Готовый перевод Lord: Start with Undead, Proceed Cautiously Step by Step / Лорд: Старт за Нежить, укрепляя позиции: Глава 26: «Поединок»

— Блестящая схватка! Занзес, какой награды ты желаешь? — С улыбкой спросил Цзун Цзэ.

Занзес ухмыльнулся и, сверкнув глазами, протянул ладонь в приглашающем жесте в сторону Чэнь Ло:

— Надеюсь, мне выпадет честь просить урока у благородного господина Чэнь Ло!

После этих слов разговоры мгновенно стихли. Все взгляды обратились на него.

Над площадью повисла мертвая тишина.

— Занзес, ты перебрал! А ну, пошел прочь, — нахмурившись, прикрикнул Цзун Цзэ.

Он краем глаза глянул на Чэнь Ло, но лицо того оставалось беспристрастным, не выражая ровным счетом ничего.

— Это всего лишь дружеское состязание, в нем трудно получить увечье. Надеюсь, господин Чэнь Ло не откажет в наставлении, — Занзес и не подумал отступать.

— Занзес, ты смеешь идти против моего приказа?! — Цзун Цзэ начал выходить из себя.

Гном не шелохнулся, продолжая вызывающе смотреть на Чэнь Ло.

— Занзес, ты слишком много на себя берешь! Эй, увести его! — Вскочил Николь, рявкнув на стражу.

Несколько стражников двинулись вперед, но Занзес, явно пользовавшийся в племени авторитетом, властно взмахнул рукой.

— Стоять!

Двое гномов в нерешительности замерли.

— Я в трезвом уме. Если господин не желает давать урок, я уйду. Но пусть он скажет об этом прямо!

Занзес, внешне соблюдая приличия, прижал руку к груди в поклоне, но на деле он прижал Чэнь Ло к стене. Отказаться от вызова означало в глазах всех гномов прослыть трусом. Но принять вызов от обычного бойца было ниже достоинства лорда.

Оран бросил быстрый взгляд на одного из своих воинов-ящеролюдов. Тот мгновенно вскочил и в ярости прорычал:

— Ты, жалкий гном, даже не вождь и не воевода! Тебе не по чину тягаться с господином. Раз уж ты так дерзок, я, Ицзэ из племени ящеролюдов, проучу тебя вместо него!

Цзун Цзэ украдкой поглядывал на Чэнь Ло. Тот всё так же молчал. Но почему-то от этого спокойствия Цзун Цзэ становилось всё страшнее.

Он осторожно подошел и прошептал:

— Господин, может, пусть Ицзэ сразится с Занзесом?

От волнения он даже сменил обращение – вместо дружеского «босс» вырвалось почтительное «господин», как у ящеролюдов.

В реальности такое обращение показалось бы нелепым, но в мире «Короны Бога», когда человек полностью распоряжается твоей жизнью, инстинкты заставляют быть послушным.

Чэнь Ло взглянул на него, и уголки его губ поползли вверх.

— Ха-ха…

— Ха-ха-ха-ха-ха!

Чэнь Ло разразился громким смехом, запрокинув голову. Присутствующие в замешательстве смотрели на него, не зная, стоит ли им подхватить этот смех или хранить молчание.

Спустя минуту Чэнь Ло, держась за живот, едва ли не до слез отсмеялся.

— Друзья! К чему такая серьезность? Занзес просто хочет получить урок.

— Как раз выпил лишнего, пора бы и хмель разогнать.

— Цзун Цзэ, помоги мне раздеться!

Он обратился к Цзун Цзэ тоном императора, отдающего приказ старому евнуху.

Чэнь Ло внезапно понял: этот вечер – идеальный шанс заставить гномов признать его своим лидером. Прилюдное принуждение Цзун Цзэ к услужению было тестом на лояльность. И в такой обстановке Цзун Цзэ не мог и не смел отказать.

— Да… конечно… — Цзун Цзэ, не раздумывая, подбежал и помог Чэнь Ло снять его длинное одеяние.

Когда мантия, похожая на халат мага, упала, Чэнь Ло предстал перед всеми обнаженным по пояс.

— Ох… — по толпе пронесся гул.

Никто не ожидал, что под одеждой у этого, казалось бы, худощавого человека скрывается такое тело.

Бледная кожа в свете костров словно светилась. Жгуты мышц, четко очерченные и рельефные, как будто высеченные из камня, таили в себе взрывную мощь.

Откуда им было знать, что благодаря характеристике «Тело Демонического Бога» из таланта «Бог-Демон», сила Чэнь Ло уже достигла 246 единиц. Если сложить показатели Итаки и Николя – самых высокоуровневых героев-воинов здесь – они всё равно уступят ему одному.

С ростом характеристик меняется и тело. Высокая сила делает воина мощным, но если при этом так же высока ловкость – а у Чэнь Ло она была 244 – то получается именно такой эффект: в одежде выглядишь стройным, без неё – атлетом.

Сжав кулаки, Чэнь Ло сошел с возвышения и встал перед гномом.

— Ну, давай. Ты ведь хотел урока?

— Глоть… — Занзес с трудом сглотнул. Он-то полагал, что Чэнь Ло – хилый некромант, потому и решился на дерзкую выходку.

Даже если бы его наказал Цзун Цзэ, в глазах гномов, обожествляющих силу, он остался бы героем, бросившим вызов слабому лорду. Но теперь он видел перед собой настоящего атланта.

Более того, когда Чэнь Ло встал вплотную, от него повеяло такой сокрушительной жаждой крови, что гному показалось, будто он разбудил непобедимого зверя.

— Благодарю за милость, господин.

Отступать было некуда. Занзес поднялся, вышел на песок и встал в стойку.

— Нападай, — бросил Чэнь Ло. Раз уж вышел, придется довести дело до конца.

Занзес прищурился.

— А-а-арх!

Взревев, он выставил плечо и, словно разогнавшийся носорог, рванул в лобовую атаку. Но Чэнь Ло лишь лениво поднял одну руку.

— Хлоп!

Удар! Занзес, вложивший в рывок весь свой вес, побагровел от натуги, но не смог продвинуться ни на сантиметр.

Тонкая, на первый взгляд, кисть, вцепившаяся в его плечо, держала его мертвой хваткой. Как бы он ни упирался, сдвинуть противника было невозможно.

В момент столкновения Чэнь Ло понял: если бы у этого элитного гнома-воина была панель характеристик, его сила вряд ли превысила бы 50 единиц. Его собственная сила была почти в пять раз выше. Разница как между взрослым мужчиной и ребенком… Как тут проиграть?

— А-а-а! — Занзес взвыл, снова налегая всем телом, но тщетно. И тут Чэнь Ло пришел в движение.

Он резко убрал руку и сделал шаг в сторону. Потеряв опору, гном едва не вылетел за пределы круга по инерции.

— Ха-ха! Хорош!

Занзес слышал, как толпа снова взревела, но теперь это были насмешки над ним. Его достоинство было растоптано.

— Еще попробуешь?

— Еще!

Лицо гнома стало пунцовым. Он снова бросился вперед, но теперь решил действовать хитрее – попытался обхватить Чэнь Ло.

Каким бы сильным тот ни был, он всё равно весил меньше гнома. Стоит оторвать его от земли, лишить опоры – и в борьбе, где запрещены прямые удары кулаками, вся эта чудовищная мощь станет бесполезной.

Но он не ожидал, что Чэнь Ло сам перехватит его запястья. Одним плавным движением Чэнь Ло зашел ему за спину и вывернул руку в болевом захвате.

— Ты!

В ярости забыв о правилах, Занзес попытался ударить свободной рукой назад, но Чэнь Ло резким ударом ноги подкосил его под колено. Гном рухнул на колени.

— Всё еще не сдаешься? — С усмешкой спросил Чэнь Ло.

Занзес задергался, и тогда Чэнь Ло просто наступил ему на плечо и с силой надавил.

— Хрусть!

Сустав вышел из сумки. Занзес зашелся в истошном крике.

— Прошу, пощадите его! — Николь бросился вперед, желая спасти сородича, но Итака преградил ему путь.

— Господин Николь, никто еще не сдался и не покинул круг. Бой продолжается.

— Но… — Николь с болью смотрел на вопящего Занзеса.

Он не смел поднять руку на Итаку. И дело даже не в том, кто сильнее. Итака – прямой подчиненный Чэнь Ло. Если начнется заваруха, скелеты-стражи тут же вступят в дело. А если Чэнь Ло подумает, что это приказ Цзун Цзэ – пиши пропало.

На песке Чэнь Ло продолжал издеваться над гномом:

— Невоспитанный пес позорит своего хозяина. Похоже, мне придется научить тебя манерам вместо Цзун Цзэ!

С этими словами он снова приложил усилие. Раздался отчетливый треск – второе плечо Занзеса было выведено из строя.

Гном завыл еще страшнее. Остальные гномы, побледнев, повскакивали с мест, но тут же обнаружили, что ящеролюды тоже стоят наготове, положив руки на оружие.

Лишь вождь Оран, будто ничего не замечая, продолжал невозмутимо попивать вино.

А их собственный лорд, Цзун Цзэ, сидел с лицом темнее тучи…

Гномы замерли в растерянности, не смея издать ни звука.

— Стой… я сдаюсь! Сдаюсь!

Занзес не выдержал пытки и взмолился о пощаде.

Чэнь Ло отпустил его. Гном кулем рухнул на песок, судорожно хватая ртом воздух.

— Да унесите же его наконец!! — Крикнул Николь. Двое стражников подхватили полуобморочного Занзеса и утащили прочь.

— Господин, — подбежал Цзун Цзэ, почтительно протягивая Чэнь Ло его мантию.

Накинув одежду, Чэнь Ло окинул взглядом притихшую толпу.

— На сегодня веселья достаточно. Я устал. Расходитесь.

— Провожаем господина, — встал Оран.

— Слава господину, — ящеролюды дружно опустились на одно колено.

Чэнь Ло махнул рукой и покинул площадь под сложными взглядами гномов. Пир был безнадежно испорчен.

http://tl.rulate.ru/book/159137/10092621