Готовый перевод Returning on the Day of Discharge / Возвращение сильнейшего в день демобилизации: Глава 3: Прямой эфир

На следующий день.

Я привел квартиру в порядок и вышел на улицу, облачившись в парадную военную форму, чтобы навестить дедушку.

Снаружи меня уже ждал человек из секретарской группы корпорации — видимо, его прислала мама.

Моя «ласточка» сейчас пылилась в гараже главного особняка, так что иного выбора не было.

Даже мои прямые начальники в лучшем случае ездили на служебных седанах бизнес-класса отечественного производства. Какому-то жалкому капитану не пристало разъезжать на спортивной иномарке.

В армии звание решает всё.

И какой прок от трех спорткаров в гараже? Сейчас они наверняка стоят, покрытые толстым слоем пыли.

Заметив, что я вышел из жилого комплекса, мужчина в строгом костюме вежливо поклонился.

— Молодой господин Чха Сухо, рад встрече. Я Чхве Джинён, начальник третьего секретарского отдела. Я прибыл, чтобы сопроводить вас.

Стоявший рядом личный водитель тоже поприветствовал меня:

— Для меня большая честь служить вам. Меня зовут Ким Юхван.

Я принял их приветствия и ответил:

— Ах, взаимно. Начальник Чхве, господин Ким. Простите, что вам пришлось беспокоиться с самого утра из-за меня.

— Что вы, это моя работа. Прошу, присаживайтесь.

Третий секретарский отдел занимался личными делами нашей семьи. Можно сказать, они были в полном распоряжении матери.

Чхве Джинён открыл передо мной заднюю дверь отечественного седана, и я сел в салон. Сам начальник отдела быстро занял место рядом с водителем.

— Нам сообщили, что вы не любите лишнего шума и суеты, поэтому мы приехали без лишнего пафоса.

— Вы всё правильно сделали. Лишние пересуды ни к чему. Что ж, поехали.

Всего лишь водитель, начальник секретариата и обычный седан.

Возможно, для какого-нибудь избалованного наследника чеболей в третьем поколении такой прием показался бы недостаточным, но я считал, что этого вполне хватает. Эффективность важнее пустой показухи.

Штаб-квартира корпорации, разумеется, находилась в Сеуле, но главный семейный особняк располагался в Чхонане. Дедушка уехал в родные края после того, как отошел от дел.

Чтобы добраться из Ичхона, где находилась моя часть, в Чхонан, мы выехали на скоростную автомагистраль Йондон, а затем перестроились на трассу Кёнбу.

Некоторое время я любовался меняющимися пейзажами за окном, но вскоре меня начало клонить в сон. Стоило мне только прикрыть глаза, как я услышал встревоженный голос Чхве Джинёна:

— Что это?! Эй! Эй! Ким, быстрее тормози! Молодой господин, нам нужно немедленно уходить! Врата открываются!

И в самом деле, прямо над шоссе в нескольких сотнях метров от нас возник огромный и яростный вихрь маны — предвестник появления Врат.

Мы как раз проехали Ансон и приближались к зоне отдыха Манхян, когда случилось это непредвиденное происшествие.

В это время в мире уже существовали пробужденные Охотники.

Ровно два года назад случился Великий катаклизм, и в мире появилась Система. Начали открываться Врата, а вместе с ними повалили и монстры. И, конечно, стали появляться Пробужденные.

Так что внезапное открытие Врат в наши дни стало зрелищем довольно частым. Хотя для обычных людей это всё еще было сродни стихийному бедствию.

— Молодой господин! Бросайте машину, нужно бежать назад! Скоро прибудет группа экстренного реагирования!

Как и сказал взволнованный Чхве Джинён, люди из других машин на шоссе уже выскакивали наружу и бежали в противоположную сторону. Врата открывались не где-то на обочине, а прямо посреди дороги, так что уехать на машине было невозможно.

Похоже, мне придется вмешаться. В прошлом такого, кажется, не случалось.

Впрочем, если я просто защищу людей, для меня это обернется только плюсом. Я как раз раздумывал, как бы продемонстрировать дедушке свою силу, а если меня покажут по новостям, выйдет отличная картинка.

— Начальник Чхве, господин Ким, отойдите пока назад.

— Что? Господин, это же реальная ситуация!

— Вот именно потому, что ситуация реальная, быстро уходите в тыл. Я недавно прошел Пробуждение. К тому же до вчерашнего дня я был солдатом. Убегать в такой ситуации, будучи в форме, — просто позор.

— Что? Вы пробудились? Нам не докладывали об этом... Но даже если так, приближаться к Вратам в одиночку слишком опасно! Давайте подождем группу реагирования. Они будут здесь меньше чем через десять минут.

— Как думаете, сколько людей погибнет за эти десять минут? Спасибо за заботу, но просто делайте, что я сказал. Всё будет в порядке. Кстати, нет ли в машине чего-нибудь, что можно использовать как оружие? Хоть маминой клюшки для гольфа.

Водитель Ким неуверенно произнес:

— В багажнике лежит нож для разделки рыбы. Госпожа брала его с собой, когда еще до Великого катаклизма ездила с Почетным председателем на морскую рыбалку и сама разделывала улов. Но вы собираетесь атаковать монстров этим?..

— С этим я сам разберусь. Ого, мама увлекалась морской рыбалкой? И даже сама резала рыбу? Вся в меня. В любом случае, это кстати, быстро несите его сюда.

Водитель бросился к багажнику и вскоре вложил мне в руку старый нож для сашими. Длина была вполне подходящей, не так уж и плохо.

Я мог бы достать Дабл Стингер, но это всё равно что палить торпедой по мелкой рыбешке. К тому же мой уровень владения мечом позволял не жаловаться на инструмент.

Взяв нож, я подмигнул ошарашенному Чхве Джинёну и вышел из машины.

— Оставайтесь сзади.

Когда я действительно направился к Вратам, Чхве Джинён, кажется, окончательно пришел в себя и закричал:

— Молодой господин! Нельзя!

— Ох, какой же вы шумный. Это не займет много времени.

Проигнорировав его слова, я огляделся. Люди с криками убегали прочь. Родители тащили детей на плечах, влюбленные бежали, крепко держась за руки. Кто-то скинул туфли на каблуках и бежал босиком, кто-то спотыкался и падал, мешая другим. Полный хаос.

— Так! Спокойно уходите! Помогайте тем, кто упал! Не толкайтесь, здесь дети!

Я старался успокоить толпу громким голосом, пробираясь в противоположную сторону — к Вратам, с зажатым в руке ножом.

***

Чха Помсок, почетный председатель корпорации «Солнце», после раннего завтрака неспешно включил телевизор.

Он уже давно переложил все дела на сына. Поначалу тот казался не слишком надежным, но теперь вполне успешно управлял корпорацией.

Бизнес шел по намеченному курсу, так что при должном контроле серьезных проблем в ближайшее время не предвиделось. Поиск новых путей развития в Эпоху Великого катаклизма был важен, но теперь это была забота сына.

Самого же господина Чха теперь больше волновало собственное здоровье.

Какой смысл копить деньги, если не успеешь их потратить? Здоровье — прежде всего.

Возможно, поэтому в свои почти восемьдесят лет он держался бодро, его спина и плечи оставались прямыми. Зная, что стоит дать слабину — и старость тут же возьмет свое, он занимался различными видами спорта.

Особенно ему полюбился гольф. Было весело загонять мяч в лунку, но больше всего в его возрасте радовала возможность просто погулять и побеседовать с друзьями и знакомыми.

Это помогало снимать стресс, а давление и уровень сахара в крови приходили в норму. Однако два года назад, с началом Великого катаклизма, заниматься гольфом стало непросто. Мир превратился в место, где Врата могли открыться в любую секунду.

К счастью, недавно была создана группа экстренного реагирования ERT, и ситуация более-менее стабилизировалась. Старики начали нанимать Охотников в качестве телохранителей и потихоньку выбираться на ближайшие поля.

Сегодня он тоже планировал партию со школьными друзьями в ближайшем клубе, но из-за внезапного дождя всё отменилось, что его изрядно раздражало.

— Небо совсем обезумело. Дождь в ноябре, надо же!

— Отец, не кипятитесь, это плохо для давления. Поешьте фруктов. К тому же скоро приедет Сухо, — Ю Ёнсон, его невестка, вышла в гостиную с тарелкой нарезанных фруктов.

Несмотря на наличие прислуги, такие мелочи она всегда предпочитала делать сама. Чха Помсок всегда ценил ее заботу.

Не отрывая взгляда от телевизора, он подцепил вилкой кусочек фрукта и спросил:

— От Гёнхо всё еще нет новостей?

— Ох, отец. Они женаты меньше года. Дайте им насладиться медовым месяцем.

— Какой еще медовый месяц спустя год? Раз пришла в семью Чха, должна стараться продолжить род. Она же жена старшего сына! Когда с Гёнхо тогда случилась та беда, у меня сердце чуть не выпрыгнуло. А ты вот молодец — еще до свадьбы принесла Гёнхо в подоле.

Горничные, услышав это, захихикали, прикрывая рты ладонями.

Смущенная Ю Ёнсон сердито зыркнула на них и поспешно сунула тестю в рот еще кусок фрукта.

— Отец, сейчас за такие разговоры вас назовут старым ворчуном. Ну же, кушайте фрукты!

— Эх... Всё мне не так. Знаешь ведь, если Сухо найдет себе кого-нибудь и первым родит сына — всё, игра окончена.

— Да знаю я, зна-а-ю. Мне-то что, и Гёнхо, и Сухо — мои сыновья. Лучше бы о Рихо позаботились, — пробурчала Ю Ёнсон себе под нос.

Хруст.

Не обращая внимания на ворчание невестки, Чха Помсок откусил яблоко и принялся переключать каналы, пока на одном из новостных его глаза не полезли на лоб.

[Срочные новости. Мы ведем прямое включение с места событий. Посмотрите на эти кадры.]

Диктор, до этого нудно вещавший о международной обстановке, перешел на экстренное сообщение.

На экране, где шел репортаж, появилась фигура солдата. Весь покрытый синей кровью монстров, он сражался с чудовищами.

Каждый раз, когда обычный нож для разделки рыбы описывал в воздухе причудливую дугу, напитанную синим светом, головы монстров одна за другой слетали с плеч, а из разрубленных шей фонтанировала синяя кровь.

Он стоял у самого входа в разинутую пасть Врат и уничтожал всех тварей, что пытались выбраться наружу.

Это было грандиозное зрелище, словно реинкарнация Чжан Фэя, в одиночку сдерживающего целую армию у моста Чанбань. Из-за жестокости кадров телевизионщики наложили мозаику, но даже она не могла скрыть всей ярости этой битвы.

Но Чха Помсок был поражен по другой причине.

Как бы он ни протирал глаза, солдат на экране был его младшим внуком.

— Мать, это что, Сухо?! Почему он там?! А если он пострадает?!

В этот момент невестка, тоже узнавшая на видео сына, бросилась в комнату с криком:

— Чха Сухо! Ах ты негодник!..

— Ц-ц-ц... Не беги! Сама расшибешься раньше него!

Поцокав языком в сторону Ю Ёнсон, Чха Помсок снова прильнул к экрану, переключая каналы, чтобы послушать, что говорят о его внуке.

Слов было много, но суть везде сводилась к одному.

Герой, защитивший граждан от чудовищ.

Солдат, пробудившийся в день увольнения в запас.

Истинный воин, рискующий жизнью, несмотря на окончание службы.

Защитник нации, капитан Чха Сухо.

Как выяснилось, он еще и наследник чеболей, буквально «с бриллиантовой ложкой во рту», воплотивший в жизнь принцип noblesse oblige.

Стоит ли вообще позволять такому человеку уходить из армии?

В финальном кадре Чха Сухо, в одиночку закрывший Врата, выходил к людям, держа нож обратным хватом и вытирая кровь монстра с лица.

— Ха-ха-ха! Всё-таки я не прогадал с именем для младшего! Каков удалец, настоящий орел!

Чха Помсок впервые за долгое время расхохотался во весь голос, не отрывая взгляда от телевизора.

http://tl.rulate.ru/book/159086/9808667