Готовый перевод The Empress of the Sa Clan / Императрица из рода Са: Глава 17: Шпилька

Са Нён считала, что бесконечные тревоги Чхонха стали серьёзной проблемой. Нужно было во что бы то ни стало успокоить её и подбодрить.

Хоть формально они и были госпожой и служанками, Чхонха и Чхонмэ служили Са Нён с тех самых пор, как она поселилась в павильоне Ёнхянгак. Они делили с ней самые одинокие и трудные времена. Чхонмэ была живой и энергичной, а Чхонха — рассудительной и серьезной.

Са Нён не раз ловила себя на мысли, что Чхонха стоило бы избавиться от привычки взваливать на свои плечи все тяготы мира. Какая же изнурительная у неё жизнь! Но Са Нён не могла делать вид, что не замечает, как Чхонха изводится заботами о ней.

— Оставь поднос там и подойди ко мне.

Чхонха послушно поставила поднос с чаем и приблизилась.

— Выбери одну. Раньше у меня ничего не было, и, даже если бы я хотела вам что-то подарить, мне было нечего. Выбирай первой, а потом позовем Чхонмэ, чтобы и она выбрала.

Сейчас Чхонха не испытывала особого интереса к украшениям. Однако ей не хотелось портить настроение госпоже чжэин. Награда от хозяйки была проявлением заботы, и следовало принять этот дар с искренней благодарностью и радостью. Нельзя было отвергать то, что преподносилось с таким вниманием.

В ларце, который открыла Са Нён, ровным рядом лежали шпильки. Всего их было двенадцать. Навершия шпилек были размером с семя лотоса, и в каждое был вставлен нефрит или агат разных цветов.

Они не были баснословно дорогими, но для статуса Чхонха и Чхонмэ подходили идеально.

Чжэин не была мелочной. Даже если бы она захотела подарить им по-настоящему ценные украшения, служанки не смогли бы носить столь дорогие шпильки или шпильки поё. Наряды и украшения придворных дам строго регламентировались дворцовым уставом. Нет нужды говорить, что последовало бы за нарушение. Такие шпильки были в самый раз: их можно было носить повседневно, а если позже придется покинуть дворец, они могли послужить подспорьем для личного хозяйства.

Чхонха поклонилась, соблюдая этикет, и выбрала одну. Чхонмэ позже тоже взяла себе шпильку.

— Садись. Я сама её заколю.

Са Нён с воодушевлением приняла украшение. Чхонха понимала, что госпожа просто хочет порадовать её.

«Госпожа чжэин — удивительно добрый человек». И чем больше Чхонха убеждалась в этом, тем тяжелее становилось у неё на сердце.

Она желала Са Нён процветания не только ради собственного благополучия. Чжэин была великодушной и кроткой. Поистине безупречная молодая госпожа. Если бы она не попала во дворец, то наверняка удачно вышла бы замуж и жила в счастье. Бывали женщины, которые, проведя лучшие годы в глубине дворца, постепенно теряли рассудок или медленно угасали в ожидании конца. Чхонха не желала Са Нён такой участи.

Са Нён аккуратно заколола шпильку и велела Чхонха взглянуть в зеркало.

— Посмотри.

Чхонха с улыбкой поблагодарила её:

— Вы так красиво её закололи. Благодаря вам даже моя прическа стала выглядеть празднично.

Са Нён, улыбаясь, положила руку ей на плечо.

— Ты всего на два года старше меня, а вечно ходишь с таким суровым видом. Если так пойдет и дальше, к моменту выхода из дворца тебя будут принимать за придворную даму-управительницу. Как же ты тогда выйдешь замуж?

Чхонха хотела было подхватить шутку, но улыбка никак не шла на губы.

— Не тревожься так, — Са Нён слегка сжала её плечо.

— Его Императорское Величество — не глупый и не жестокий правитель. Даже если чопё Чжин пользуется его благосклонностью, разве Его Величество когда-нибудь совершал нечто, выходящее за рамки дозволенного, ради неё?

Чхонха замерла. И правда, о подобном никто не слышал.

— Возможно, чопё Чжин даже не рассказала о случившемся. Лгать Его Императорскому Величеству, искажая правду — крайне опасно. Если Его Величество узнает истину, это будет расценено как преступление против императорского величия. Да и нет такого правила, по которому Его Величество обязательно должен наказать меня лишь со слов чопё Чжин.

На самом деле Са Нён и сама не была уверена в этом и на девяносто процентов. Она видела императора всего несколько раз, и их беседы нельзя было назвать долгими. Она плохо знала Его Императорское Величество. И уж тем более не могла утверждать, что постигла его характер.

Но ей нужно было дать Чхонха это успокоительное. Казалось, Чхонха заболеет от тревоги раньше, чем император успеет оставить Са Нён.

И действительно, Чхонха, похоже, стало легче.

Слова госпожи чжэин звучали убедительно. Разве мудрость Его Императорского Величества сравнима с умом обычных людей? Он не позволит чопё Чжин так легко обмануть себя. Да и Са Нён не была для него безразлична. Её уже несколько раз призывали к нему, Его Величество определенно выделил её среди прочих.

В конечном счете всё сводилось к борьбе за высочайшую милость. Расположение императора было единственным мерилом добра и зла, и тот, кого он предпочитал, оказывался в итоге правым.

Са Нён поправила шпильку в волосах Чхонха. Она понимала: с того самого момента, как Са Нён впервые получила высочайшую милость, Чхонха не находила себе места от беспокойства. В павильоне Ёнхянгак служило совсем немного людей, и за долгое время совместной жизни они успели хорошо изучить друг друга.

Чхонха действительно была крайне мнительной. Она боялась, что госпожа чжэин не сумеет угодить императору, боялась, что его милость увянет, подобно цветку-однодневке, боялась чужой зависти и тайных козней.

Са Нён и сама терзалась подобными мыслями. Но страха не было.

Если поддаться страху, то поводов для него найдется бесчисленное множество. Среди обитательниц внутреннего дворца в ранге миин нет ни одной, кто не боялся бы увядания. Они достигли всего благодаря своей красоте и страшились её утраты больше, чем смерти. Но всякий рожденный неизбежно стареет и умирает. Если каждое утро думать о том, что ты стала на день старше и на день ближе к смерти, как можно продолжать жить? Это было бы простым ожиданием конца. Са Нён не желала так изводить себя.

Она всегда встречала новый день со спокойствием и надеждой. Планировала дела, думала о том, что будет есть. А теперь у неё появилось и другое ожидание.

Да.

Она начала... немного ждать встречи с Его Императорским Величеством.

От того первого дня, полного трепета, до вчерашней ночи, когда они уснули рядом, — Са Нён и сама не понимала, как в её душе зародилось это чувство. Но ей хотелось увидеть его снова, поговорить с ним, разделить какое-нибудь занятие. И дело было не только в том, что он — Его Императорское Величество.

День прошел в тишине и покое. Чхонха больше не была напряжена. Вечером Са Нён заказала фруктовый сок, и на дворцовой кухне его приготовили с особым старанием. В эту невыносимую жару принесли сок, полный льда. Вкус был превосходным.

Она хотела выпить всё до капли, но после пары глотков её остановили. Чхонха негромко произнесла:

— Я подсчитала дни: скоро время вашего ежемесячного очищения. Не стоит пить такое холодное. Иначе вам снова будет нездоровиться.

— Если бы ты не напомнила, я бы совсем забыла, — Са Нён с сожалением посмотрела на чашу.

— Если вам так хочется, выпьете сока, когда всё пройдет.

Разговор о цикле госпожи чжэин принес Чхонха новые поводы для тревоги. Цикл Са Нён не отличался регулярностью. Иногда случались задержки на несколько дней, иногда всё начиналось раньше срока. В начале службы Чхонха крови не было почти четыре месяца. Нерегулярность цикла означала, что вероятность зачать драконье семя невелика.

Это было дурным знаком. Если месячные придут сейчас, она на несколько дней лишится возможности посещать императора. Высочайшая милость подобна горячему блюду: она хороша, пока от неё исходит жар. Стоит времени пройти, и она остынет, потеряв всякий вкус.

http://tl.rulate.ru/book/159095/9810708