Готовый перевод Returning on the Day of Discharge / Возвращение сильнейшего в день демобилизации: Глава 20: Контроль Металла

Чхэ Юра пришла в себя через час после обморока, выкрикивая: «Файербол!».

Она упрямо кричала, что этот поединок не считается, но Ким Суин оборвала её одной фразой: «Ты проиграла». На этом всё и закончилось.

Юра тут же поникла, напоминая щенка под дождём.

Поскольку она сама подтвердила обещание, то в течение следующего года она должна была являться по моему зову когда угодно и где угодно, если возникнет необходимость.

Единственное исключение — если в «Феникс Уинг» случится что-то серьёзное.

Более того, мы договорились, что если в такой ситуации им понадобится моя помощь, я помогу «Феникс Уинг».

В итоге результат оказался неплохим для обеих сторон.

У Чхэ Юры, полностью израсходовавшей ману, подкашивались ноги.

Глядя на то, как она, запрыгнув на спину Ким Суин, обладающей недюжинной физической силой, обиженно хнычет, они казались матерью и дочерью. Не секрет, что даже по пути она продолжала канючить, требуя реванша через год.

А я тем временем покинул это место и направился к горе Чхонгёсан.

Я решил встретиться с тем юношей, которого видел в Мастерской.

Это было совсем недалеко оттуда.

Когда он узнал, что я поговорил с директором центра Ли Ыну и оплатил задолженность по аренде, он тут же связался со мной по визитке, которую я ему оставил.

Место встречи находилось у водохранилища, откуда открывался вид на город.

Доехав по указанному адресу, я открыл дверцу машины и вышел.

Юноша, словно только и ждавший меня, тут же подбежал.

— Здравствуйте! Охотник Чха Сухо!

— О! Привет. Быстро же ты объявился.

Я закрыл дверь машины и принял его приветствие.

Сколько же ему лет? Его тело, скрытое под чёрным свитшотом, казалось довольно хрупким. Рост — средний для его возраста. Из-за того, что он давно не стригся, он выглядел как типичный лохматый паренёк.

— Кстати, как тебя зовут? Я ведь до сих пор не знаю твоего имени.

— А! Я... меня зовут Чон Сын!

— Хм? Фамилия Чон, а имя Сын? Односложное? Просто Чон Сын?

— Да!

Красивое имя. Имя, с которым, кажется, можно победить в чём угодно. Фамилия и короткое имя звучали очень эффектно.

— Спасибо, что помогли! Огромное вам спасибо!

Пока я раздумывал над его именем, парень несколько раз низко поклонился. Я молча пару раз похлопал его по спине и заговорил.

Хоть я и действовал в собственных интересах, я не собирался покупать его преданность парой грошей.

— А родители? Где взрослые? И послушай, малый. Тебе разве не пора в школу? Прогуливаешь? Сколько тебе лет?

— Девятнадцать. Сегодня день основания школы, занятий нет. Поэтому я и пошёл в Мастерскую вместо дедушки. Родители погибли, остался только дедушка.

Значит, тебе тоже девятнадцать.

Впрочем, я сморозил глупость. Смутившись, я произнёс:

— Извини.

Чон Сын ответил так, будто это не имело значения:

— Всё в порядке. Но что мне делать с деньгами, которые вы одолжили? Я не смогу вернуть их прямо сейчас.

Я не мог просто сказать: «Забудь, это подарок». Это было наполовину добрым жестом, наполовину инвестицией, но в глазах Чон Сына это могло выглядеть либо как подачка, задевающая гордость, либо — если у парня проблемы с характером — он мог воспринять это как должное. А позже и вовсе обнаглеть, требуя помощи.

— Конечно, ты должен их вернуть. Но сделаешь это позже, когда поступишь в университет и устроишься на работу. И учти, я возьму проценты, так что не расслабляйся.

Парень широко улыбнулся.

— А где дедушка?

— Ушёл ненадолго в больницу. У него Черта производственного типа, и из-за работы в кузнице у него постоянно болят мышцы и суставы.

— Вот как. Но это впечатляет. Производственная Черта — это ведь большая редкость. Тот Гладиус тоже дедушка сделал?

Парень покачал головой.

— Нет, это я сам сделал, просто ради интереса.

Ради интереса? Тот чёрный Гладиус с идеальным балансом и распределением веса?

Но он точно не был выкован с помощью мехов и молота. Из-за этого прочность клинка была никудышной по сравнению с его общим балансом. Фактически, его нельзя было использовать как оружие.

Как же он его сделал?

— Вы спрашивали, Пробужденный ли я? Я просто балуюсь вот так.

Прежде чем я успел спросить, парень протянул руку к куску металлолома, валявшемуся неподалеку. И тут произошло нечто удивительное: кусок металла сам притянулся к нему, словно магнитом.

Но следующая сцена заставила меня усомниться в собственных глазах.

Металл в его руках начал рассыпаться сам по себе. Словно песок. А затем снова начал обретать форму. Форму того самого меча, который я видел раньше.

— Я занимаюсь этим, только когда дедушки нет рядом. Если он увидит, что я вожусь с железом, мне влетит. И я не могу делать это часто. Наверное, из-за того, что маны... ну, этой штуки, у меня маловато.

Безумие. Это просто безумие.

Говорят, существуют самые разные Черты, но это — настоящее жульничество. Разрушать металл и воссоздавать его заново?

Почему в прошлом о таком Пробужденном ничего не было слышно? Я никогда не слышал имени Чон Сын. Имя довольно необычное, если бы я его слышал, точно бы запомнил. С такой читерской Чертой он просто обязан был прославиться.

— Для «баловства» это слишком невероятно. Что написано в Окне статуса?

Сгорая от любопытства, я пошёл на крайность — спросил о его Черте, что считается табу среди Пробужденных. Парень оказался либо слишком наивным, либо слишком честным.

— Управление металлом. Ранг я официально не измерял, так что не знаю.

— Почему? Тебе стоит провериться.

Старая кузница. Рядом с полуразрушенной мастерской стоял довольно ветхий дом, требующий ремонта. Не стоит судить по одежке, но было очевидно, что живут они небогато.

Скорее всего, производственная Черта дедушки была низкого ранга. Или же она была из разряда бесполезных. В эпоху, когда Черта приносит славу и деньги, бедность при её наличии означает лишь одно — она ничего не стоит.

Однако «Управление металлом» Чон Сына, на мой взгляд, было чем-то из ряда вон выходящим. Это поистине потрясающая способность.

— Говорят, в нашей семье издревле были кузнецы. Поэтому после Великого катаклизма дедушка и папа пробудились почти одновременно. У папы тоже была производственная Черта.

Ах.

Изредка встречаются такие семьи. Если род веками занимается одним делом, Черта может передаваться по крови.

— Но недавно папа и мама внезапно погибли. Дедушка не говорит мне, кто это сделал. Но с тех пор он злится, стоит мне прикоснуться к железу. Когда он узнал, что у меня появились такие способности, он ругался и наказывал меня. Велел никогда их не использовать. Поэтому мне нельзя проходить измерения. Он говорит, что если я буду пользоваться этим, то мы с ним погибнем так же, как папа.

Парень говорил буднично, превращая меч обратно в бесформенный кусок металла. Внешне он не плакал, но в моих глазах он рыдал навзрыд.

Отец Чон Сына, вероятно, был устранен конкурентами, прознавшими о его Черте. В Эпоху Великого катаклизма такое случалось сплошь и рядом.

Дедушка Чон Сына сделал свой выбор. Он решил спасти внука, обладающего слишком выдающейся Чертой. Не имея сил защитить такой дар, он решил просто затаиться.

— Давай попробуем ещё раз?

— А? Но дедушка скоро должен вернуться.

— Ты знаешь, кто я?

— Охотник Чха Сухо!

— Вот именно. Так что всё в порядке.

На этот раз я сам притянул кусок металла. У меня нет Черты управления металлом, но с помощью контроля маны я вполне могу перемещать такие предметы, не касаясь их.

Металл завис между мной и Чон Сыном.

— Создавай, когда я скажу.

Кусок железа внезапно раскалился докрасна. Это я использовал магию, чтобы разогреть металл. Вскоре он не просто раскалился, а начал плавиться, превращаясь в вязкую массу, пульсирующую в воздухе.

— Сейчас!

Ошеломлённый Чон Сын по моей команде начал придавать металлу форму, как и прежде. Раскалённый жидкий металл медленно начал превращаться в меч.

— Отлично! Теперь копье!

Форма меча тут же сменилась формой копья. В этот момент Чон Сын проговорил слабеющим голосом:

— Тяжело... Охотник... Кажется, я сейчас упаду.

Всего два раза. Неужели такой малый запас маны? Ранг D? Судя по всему, количество маны на этом уровне. Впрочем, ранг можно поднять тренировками хоть до B-класса.

Я кивнул и бросил копье, созданное из расплавленного металла, прямо в стоявшую рядом большую деревянную бочку с водой.

*Ш-ш-ш-ш!*

Раздалось громкое шипение остывающего металла, летели брызги. И в тот же миг, подобно грому, прогремел яростный голос:

— Чон Сын! Что это ты тут вытворяешь?! Я же велел тебе не баловаться с железками!

В ворота вошёл мужчина. Погоди-ка, Сын. Ты же сказал, что это дедушка?

Передо мной стоял невероятно мускулистый мужчина средних лет, который сверлил меня взглядом, подобно разъярённому тигру.

*

— Его нужно зарегистрировать.

— Нельзя!

— Вы же знаете, что если не зарегистрировать Пробужденного в течение трёх дней, это считается преступлением? Какими бы ни были причины, его могут объявить Вилланом.

— Плевать. Уж лучше в тюрьму. После смерти ничего не имеет значения!

Чон Джин. Так звали дедушку Чон Сына. Имена в этой семье были весьма звучными и сильными. И упрямства старику было не занимать.

Даже когда я представился и объяснил ситуацию, он наотрез отказывался давать разрешение на регистрацию Чон Сына.

— Не хочу хвастаться, но у меня достаточно сил, чтобы защитить и Сына, и вас, уважаемый.

— Ха! Ерунда всё это. Послушайте, я не из тех, кто верит в внезапную доброту. Сильные мира сего все одинаковы. Сначала стелются ковриком, а как только станешь бесполезным — выбрасывают. Я занят, так что если разговор окончен — уходите. Сын! Гость уходит. Плесни-ка ему вслед рассола для острастки!

Неужели не выйдет? Если он категорически против, я не могу заставить его силой. Но попробую в последний раз.

Я поднялся со своего места и произнёс:

— Негоже так говорить старшим, но вы ведете себя трусливо.

— Что?! Да как ты смеешь! Что ты вообще понимаешь, чтобы так дерзить!

— Это не ваша жизнь, это жизнь Сына. Цветок, который только начал распускаться, завянет, так и не раскрыв своей красоты. Имя Чон Сын — «Победа» — ему совсем не подходит. Ладно, я пойду. Зря только время потратил.

— Ах ты, паршивец!

Чон Джин вскочил и схватил меня за грудки. Какая же у него силища в руках. Хоть я и не использовал ману для защиты, у меня перехватило дыхание.

— Ты хоть понимаешь? Знаешь ли ты, что чувствует родитель, похоронивший своего ребенка?! Решил, что если у тебя есть сила и деньги, то можно презирать людей?! Ах ты, негодяй!

Стало трудно дышать. Я мог бы легко оттолкнуть его, но раз уж я начал этот спектакль, нужно идти до конца. Я с трудом выдавил слова сквозь сжатое горло:

— В та... таком случае нужно не прятаться, а ко... копить силы. Отпустите меня... Даже если вы старше, я не бу... буду больше терпеть...

Ситуация накалилась до предела. И, как я и ожидал, Сын не выдержал.

— Дедушка! Я хочу этого!

Чон Сын вцепился в ноги деда, и слезы градом покатились по его щекам.

— Я не хочу жить слабым. И убегать больше не хочу.

От этих полных боли слов хватка на моей шее начала медленно ослабевать.

— Я тоже хочу стать сильным. Ты сам всегда говорил, что мужчина должен быть сильным! А теперь, когда выпал такой шанс, почему ты мне запрещаешь?

— Что ты делаешь, позорище! А ну прекрати немедленно!

— Это ты позоришься! Охотник Чха похвалил мою Черту, сказал, что она невероятная. Он не ругал и не бил меня, как ты. Он сказал, что это великий дар. Я отомщу за маму и папу! Я хочу этого! Дедушка, пожалуйста! Хнык...

Услышав крик души внука, старик окончательно отпустил меня и тяжело рухнул на стоящий рядом стул.

— Ох... В итоге всё к этому пришло. Бедный мой мальчик... Значит, такова судьба.

— Пожалуйста, дедушка!

Старик тяжело вздыхал, а внук продолжал горько плакать. Глядя на них, я достал из воды копье, которое Сын создал с помощью управления металлом, и показал его деду:

— Посмотрите. Вы ведь мастер, вы должны понять, какую ценность представляет эта вещь.

— Сын опять баловался. Но это не то. Это просто форма. Чтобы сталь стала прочной, её нужно калить в огне и ковать молотом.

— Посмотрите внимательнее.

— Да что там смотреть. И так всё ясно.

Несмотря на свои слова, старик взял копье в руки. Он осмотрел его со всех сторон, постучал по нему, и вдруг его глаза расширились от изумления. Он пулей бросился в кузницу.

Обратно он вышел с обычным мечом. Но даже на первый взгляд было видно, сколько труда в него вложено — бесчисленное количество ковок и закалок. Дедушка со всей силы обрушил свой меч на копье Сына.

Удар пришёлся на самую тонкую часть копья — его остриё. Но к великому удивлению, сломался именно меч.

— Как... как такое возможно?..

Потрясённый Чон Джин посмотрел на меня.

— Теперь вы понимаете? Понимаете, какой силой обладает ваш внук?

Дедушка Чон Сына посмотрел на плачущего мальчика. Затем он снова перевёл взгляд на копье в своей руке и долго, молча смотрел на него в глубоком раздумье.

http://tl.rulate.ru/book/159086/9808686