Ты теперь держишься, как злодей из Бонда?

Дадли хлопнул его по спине. “Это мой двоюродный брат — Гарри. Только что переехал сюда из Англии”.

Гарри вышел из машины, слегка смущённый тем, что на него со всех сторон устремлены взгляды. Как только он появился, по толпе пробежал шёпот. Несколько девушек, стоявших у пешеходной дорожки, прервали разговор и обернулись.

Он услышал, как кто-то прошептал: «Это тот парень, Дадли...», а другой сказал: «Он симпатичный».

Гарри неловко поправил рукава, пытаясь привести в порядок воротник пиджака. Он не привык к тому, что на него смотрят так — не как на спасителя или знаменитость, а как на нечто… интригующее.

— Гарри, это Коллинз, — сказал Дадли, указывая на него. — А вон там Джеральд и Уильям.

Подошли ещё двое парней: один долговязый, с сумкой для фотоаппарата на плече, другой коренастый, одетый как футболист. Оба были впечатлены машиной и не меньше Гарри интересовались им самим.

«Так ты и есть тот богатый кузен», — ухмыльнулся Джеральд.

«Да, мы думали, что Дадли тебя выдумал», — добавил Уильям.

Гарри приподнял бровь. «Надеюсь, я оправдаю ожидания».

«Ты уже превзошёл их, приятель, — сказал Коллинз, снова взглянув на машину. «Ты пригнал этот «Мерседес» из-за границы или купил здесь?»

«Э-э… я позволил Дадли заняться машиной», — ответил Гарри, чувствуя себя немного растерянным.

«Пойдём, — сказал Дадли, обнимая Гарри за плечи. — У нас есть время. Давай я покажу тебе всё до того, как прозвенит звонок».

Они направились к главному входу. Ученики обернулись, чтобы посмотреть им вслед: Дадли возвышался рядом с Гарри, новичком с британским акцентом и загадочным прошлым. Даже несколько учителей, стоявших у дверей, бросили на них любопытные взгляды.

Гарри прошептал: «Они всегда такие… заинтересованные?»

Дадли ухмыльнулся. «Только когда кто-то приезжает на машине, которая стоит больше, чем зарплата директора».

Гарри застонал. «Отлично. Я хотел быть обычным. А не знаменитым учеником, переведённым из другой школы».

«Что ж, — сказал Дадли, снова хлопнув его по спине, — поздновато для этого».

Когда они вошли в главные двери школы, Гарри почувствовал, как его сердце забилось немного быстрее.

Это был не Хогвартс. Здесь не было ни магии, ни книг заклинаний, ни волшебных палочек… и всё же он не мог отделаться от ощущения, что за ним наблюдает что-то потустороннее.

Что-то скрытое.

Что-то, что не сводило с него глаз с тех пор, как он приехал в Нью-Йорк.

Гарри готовился к худшему: чопорный директор, равнодушные учителя, пристальные взгляды незнакомцев и это ледяное чувство отчуждённости. Но, к его удивлению, преподавательский состав встретил его тепло. Улыбки были искренними, рукопожатия — крепкими, и каждый учитель, казалось, был рад, что в его классе учится иностранец.

К сожалению, это было последнее, что могло его утешить в тот день.

Потому что, как только начался урок, Гарри понял, что он совершенно не в своей тарелке.

Первым уроком был предмет под названием «Государственное управление», и учитель говорил так быстро, что Гарри не мог понять, объясняет ли он Конституцию США или читает стихотворение. Ученики кивали, показывая, что всё поняли, а некоторые с пугающей скоростью делали пометки в тетрадях. Гарри тем временем смотрел в свою тетрадь, пытаясь вспомнить, что такое «обструкция».

На математике было ещё хуже. Буквы танцевали на доске вместе с цифрами, и Гарри начал подозревать, что уравнения были ещё более загадочными, чем большинство рун, с которыми он сталкивался. Он сидел и время от времени кивал, делая вид, что следит за обсуждением производных. В какой-то момент девочка рядом с ним прошептала: «Ты это понимаешь?»

Гарри вежливо улыбнулся. «Думаю, да», — солгал он.

К обеду стало ясно, что он совершенно не готов. Но, как ни странно… ему было всё равно.

Он приехал сюда не для того, чтобы стать учёным-магглом. Ему не нужен был диплом или карьерные перспективы. Он приехал сюда за тем, чего не мог дать ни один учебник.

Он приехал сюда за жизнью. За нормальностью. За тем подростковым опытом, которого у него никогда не было.

Эта мысль утешала его, когда он сел за столик в кафетерии с нетронутым подносом. Вокруг него раздавался тихий гул разговоров, но он не мог не замечать, как много голов поворачиваются в его сторону.

Большинство из них были девочками.

Одна из них уже подходила к нему в перерыве между занятиями.

«Это твоя машина?» — спросила она, широко раскрыв глаза.

«Да», — ответил Гарри, не зная, гордиться ему или смущаться.

«Она такая блестящая! Как будто из фильма», — добавила другая девочка. «Сколько она стоит?»

Гарри помолчал. «Я… на самом деле не знаю. Когда я переехал сюда, я купил особняк.

Несколько человек ахнули.

«А машина?» — нетерпеливо спросил один из них.

«Там было три машины. Это было частью сделки».

«У тебя три машины?» — взвизгнула другая девушка.

Гарри кивнул, как будто это было самым естественным действием на свете, хотя внутри у него всё сжалось от неловкости. Он никогда не был в центре такого внимания, по крайней мере без волшебной палочки в руке и без нависшего над ним пророчества.

Это было по-другому.

Внимание не было враждебным, просто... пристальным.

И что самое странное — никто не пытался бросить ему вызов. Он почти ожидал, что какой-нибудь заносчивый старшеклассник съязвит в его адрес или попытается унизить его, чтобы проверить новичка. Но взгляды, которые он ловил на себе, были любопытными, иногда настороженными, но никогда угрожающими.

Тогда-то он и понял почему.

Дадли.

Все здесь знали Дадли Дурсля.

Чемпион школы по боксу. Известная личность. И теперь, когда все знали, что Гарри не только двоюродный брат Дадли, но и его богатый кузен, всё встало на свои места. Никто не хотел навлечь на себя гнев человека, связанного с местной легендой и кучей денег.

И, как сухо заметил Гарри, в школе, где директор берёт взятки за зачисление, богатство может стать самым надёжным защитным заклинанием.

И всё же это было... странно. Дружелюбные одноклассники. Любопытные взгляды. Шепот, в котором слышался скорее интерес, чем страх. Гарри не этого ожидал от «обычной школьной жизни». Но он полагал, что для такого, как он, это и есть обычная жизнь.

Откинувшись на спинку стула и наблюдая за тем, как группа мальчишек перебрасывается картами через стол, а девочки хихикают возле торгового автомата, Гарри позволил себе слегка улыбнуться.

Он не понимал, что происходит на уроках. Он не знал, как устроена школа. У него было три машины, на которых он едва умел ездить.

Но сейчас всё это не имело значения.

Потому что это была его жизнь.

Избранная. Свободная.

И он собирался прожить её на полную.

http://tl.rulate.ru/book/159182/9840721