Готовый перевод One Piece: The Martial Arts Grandmaster of the Straw Hats / One Piece: Грандмастер боевых искусств в команде Соломенной Шляпы: Глава 46 Капитан Незуми

Сумерки, руины Арлонг-парка.

Заходящее солнце, подобное крови, окрасило эту землю, только что пережившую катастрофу, в пугающе-прекрасный багрянец.

Некогда неприступный Арлонг-парк ныне обратился в груду обломков.

Рухнувшая башня, разрушенный бассейн и лежащие повсюду рыболюди-пираты безмолвно возвещают о конце деспотичного правления Арлонга.

Ронан, Луффи, Зоро, Нами, Санджи и Усопп – шестеро героев стояли на руинах, взвалив на спины огромные свёртки.

Они были доверху набиты сокровищами, вынесенными из сокровищницы Арлонга, – неправедно нажитым добром, которое тот грабил у бесчисленных сельчан на протяжении восьми лет.

— Фу-ух… а они и правда тяжелые.

Усопп вытер пот со лба. И хотя на словах он ворчал, улыбка на его лице сияла куда ярче заката.

В тот момент, когда все уже собирались уходить, прихватив с собой пленных, на горизонте показался белый военный корабль, медленно приближающийся к берегу.

— У-у-у…

Низкий гул парового гудка нарушил тишину сумерек.

Усопп прищурился, разглядывая развевающийся флаг с чайкой, и с некоторым удивлением произнёс:

— Это Дозор? Неужели такое совпадение? Мы только покончили с пиратами Арлонга, а они тут как тут? Выглядит так, словно они явились на всё готовенькое.

— Это не совпадение.

Голос Нами внезапно стал ледяным.

Она не отрывала взгляда от приближающегося корабля, и отвращение в её глазах было настолько густым, что казалось, оно вот-вот начнёт капать: «Это корабль 16-го филиала, капитана Незуми».

— Именно они брали взятки у Арлонга, закрывали глаза на творящийся здесь кошмар и даже помогали ему блокировать новости.

— Именно благодаря их сговору пираты Арлонга могли бесчинствовать здесь, угнетая всех целых восемь лет!

Услышав это, изначально расслабленная атмосфера мгновенно застыла.

Рука Зоро легла на рукоять Вадо Итимондзи, взгляд стал пугающе холодным: «Вот как… Значит, это банда подонков, прикрывающихся справедливостью».

Ронан опустил свёрток с плеча, сжимая в одной руке железное копьё Чжанба, и спокойно посмотрел на Луффи:

— Эй, Луффи. Оставлять такой мусор в живых – только беду накликать. Может… просто уничтожим их?

Тон Ронана был совершенно ровным, словно он обсуждал, что съесть на ужин, но скрытая в этих словах жажда убийства заставила температуру воздуха вокруг упасть на несколько градусов.

Как попаданец, он прекрасно знал о гнили внутри Дозора, и по отношению к таким отбросам, которые были даже хуже пиратов, он не испытывал ни малейших угрызений совести.

Не успел Луффи ответить, как Санджи глубоко затянулся сигаретой и, нахмурившись, сказал:

— Ронан, остынь. Хоть эти ублюдки и заслуживают смерти, но они всё-таки официальные дозорные.

— Открытое уничтожение капитана филиала Дозора – это совсем другое дело, последствия будут серьёзными, понимаешь?

Санджи выпустил кольцо дыма и проанализировал: «Штаб Морского Дозора нас в покое не оставит. Если убьём его, нас, вероятно, будут преследовать до самой смерти. Или, как минимум… назначат за наши головы высокую награду».

— Награду?!

Услышав это слово, серьёзное лицо Луффи мгновенно разгладилось, сменившись выражением неудержимого восторга.

Его глаза загорелись, а рот растянулся до ушей:

— А это отличная мысль! Я всегда хотел свою собственную листовку с наградой!

— Какая ещё отличная мысль, идиот?!

Усопп чуть не подпрыгнул от страха, поспешно схватил Луффи за плечи и начал яростно трясти его.

— Эй, Луффи! Только не делай глупостей! Быть объявленным в розыск Дозором – это тебе не шутки! Мы станем мишенями для всего мира!

Пока они спорили, военный корабль причалил к берегу.

Трап был опущен, и отряд вооружённых дозорных выбежал строем. Следом за ними спустился мужчина с исключительно мерзкой наружностью.

На голове у него была шапка с мышиными ушами, а на лице красовались несколько нелепых усиков.

Пара маленьких, как фасолины, глазок бегала туда-сюда. Как ни посмотри, он был похож не на военного, а на крысу, ворующую масло.

Это был капитан 16-го филиала, Незуми.

Капитан Незуми важно ступил на берег, однако, как только он разглядел картину перед собой, его изначально высокомерное выражение лица мгновенно застыло.

— Э-это… это что такое…

Куда ни глянь – сплошные руины.

Тот самый Арлонг-парк, которого даже он побаивался, сейчас превратился в груду битого камня.

А те свирепые рыболюди теперь были либо мертвы, либо связаны, словно рождественские индейки.

«Арлонг… проиграл?»

Капитан Незуми был потрясён.

Он прекрасно знал силу Арлонга, этого рыбочеловека с чудовищной мощью.

Уничтожить шайку Арлонга, тиранившую Ист Блу восемь лет… Эти с виду невзрачные юнцы определённо не так просты!

Страх мелькнул в его сердце лишь на мгновение, но тут же эмоция под названием «алчность» полностью захватила его мозг.

Его взгляд упал на огромные свёртки за спинами Ронана и остальных, а затем метнулся к лежащему без сознания Арлонгу.

«Сокровища, награбленные Арлонгом за эти годы… плюс голова самого Арлонга, за которую назначена награда…»

Капитан Незуми сглотнул слюну, в его маленьких глазках заблестел расчёт:

«Если я смогу прибрать всё это к рукам, то не только сказочно разбогатею, но и получу награду от Штаба! Повышение и богатство – всё сегодня!»

Придя к этой мысли, жадность окончательно победила рассудок.

Капитан Незуми поправил воротник, принял важный вид, полный чиновничьего чванства, и в сопровождении солдат широким шагом подошёл к Луффи. Высокомерным тоном он произнёс:

— Эй, вы кто такие?

— Я капитан 16-го филиала Дозора, Незуми. Мы как раз готовились начать карательную операцию против пиратов Арлонга.

Он указал на Арлонга, затем на сокровища и с лицом, полным «праведного гнева», заявил:

— Впрочем, раз уж вам, кучке безвестных охотников на пиратов, повезло и вы случайно одолели шайку Арлонга, то так и быть… остальную работу по зачистке мы, Дозор, возьмём на себя.

— Передайте нам преступников и награбленные деньги, и можете проваливать. Капитан сегодня добрый, так и быть, я не стану привлекать вас к ответственности за незаконную вооружённую стычку.

Договорив, он самодовольно погладил свои крысиные усики, словно оказал Луффи величайшую честь.

Воздух наполнился мертвой тишиной.

Нами опустила голову, всё её тело дрожало.

Не от страха, а от гнева.

— Ты сказал… отдать тебе?

Луффи медленно поднял голову. В глазах под козырьком соломенной шляпы не было и тени улыбки – только пылающая ярость.

Не успел Незуми опомниться, как Луффи уже начал действовать.

— Резина-Резина… Пистолет!!

— Бам!!

Никаких лишних слов, никаких колебаний.

Кулак Луффи, подобно вылетевшему из ствола пушечному ядру, смачно впечатался в мерзкую физиономию капитана Незуми!

Раздался тошнотворный хруст, и черты лица капитана мгновенно исказились.

Словно тряпичная кукла, он отлетел назад и с силой врезался в груду обломков, подняв облако пыли.

— Э-то… был… ты…

Луффи одернул руку и шаг за шагом направился к лежащему на земле Незуми. Его голос звучал пугающе низко:

— Это был ты… тот, кто спелся с шайкой Арлонга и заставлял Нами страдать!!

http://tl.rulate.ru/book/159166/9876216