Готовый перевод Black Technology Entrepreneurship: I Really Make Mobile Phones! / В попытках просто создать телефон я случайно изобрёл лучшие технологии XXI века!: Глава 18. Капкан для Старины Вана

— Что стряслось, Течжу? За тобой хвост, толстый такой?

Старина Чжан с первого взгляда заметил, как Ван шныряет по улице, пытаясь изобразить невидимку.

Конкурент — всегда враг. А учитывая, что сотни лет назад сосед Ван Эр украл у Чжан Саня триста лянов серебра, фамилии Ван и Чжан, кажется, были обречены на вечную вражду.

В любом случае, Чжан и Ван особо не общались. Чжан просто инстинктивно недолюбливал этого скользкого типа.

— Брат Чжан! Ван за мной следит. Выручи, а? — Течжу придвинулся ближе и понизил голос.

Чжан, не отрываясь от протирки какой-то микросхемы после кислотной ванны, лениво поднял глаза:

— Течжу, ты говори конкретнее. Как помочь-то?

Течжу сразу смекнул: старый лис торгуется. Он ведь ещё не забыл, что парень должен ему обед за наводку на лабораторию.

— Я хочу разыграть Вана. Втюхать ему всю эту партию резистивных экранов.

Течжу зашептал заговорщически:

— Вы же знаете, он нас с братом Чэнем терпеть не может. Если подвернётся шанс нам напакостить, он мимо не пройдёт. А так вы на Ване заработаете, да и мы в долгу не останемся!

Голос Течжу звучал искренне, глаза горели надеждой.

Чжан давно присматривался к Течжу. Парень был толковый, «генеральский» материал. Когда «Orange» загнётся, такого работника упускать нельзя.

Поразмыслив секунду, он кивнул.

— Лады! — Чжан вытер руки тряпкой и хитро прищурился. — Только ради тебя, Течжу. Помогу.

Услышав согласие, Течжу расплылся в широкой улыбке, сверкая белыми зубами.

Он шагнул вперёд, схватил руку Чжана и с чувством потряс её:

— Брат Чжан! Спаситель вы мой! Век не забуду! Если что понадобится — только свистните, я, Чжао Течжу, расшибусь, но сделаю!

Отпустив руку, он полез в карман, выудил помятую пачку, вытянул сигарету «Байша» и почтительно поднёс её Чжану. Затем щёлкнул зажигалкой, услужливо поднося огонёк.

— Брат Чжан! Как только дельце выгорит, с меня не только обед, но и бутылка хорошего вина! Сядем, выпьем по-человечески!

Вот так, ещё не расплатившись за обед, Течжу уже пообещал бутылку.

Затем он заговорщически зашептал, излагая детали плана. Жестикулировал, строил рожи — в общем, излучал уверенность.

Чжан слушал и посмеивался:

— Ну ты и жук, Течжу! Не только с отвёрткой дружишь, но и интриги плетёшь знатно. Ван — тот ещё скряга, с ним придётся повозиться.

— Зато если клюнет, раскошелится по полной! — хихикнул Течжу. — Да и вам, брат Чжан, развлечение!

— Добро! — махнул рукой Чжан. — Сыграю я в твоём театре. Посмотрим, какую арию этот толстяк затянет.

***

Стоило Течжу, изображая вселенскую скорбь, утащить свои коробки прочь, как на пороге нарисовался Ван.

Он сиял фальшивой улыбкой и уже тянул Чжану сигарету «Двойное Счастье».

— Чжан, старина! Трудишься? Слушай, видел тут Течжу с тележкой. Чего это он к тебе заходил?

Чжан принял сигарету, неторопливо прикурил от окурка предыдущей, глубоко затянулся и выпустил кольцо дыма.

«Слабовато "Двойное Счастье", — подумал он. — У Течжу табак покрепче будет».

— Да чего заходил... — Чжан лениво выпустил дым в потолок. — Предлагал партию 3.5-дюймовых резистивных экранов. TFT, разрешение 480 на 320. Оригинал, не паяные, муха не сидела. Высший сорт, короче. На рынке сейчас такие с руками отрывают.

Уши Вана встали торчком. Пальцы нервно затеребили пачку.

— Он хотел купить? — спросил он, затаив дыхание.

Чжан усмехнулся и покачал головой.

Ван постучал сигаретой по прилавку, выигрывая время на раздумья. Он прекрасно знал иерархию запчастей на Хуацянбэе.

На вершине пирамиды — «Оригинал без ремонта» (拆机原装). Это запчасти, снятые с зарубежного электронного мусора, но в идеальном состоянии. Выглядят как новые, работают как часы. За них в премиум-сегменте ремонта и сборки готовы платить золотом.

Жаль только, у Вана не было толковых мастеров, чтобы работать с таким добром. Раньше он просто перепродавал такие партии коллегам или «челнокам», навариваясь на разнице.

А тут Течжу... Если верить Чжану, парень притащил именно такой «люкс». Зачем ему это? Неужели для сборки своих подделок?

Этот чокнутый студент Чэнь Мо вполне способен на такую глупость — ставить элитные детали в дешёвые телефоны.

Ради кого? Ради пользователей?!

Да они даже не отличат оригинал от подделки! Им всё равно, что там внутри, лишь бы звонило.

В до-Xiaomi эпоху ни один производитель не утруждал себя ликбезом для покупателей. Маркетинг строился на красивых словах, дизайне и каналах сбыта. Никто не спрашивал пользователей, чего они хотят на самом деле.

Надо отдать должное Лэй Цзюню — в будущем Xiaomi научит народ разбираться в «железе». И тогда врать в рекламе станет сложнее: покупатели начнут голосовать кошельком против тех, кто впаривает дичь.

Но сейчас Ван, анализируя оговорки Чжана, пришёл к выводу: Течжу пытался продать Чжану элитные экраны.

— Эх, если бы я не вложился на днях в партию восстановленного хлама, я бы сам у него всё забрал. Жаль упускать такой товар, — вздохнул Чжан с деланной грустью.

У Вана загорелись глаза.

Чжан отказался! Это же подарок судьбы!

Перехватить партию, навариться, да ещё и оставить Течжу с Чэнь Мо без комплектующих (или без денег, если они продают) — это же тройное удовольствие!

Его пальцы предательски дрогнули. Он поспешно прикурил сигарету, которую до этого долго мучил в руках, стараясь скрыть волнение.

Ван облокотился на прилавок, изображая полное безразличие.

— Пф-ф... — выдохнул он дым. — И какую цену он тебе заломил, старина?

Чжан искоса глянул на него, почесал щетину пальцем с зажатой сигаретой и ухмыльнулся:

— Ван, ты же знаешь правила рынка. Чужие цены не обсуждают.

Видя, что рыбка заглотнула наживку, Чжан, как и обещал Течжу, начал своё представление.

http://tl.rulate.ru/book/159126/9826485