Готовый перевод Returning on the Day of Discharge / Возвращение сильнейшего в день демобилизации: Глава 18: Не на того напал

Типичный представитель «татуированных свиней».

Из тех, кто любит поиграть мускулами перед обычными людьми.

Я подошёл к нему и произнёс:

— Эй, ты, боров! Ты тут не один. Потише будь.

— Извините! Простите! — парень-продавец, завидев меня, идущего к ним с руками в карманах, принялся беспрерывно кланяться и извиняться.

Бандит же окинул меня взглядом с ног до головы и буркнул:

— Охотник? Слышь, мистер, шёл бы ты своей дорогой. Не мешай вести дела. Даже у Охотников должна быть деловая этика.

— Мешаю делам? Я пришёл на товар взглянуть. А делам мешаешь ты своим визгом, будто тебя режут.

— Что, сучонок?! Мне плевать, что ты Охотник! Все знают, что Охотникам нельзя бить простых людей.

Игнорируя его слова, я поднял лежавший перед ним чёрный меч в форме Гладиуса — отделка была грубоватой — и щёлкнул по лезвию пальцем.

*Дзынь!*

О? Что это?

Качество на удивление высокое.

— Ты меня звал?

Я сделал вид, что разворачиваюсь, и намеренно резко взмахнул мечом, так что лезвие пронеслось в считаных миллиметрах от шеи бандита.

Опешив от того, что сталь прошла прямо перед его горлом, бандит побагровел и тут же замахнулся на меня кулаком.

— Ах ты... урод! На кого ты мечом машешь?! Ты всё равно не посмеешь меня ударить!

Махать кулаками на человека с мечом? К тому же я — Охотник.

Обычный человек лезет на меня в драку?

Этот придурок не знает даже основ боя.

И вообще, кто сказал, что я тебя не ударю?

*Уклонение.*

Я слегка качнул головой, пропуская кулак мимо, и ударом ноги в голень свалил его на пол.

*Грохот!*

Наступив ногой ему на бедро, я приставил меч к его «хозяйству» и спросил:

— Разбить? Левое, правое или оба сразу? Только скажи.

Его тело пробила дрожь, и он тут же взмолился:

— Хён-ним! Как мужчина мужчину прошу, такими вещами не шутят!

И вот я уже стал «старшим братом».

— Какой я тебе хён-ним? Не смеши меня. И я не шучу. Полежи-ка пока спокойно.

Из-за шума парень-продавец совсем побледнел, не зная, что делать, а посетители из других лавок с любопытством наблюдали за происходящим.

Удерживая рукоять меча двумя пальцами, я принялся раскачивать его над пахом бандита, словно маятник, а другой рукой достал телефон и набрал номер.

— Да, здравствуйте. Всё хорошо. Да вот, влип тут в небольшую историю... Это шестой этаж Мастерской. Погоди, малец, где мы?

— А? О... это 6-й этаж, сектор D.

— Окей. Да, говорят, это 6-й этаж, сектор D. Хорошо. Да-да.

Убирая телефон, я заметил, что глаза бандита бегают вслед за качающимся мечом. Я отвёл клинок и скомандовал:

— Стэнд ап!

— Чего? — бандит, видимо, ещё не пришёл в себя и смотрел на меня с отсутствующим видом.

— Голову в пол. Это-то ты понимаешь?

— Да, хён-ним!

Он быстро принял упор головой в пол, но из-за лишнего жира и полного отсутствия координации постоянно заваливался на бок.

Жалкое зрелище.

— Спортом займись. Как ты собрался бандитствовать, если собственное тело удержать не можешь? Упор лёжа принять.

Похоже, это упражнение было ему привычнее, и он тут же замер в позе.

При этом он не затыкался и продолжал качать права:

— Хён-ним, вы, кажется, парень крутой, но нельзя же так со мной поступать. *Кхм.* Давайте я сделаю вид, что ничего не было. *Кхм.* Просто закончим на этом. Я из Сангуна. У вас потом будут большие неприятности.

— Сангун? Имеешь в виду гильдию Охотников Сангун? Ты Пробужденный? Что-то не похоже.

— *Ха-ха*, я просто... член организации, но все наши хёны — Охотники.

Услышав это, я взглянул на мальчика. Тот с плаксивым видом быстро закивал.

Значит, слова бандита — правда.

Сангун — довольно крупная гильдия, и они занимаются подобным?

— Охотники, говоришь?.. Вот оно как. Тогда почему ты меня не узнаёшь? Не знаешь, кто я?

— Откуда мне знать ваше лицо? *Ха-ха.* Вы же не знаменитость какая-то.

Его дыхание становилось всё тяжелее. И вдруг он сорвался:

— А, чёрт! Больше не могу! Убей меня тогда, сука! Тут Охотник человека бьёт! Спасите!

Может, мне стоит почаще влипать в скандалы? Раз меня даже не узнают.

Он перевернулся на спину, тяжело дыша, и завалился, всем видом показывая: «делайте со мной что хотите».

В этот момент прибежал тот, кому я звонил.

— Охотник Чха Сухо!

Директор центра Ли Ыну примчался вместе с охраной.

Как только имя «Чха Сухо» эхом разнеслось по залу, заплывшие жиром глаза бандита... округлились. Очень, очень сильно округлились.

И, словно по волшебству, силы вернулись к нему: он моментально снова воткнулся головой в пол. Глаза мальчика тоже расширились, и он уставился на меня.

Зрители мгновенно попрятались по своим лавкам. Особенно та шайка, что пыталась развести меня на деньги — они исчезли со скоростью, сопоставимой с мгновенным перемещением.

— А, вы пришли, директор.

— Господи, если вы здесь, почему сразу не поднялись ко мне в кабинет? — тяжело дыша, спросил Ли Ыну. Охотники, пришедшие с ним, поклонились мне почти под девяносто градусов.

— Здравствуйте, Охотник Чха Сухо!

— Да, рад встрече.

Ли Ыну вытер пот платком и спросил:

— Но что здесь произошло?

— Да вот, решил пройтись по магазинам, присмотреть меч. А этот тип внезапно решил помахать кулаками.

Я опустил все подробности, изложив только суть дела.

— Что? — Ли Ыну с недоумением посмотрел на придурка, стоявшего на голове.

— Встать!

Тот, обливаясь потом, вскочил как ошпаренный.

— Выкладывай.

— А?

— Выкладывай всё, что натворил. Или мне самому рассказать?

— А! Я просто пришёл собрать арендную плату за этот магазин...

— Стоп! Жить надоело? Начни с представления. Даже дети в детском саду знают, что нужно сначала назвать своё имя и группу. Ты этого не знаешь? Хочешь, научу?

— Я всё сделаю! Я Юн Чхольвон из группы... то есть из гильдии Сангун. Чтобы получить задолженность по аренде, я вёл беседу с этим юношей...

Я гневно сверкнул глазами.

— То есть... я угрожал ему, и тут возник небольшой спор с Охотником Чха Сухо...

Сдохнуть захотел?

— Нет, я первый начал оскорблять и полез в драку. У меня всё.

— Вот как-то так, — подытожил я.

— Понятно, — Ли Ыну кивнул и, подозвав одного из Охотников, что-то прошептал ему на ухо.

Через мгновение тот доложил:

— Юн Чхольвон, 26 лет. Три судимости за насилие. Не является Пробужденным. Член банды «Хыкхо», входящей в структуру гильдии Сангун.

— Мы не можем сами с ним разбираться, передайте его полиции, — распорядился Ли Ыну, и Охотники увели Юн Чхольвона.

— Охотник Чха Сухо, давайте не будем стоять здесь, пройдёмте в мой кабинет.

— Хорошо. Но прежде...

Я подошёл к мальчику и спросил:

— Каков долг по аренде?

— Э... ну...

— Всё нормально, говори.

— 3,6 миллиона вон.

Услышав сумму, я едва не выругался. Деньги немалые, но разве из-за них стоило устраивать такой погром? Надо было побить того козла посильнее.

— Свяжись со мной по этому номеру, — я протянул ему визитку.

— Это ваш номер, Охотник Чха?

— Да, там написано: «Генеральный директор и Директор Гелиос-Защитника Чха Сухо». И ещё... — я наклонился и тихо прошептал ему на ухо: — Ты ведь Пробужденный.

Мальчик вздрогнул от неожиданности. Я ободряюще подмигнул ему.

— Позвони завтра. Нам нужно обсудить кое-что конструктивное.

— Да... Спасибо за помощь.

Гладиус, который я держал в его лавке... Он не был сделан простыми мехами и молотом. Мне стало любопытно, в чём именно заключается его способность.

*

Тренировочный зал, стены которого облицованы мифрилом — самым прочным металлом, подаренным человечеству Вратами.

Поверхность плотно покрыта геометрическими рунами и магическими кругами. Любой, кто знает цену хотя бы одного магического предмета из мифрила, понял бы, сколько денег вбухано в этот зал.

Удельный вес мифрила ниже, чем у других металлов, поэтому он слишком лёгок для оружия, зато идеален для защитного снаряжения. Более того, это благословенный металл с высокой магической сопротивляемостью: если нанести на него магические круги, он сможет сдерживать не только физические, но и магические атаки.

Хозяйка этого зала, чьи стены целиком закованы в мифрил...

Рыжие волосы с рваной стрижкой, даже глаза отливают красным. Рост, правда, невелик. Посох в её руках — почти с неё ростом.

Но тот, кто знает, кто она такая, никогда не назовёт её «милой» или «крошечной».

В воздухе начала собираться алая энергия, постепенно принимая форму сферы. Пылающий шар пламени, казалось, готов был испепелить всё вокруг, но сама создательница не проронила ни капли пота.

*Вспых!*

Сфера мгновенно исчезла.

— Ха-а...

Чхэ Юра.

Глава гильдии Феникс Уинг.

Одна из четырёх Охотников S-ранга в Южной Корее.

Люди называют её «Огненной ведьмой».

— Всё-таки больше семи раз не получается. Как же этот паршивец сделал это?

В последнее время её постоянно сравнивали с одним человеком.

Чха Сухо, новоиспечённый Охотник S-ранга, ставший сенсацией. Когда он недавно появился на телевидении и швырял Вспышки в сторону Врат, она смотрела на это равнодушно. Такое она и сама могла бы проделать, насвистывая под нос.

Но его следующие слова задели её за живое.

«Вы можете использовать такую магию постоянно? Не один, а несколько раз?»

«Ну, я могу делать это хоть весь день. Скажите, когда захотите, и я жахну».

«У каждого свои черты. Она получила черту в магии огня, так что в этой области она уникальна. Но это не значит, что я уступлю ей в огненной магии».

Это был фрагмент его интервью с продюсером, где он упомянул её.

— Что? Весь день использовать Вспышку? У меня сейчас предел — шесть раз! И он мне не уступит в магии огня?!

Пробормотав это, она в сердцах швырнула свой бесценный посох на пол.

— Бесит. Надо с ним встретиться.

*

Мы вышли из Мастерской и пришли в кабинет Ли Ыну. Я расспрашивал его о том, что меня заинтриговало.

— Не совсем понимаю, как это посреди Мастерской, которой пользуются Пробужденные, заправляют бандиты.

При моих словах Ли Ыну, казалось, занервничал и облизнул пересохшие губы. Неужели тут замешаны обстоятельства, о которых я не знаю?

— Охотник Чха Сухо, раз уж я перед вами, скажу честно. Мастерская, строго говоря, не имеет прямого отношения к Центру Пробужденных.

Впервые об этом слышу.

— На начальном этапе Корпорация «Сансон» в рамках совместного проекта с правительством взяла на себя все расходы по обустройству помещений, договорившись забирать семьдесят процентов будущей прибыли.

— Значит, арендой тоже заправляет Корпорация «Сансон»?

— Насколько мне известно, да.

— И управляет всем тоже Сансон?

— Управление совместное — Сансон и правительство. У государства тридцать процентов акций.

Я и сам сын чеболя, так что мне ли судить, но корейские олигархи чуют запах денег феноменально. В Мастерской ежедневный оборот сделок наверняка превышает сотни миллиардов вон. Охотников, помешанных на крутом снаряжении, пруд пруди. Даже если брать всего полтора процента комиссии — это золотая жила.

— А при чём тут Сангун? У них же нет доли, почему они занимаются арендой?

— Проще говоря, они на субподряде. Корпорации «Сансон» не с руки заниматься этим напрямую.

Теперь всё встало на свои места. Значит, Сансон и Сангун — партнёры.

Что ж, я узнал достаточно, пора закругляться.

— Я оплачу задолженность по аренде той лавки.

— Вы, Охотник Чха? Не думаю, что вы решили заняться торговлей... Это из-за того мальчика?

Как и ожидалось, он сообразителен.

— Инвестировать в талантливых людей — дело естественное.

— Я вас понял. Тогда я всё улажу в лучшем виде. Но скажите... не встанет ли у вас на пути Сансон?

Взгляд директора был полон тревоги.

— Если встанет — уберу. Это ответ?

Ли Ыну понимающе кивнул.

— Если... если вдруг такое случится, прошу вас, хотя бы разок, только разок ради Кореи подумайте ещё раз.

А он оказался на редкость патриотичным человеком. Переживает, что наше столкновение с Ли Джонсу ослабит мощь Охотников S-ранга страны.

— Хорошо.

— Простите за дерзость.

— Ничего. На вашем посту такие слова вполне уместны. Пожалуй, я пойду.

— Что ж, до встречи.

Только я собрался выйти, как дверь в кабинет Ли Ыну с грохотом распахнулась.

— Оппа! Дай мне номер этого Чха Сухо! Я так взбешена, что хочу с ним сразиться...!

В комнату влетела миниатюрная рыжеволосая девушка — слово «вломилась» подходило здесь куда больше. Это была Огненная ведьма Чхэ Юра.

На моём лице невольно появилась улыбка.

Сто лет не виделись.

Мой первый глава гильдии.

http://tl.rulate.ru/book/159086/9808684