Готовый перевод The Greatest Villain Returns / Возвращение величайшего злодея: Глава 24: Путь к силе

Внезапная потеря подвижности руки означала не только утрату свободы действий.

Это также означало, что баланс тела нарушен, а чувства притуплены.

Для сильного мастера высокого уровня это замешательство длилось бы лишь мгновение.

Та-ат!

Но тот, кто стоит еще выше, никогда не упустит этот миг.

Вжух!

Нога Ли Со Джуна с силой рассекла воздух.

Удар пришелся точно по голени убийцы.

Хрусть!

Не в силах вынести боли, убийца рухнул на колени.

— Кха-а-ак!

Он издал короткий стон от пронзившей его боли.

Фьюить!

Стоя на коленях, он поспешно поднял голову.

— Ты... ты! Как...

Трясущимися зрачками он смотрел на Ли Со Джуна, пытаясь что-то выкрикнуть.

Однако договорить ему было не суждено.

Хруст!

Давать врагу время — это то, чего никогда не следует делать, если ты не уверен в себе на все сто.

«Примерно как Ким Сын Мин».

Каждый из этих убийц был примерно на уровне Охотника A-ранга.

Но проблема заключалась в том, что они не были просто Охотниками A-ранга. Было очевидно, что этих людей растили исключительно ради убийства.

Ли Со Джун, столкнувшись с ними лично, убедился в этом еще сильнее.

«...»

Взгляд этого человека сочился густой жаждой крови; казалось, он убивал не один и не два раза. Его атаки были нацелены не просто на нанесение урона, а на лишение жизни. Обычный человек никогда не смог бы излучать подобное.

Глухой удар.

В конце концов, убийца испустил дух со сломанной шеей.

Ли Со Джун отвел от него взгляд.

— Ха-а... Ха-а...

Отовсюду доносилось тяжелое дыхание. Похоже, Юн Хён Ги тоже закончил со своей стороны.

«...»

Юн Хён Ги уложил нескольких Охотников. Ли Со Джун, стоявший неподвижно, двинулся в его сторону.

— Что ты творишь...

Лицо Юн Хён Ги в мгновение ока исказилось от замешательства из-за действий Ли Со Джуна.

Хрусть!

Ли Со Джун без малейших колебаний подходил к Охотникам, которых свалил Юн Хён Ги, и добивал тех, в ком еще теплилась жизнь.

Шмяк.

Бессильные тела падали на землю. Они даже не успели издать предсмертный стон, как их дыхание прервалось.

Ли Со Джун, закончив дело, выпрямился и встретился взглядом с Юн Хён Ги.

— Ты...

— Моим способом.

Он четко это озвучил.

— Я сказал, что буду действовать своим способом.

Оставлять врагов в живых без нужды — это привилегия сильных. Но сейчас было не то время, чтобы позволять себе подобную роскошь.

— Не забывай, — Юн Хён Ги посмотрел на Ли Со Джуна прищуренными глазами. — Это не джунгли и не необитаемый остров.

Это было предупреждение.

Хе-хе.

В ответ Ли Со Джун лишь усмехнулся.

— Именно поэтому я оставил тебя в живых и держу рядом.

— Сукин сын.

Услышав слова Ли Со Джуна, Юн Хён Ги сжал кулаки и выругался.

На этом с врагами было покончено.

В этот момент...

Топ-топ-топ!

Послышались торопливые шаги, кто-то приближался.

— Ха-а... Ха-а...

Это был Ли Хён У. Поскольку он был F-ранга, Ли Со Джун приказал ему наблюдать издалека, пока бой не закончится.

Запыхавшийся Ли Хён У поспешно оглядел место побоища. Его взгляд остановился на одной точке.

— Гх...

Оттуда доносился слабый стон.

— Вы в порядке?

Ли Хён У развязал Ким Джу Вона.

— С-спасибо...

— Не стоит благодарности.

От слов Ли Хён У глаза Ким Джу Вона покраснели.

— Господин Ли Со Джун...

Ким Джу Вон посмотрел на Ли Со Джуна. На его глазах выступили слезы, которые тут же потекли по щекам.

— Я... я, честно говоря, думал, что вы не придете.

Он и представить не мог, что Ли Со Джун придет его спасать. И все же Ким Джу Вон был готов лишить себя жизни, лишь бы не стать обузой для него.

В момент, когда он переступил порог смерти и вернулся к жизни, его захлестнули неописуемые чувства.

— Почему вы...

Всхлипывая, Ким Джу Вон обратился к Ли Со Джуну.

— Тот контракт оказался дороже, чем я думал.

— А?

Из уст Ли Со Джуна вылетел совершенно неожиданный ответ.

— Отрабатывай свой хлеб. И я не про готовку.

Ким Джу Вон ошеломленно смотрел вслед уходящему Ли Со Джуну.

Шаг.

Перед Ли Со Джуном вырос Юн Хён Ги.

— Не знаю, что тут за ситуация, но я здесь все улажу. Хотя идеально чисто не получится.

Ли Со Джун прошел мимо него.

— Я к тому, что не гарантирую, что подобное не повторится.

***

Бюро услуг «Самиль».

Плюх.

Вернувшись, Ли Со Джун откинулся на диване и задумался.

«...»

Он спас Ким Джу Вона. Это было то, чего он и сам от себя не ожидал.

В прошлой жизни он безжалостно отсекал все, что мешало выживанию. Приехав на Землю, он впервые нарушил незыблемое правило, которое сам же установил для себя на Планете Лумер.

Неужели он возомнил себя настолько сильным?

«А может...»

Нет.

Ли Со Джун покачал головой.

«Может, мне просто было одиноко».

Там он был совсем один. Возможно, за это время он успел истосковаться по обществу.

Но он мог поклясться.

Он крепко сжал кулаки.

Если это станет прямой угрозой его жизни, он без раздумий бросит их.

В этот момент...

Вж-ж-ж.

Что-то завибрировало.

— В общих чертах прибрался.

Это был телефон в кармане. Пришло сообщение от Юн Хён Ги.

— Мне сложно открыто вмешиваться в дела бюро. Моя сестра следит за всем, есть подозрительные взгляды. Я все замял, так что на время наступит затишье, но я не могу быть уверен, как долго оно продлится.

Ли Со Джун с бесстрастным лицом прочитал сообщение.

Щелк.

Он нажал на кнопку и выключил экран.

В то же мгновение...

Клац.

В тишине раздался звук.

Ким Джу Вон, восстановившийся с помощью зелья, вышел из комнаты.

— Г-господин Ли Со Джун...

Лицо Ким Джу Вона выражало смятение.

— Господин Ли Со Джун.

Он снова позвал его. Дрожащий голос выдавал его душевное состояние.

Ли Со Джун, казалось, знал, что тот собирается сказать. Хоть он и не жил среди людей, он понимал, что это за чувство.

«Бессилие».

Планета Лумер — место, где силой можно поглотить всё. Там он видел бесчисленное множество монстров с таким же выражением лица. Жертвы под ногами хищника всегда выглядели так. Это было чувство беспомощности от осознания того, что, как бы ты ни сопротивлялся, твое положение не изменится, и ты ничего не сможешь сделать.

— Брат...

Ким Джу Вон уже подошел вплотную. В тот момент, когда он собирался заговорить...

— Цену за контракт я заберу позже. А теперь проваливай.

Ли Со Джун прервал его низким голосом.

— Господин Ли Со Джун.

Но Ким Джу Вон не отступил.

— Что?

— Помогите мне.

Ли Со Джун прищурился. Будь это обычный Ким Джу Вон, он бы тут же поджал хвост, увидев Ли Со Джуна в таком настроении.

— Я не прошу о какой-то другой помощи.

Ким Джу Вон закусил губу. Он прикусил её так сильно, что проступила кровь.

Дрожь.

Сжатые кулаки Ким Джу Вона мелко дрожали. Ли Со Джун смотрел на него холодным взглядом.

— Я хочу хотя бы уметь защитить самого себя.

Это были неожиданные слова.

— По крайней мере, я не хочу быть для вас помехой или обузой.

Ли Со Джун думал, что тот уйдет.

— Я хочу стать сильнее.

Глаза Ким Джу Вона горели как никогда прежде.

— Я сделаю все, что прикажете.

— ...

— Вы уже дважды спасли мне жизнь. Я обязательно отплачу за эту милость.

Его глаза и голос не лгали.

— Хён У сказал, что с нынешним уровнем нашего бюро мы ничего не сможем сделать. Нам нужна помощь.

— И что?

Ким Джу Вон рухнул на колени.

— Я попробую вырастить их.

— Я не собираюсь творить глупости. Я воспитаю их как следует и буду выполнять любое ваше поручение. Прошу, помогите мне.

И тогда...

Топ, топ.

Послышались твердые шаги.

— Я тоже.

Появившийся Ли Хён У опустился на колени рядом с Ким Джу Воном.

— Я хочу стать сильнее.

Ким Джу Вон и Ли Хён У. Они жили жизнью типичных слабаков. И они на собственной шкуре прочувствовали, что это значит.

Больше нет...

— Больше я не хочу так жить.

Ли Со Джун поднялся с места.

— Ты сказал «все, что угодно»?

— Не пожалей об этом.

***

Ли Со Джун и сам понимал, что бюро услуг может быть весьма полезным. Он убедился в этом на личном опыте.

— У нас есть четкие пределы.

И Ли Хён У продолжал напоминать ему, что ресурсов Бюро услуг «Самиль» недостаточно. Работать в мутных водах преступного мира было тяжело, повсюду стояли ограничения.

— Нам будет трудно найти то, что вы ищете.

Чтобы найти желаемое, Ли Со Джуну требовалось больше власти.

— Есть агентства, связанные с «Тирионом». Но это в компетенции сестры, и...

Даже Юн Хён Ги, младший сын главы гильдии «Тирион», не мог решить этот вопрос по щелчку пальцев. Кроме того, неизвестно, сколько времени бы это заняло.

В таком случае...

«Так даже лучше».

Перед одними из Врат в районе города Кури, провинция Кёнгидо.

На ветру развевался флаг с изображением рычащего золотого льва — символ гильдии «Тирион».

«...»

Перед флагом в ряд выстроились несколько Охотников. Это был 12-й рейдовый отряд «Тириона» — «Блэк Хог».

— Это...

Мужчина, стоявший во главе и приковавший к себе все взгляды, — Юн Хён Ги — тяжело вздохнул и произнес:

— Это приглашенные Охотники, которые на время станут членами нашего рейдового отряда.

Юн Хён Ги представил мужчин, стоявших рядом с ним.

— Рад знакомству. М-меня зовут Ким Джу Вон.

Ким Джу Вон, который и помыслить не мог, что окажется в рейдовом отряде «Тириона», заговорил, заметно нервничая.

С другой стороны, парень рядом с ним...

— Я Ли Хён У.

Ли Хён У старался держаться максимально невозмутимо. На самом деле он нервничал не меньше Ким Джу Вона, но, поскольку он редко проявлял эмоции, ему удавалось это скрывать.

«...»

Взгляды членов отряда были безразличными.

«Сейчас все иначе».

Ли Со Джун вошел к ним как временный член гильдии, не проходя официальных процедур. Но нынешняя ситуация в корне отличалась.

Про Ли Со Джуна с самого начала можно было подумать, что он чего-то стоит, но эти двое...

«Что это за парочка?»

Один — трясущийся от страха Ким Джу Вон, другой — мальчишка, из последних сил пытающийся скрыть волнение.

С первого взгляда было ясно: оба — полные ничтожества. Вряд ли кто-то мог подумать о них иначе.

«Проклятье».

В душах членов отряда зрело недовольство тем, что этих людей взяли в «Тирион» как приглашенных участников.

— Прошу любить и жаловать.

Тем не менее, раз их привел Юн Хён Ги (а точнее, Ли Со Джун), бойцы отряда промолчали. Они сохраняли бесстрастные лица.

И вот, наконец, рейд начался.

— С ума сойти...

Члены рейдового отряда стояли, разинув рты и едва переводя дыхание.

http://tl.rulate.ru/book/159090/9809558