Готовый перевод Became a Shaman in a Fantasy World / Я стал шаманом в фэнтези-мире: Глава 20: И здесь хватает забот (1)

Путь был невыносимо скучным.

Болтали верхом.

Немного отдыхали и снова в седло.

Ели и снова в седло.

Только и делали, что скакали без конца.

Я даже ездить толком не умел, так что казалось, мой зад вот-вот развалится на части.

Проскакав так целый день, сейчас мы копали землю.

«Старик, попробуйте-ка здесь для начала».

«Хм-хм. Наконец-то пришло время показать себя».

Старик Клосель засучил рукава и вышел вперед.

«Только не разнесите всё в щепки, нужно просто выкопать яму!»

«Не беспокойся».

Духовная энергия вокруг задвигалась, повинуясь жестам старика Клоселя. Чем больше я смотрел на магию, тем удивительнее она казалась. То, как движется мана, было странно, а результат — еще более поразительным.

«Заклинание раскопок!»

Земля просела. Проблема была в том, что просела она слишком грубо. В выкопанной яме даже камни были раздроблены.

«Нет, старик, я же просил полегче... Вы что, правда решили их во второй раз пришибить?»

Старик Парамон тут же отреагировал на мои слова и вставил шпильку:

«Лосель, ты же вроде великий маг, неужели даже это не можешь отрегулировать?»

«Помолчи. Ты бы вообще всё в труху превратил».

«Следующая, Айрин! Попробуй копнуть вот здесь рядом».

Можно ли копать землю с помощью Духа стихии? Я с нетерпением ждал её очереди.

«Ном!»

По зову Айрин явился Дух стихии. Одновременно в нос ударил густой запах земли.

«О-о...»

Фигура была коренастой. Существо, похожее одновременно и на старика, и на ребенка, ростом было мне едва до голени.

Вроде бы дух, но ощущения немного другие. Словно «живая душа»...?

Если бы у земли была душа, она ощущалась бы именно так.

«...»

Почему он так на меня смотрит? Чистые, прозрачные глаза. Упрямые губы и густые брови. Очень хорошая физиогномика. Но интересно, физиогномика духов такая же, как у людей?

Ном подошел и с интересом начал меня разглядывать. Словно что-то проверяя, он обошел вокруг меня и остановился перед ритуальными колокольчиками на поясе.

«Почему?»

Ном посмотрел то на мое лицо, то на колокольчики, а затем низко поклонился мне.

«Ого?»

«Но... Ном?»

Раздались возгласы стариков и растерянный голос Айрин. Вежливый Дух стихии. И здороваться умеет.

«Какой послушный ребенок».

«...Что?»

Ном продолжал смотреть на меня. В его взгляде даже читалось некое дружелюбие.

«Крис, вы когда-нибудь заключали контракт с духом?»

«Нет?»

Не считая того раза, когда Айрин использовала духа, я видел их впервые. Даже тогда я лишь чувствовал его издалека, так что можно сказать, это была наша первая полноценная встреча.

«Чтобы Дух стихии вел себя так дружелюбно...»

Ном указал на колокольчики и покачал телом. Его движения в точности повторяли мои во время недавнего шаманского обряда.

«Ты видел мой шаманский обряд? Айрин, вы что, следили за моим домом?»

«Я лишь следовала за колыханием ветвей».

Тоже мне оправдание — колыхание ветвей. Я недовольно поморщился, глядя на Айрин, и повернулся к Ному.

«Похоже, ты тоже участвовал. Не попробуешь копнуть здесь?»

«Крис, Дух стихии исполняет просьбы только своего контрак...»

Айрин замолчала в изумлении. Ном кивнул и начал копать землю.

«...Ном?!»

«Молодец. Хорошо получается. Только полегче».

Это было мистическое зрелище. Когда Ном имитировал копание, земля сама расступалась. Яма росла, при этом ничего не разрушалось.

«Еще чуть-чуть! Вот там!»

Наконец, я нашел то, что искал.

«Эй! Уважаемые!»

«Это ты нам?»

«Да не вам, старики».

«Видимо, поблизости снова души. Раз я их не вижу...»

Нас с самого начала преследовали души. Стоило разок встретиться глазами, и они привязались ко мне мертвой хваткой. Это была не мелкая нечисть, у них явно были какие-то печальные обстоятельства.

Четыре души. Один в хороших доспехах, явно рыцарь, остальные — солдаты. Общим было то, что у всех были ужасные раны на спинах.

«Это ведь ваши тела, верно?»

По мере того как земля разрывалась, обнажались кости. Кое-что истлело, так что полностью скелеты восстановить не удалось. Наверное, эти почтенные воины тоже участвовали в Континентальной войне. Подумать только, битвы шли даже в таких лесах...

«Я закопаю вас как следует, так что поскорее обретите упокоение души».

Сняв со скелета покрытый ржавчиной доспех, я начал собирать осколки костей и поднял голову.

«Вы не уходите?»

— ...

Хотя я нашел их бренные тела, реакция душ была вялой. Неужели их глубокая обида была связана не с этим?

«Разве вы не тела искали?»

На мои слова душа рыцаря снова указала на землю.

«Хм? Ном! Поможешь еще?»

«Крис... почему вы всё время используете чужого духа...»

Как бы Айрин ни реагировала, Ном послушно выполнял мою просьбу. Мне казалось, что он, будучи духом, чувствовал ко мне симпатию.

С-с-с —

Ш-шух —

Земля разрывалась всё больше, и наблюдавшие за этим люди невольно ахнули. Охи старика Парамона шли из самой глубины его сердца.

«Ох...»

«Ребенок... неужели...»

Скелеты четверых воинов лежали так, будто прикрывали кого-то одного своими телами. А под ними показались маленькие детские косточки. Видимо, они пытались защитить этого ребенка ценой своих жизней, но в итоге погибли все вместе.

«...Видать, вы искали этого малыша».

Души кивнули. Судя по их облегченным лицам, именно этот ребенок был причиной их глубокой обиды.

«Этот ребенок уже обрел упокоение души. Вы ведь и сами это знаете?»

Ответа не последовало. Они просто молча подошли и протянули руки к детским останкам, к которым не могли прикоснуться. Совершенно не заботясь о собственных телах, они продолжали гладить дитя. Осторожными, нежными движениями.

«Ваша глубокая обида...»

Будучи шаманом, я не мог знать потаенных мыслей каждой души. Я лишь чувствовал их эмоции и помогал им разрешиться. Они горевали. Им было жаль, что они не смогли защитить ребенка. Им было больно от того, что дитя оказалось брошенным в этих горах. Они пошли за мной не ради своих тел. Они лишь хотели, чтобы этого ребенка перенесли в теплое место.

Между руками душ вклинилась еще одна рука. Это была рука старика Парамона.

«Доспехи повреждены, точно не сказать, но судя по гербу, это рыцарский орден, с которым я сражался бок о бок».

Помолчав, будто погрузившись в раздумья при виде останков, старик Парамон заговорил:

«Их души всё еще здесь?»

«Да. Ваша рука сейчас пересекается с их руками».

«Вот как».

Сделав вдох, старик Парамон выпрямился. Его взгляд, полный множества чувств, не отрывался от останков.

«Я Парамон, тот, кто сражался вместе с вами. Возможно, вы меня знаете».

Помедлив, старик Парамон принял торжественную позу. С его сурового лица сорвался благоговейный голос:

«Безымянные рыцарь и солдаты».

Глаза Парамона не моргали. Он смотрел пристально, словно запечатлевая их образы в памяти.

«Безымянные щиты и мечи...»

Тяжелые слова прозвучали вновь:

«Я буду помнить вашу жертву».

Как только старик Парамон закончил, на лицах душ расцвели яркие улыбки. Нахлынуло чувство гордости. И одновременно — облегчение.

«Ха-а...»

Видимо, для них это была высшая похвала, которую можно получить лишь после смерти. Души постепенно бледнели. Словно у них больше не осталось сожалений, они исчезли, оставив после себя лишь светлые улыбки. Это было упокоение души.

«Теперь они отправились в свой последний путь».

«Ох...»

Клосель и Айрин тоже молча смотрели на это место с тяжелым сердцем.

«Люди времен Континентальной войны были по-настоящему великими».

На мои слова старик Парамон улыбнулся так, будто похвалили его самого.

«Это так. Обрели ли они мирный покой?»

Неизвестно, куда ушли эти души. Но по чувству облегчения, возникшему при их упокоении, я знал, что они направляются в хорошее место. К тому же...

«Они защищали ребенка до самой смерти. Было бы странно, если бы они не обрели покой».

Ребенок уже давно ушел, так почему они охраняли это место? Причем не свои тела, а чужие.

«Тьфу-тьфу... ну и упрямство».

Все они были невообразимо упрямыми душами. И те, кого я встретил сейчас, и те, что были рядом с Парамоном. Как так вышло, что вся их глубокая обида — только ради других?

«Работы еще много...»

Мистическая энергия стала еще глубее. Как бы я ни пытался её накопить, ничего не выходило. Видимо, она перетекла ко мне вместе с разрешением глубокой обиды.

«Старики. А как маги или рыцари накапливают ману?»

«Есть специальные тренировки для накопления маны».

«Медитация — лучшее средство».

Завидую, просто завидую. Чтобы накопить ману, достаточно просто тренироваться.

«Пойдемте дальше. Кажется, здесь есть кто-то еще».

«Похоже на то».

Мнение Айрин тоже было важным. Ведь целью этого путешествия было Мировое древо.

«Хм...»

Некоторое время посмотрев на деревья, Айрин охотно кивнула.

«Ветер ведь невозможно остановить».

Почувствовала ли она души, которые только что обрели покой? Души виднелись тут и там. Была видна и убегающая мелкая нечисть. Эти пакостники всегда так удирают, когда видят упокоение души. Они ведь помешаны на том, чтобы вымещать свою злобу. Гнев, похоть, жадность — в большинстве случаев причины у них грязные. Кажется, мне придется зажечь еще больше свечей.

«Тех, кто может уйти, нужно отправить всех до единого».

http://tl.rulate.ru/book/159088/9809333