Готовый перевод I Became the Academy's Growth-Cheat Villain / Я стал злодеем с чит-кодом в Академии: Глава 20: Правило номер пять

— Быстрее, открой дверь!

— Открывай!

— А не то умрешь!

— Умрешь!

Сворой бежали студенты, напоминавшие эффект зловещей долины; зрелище было довольно пугающим. Я выхватил меч и встал перед школьными воротами.

«Наконец-то они здесь».

Мне уже доводилось делать подобное. Это была игра в защиту — не дать ни одному студенту пересечь ворота. Если хотя бы один пройдет, я мгновенно погибну.

Я взмахнул мечом, целясь в студента, бежавшего во главе.

Одним ударом напополам.

Верхняя и нижняя части тела разделились, и студент рухнул на землю. У этих неуклюжих созданий характеристики были на уровне монстров D-ранга. При моей силе ранга A и ловкости ранга B они никак не могли выдержать мой удар.

На этот раз я вонзил клинок в спину того, кто карабкался по воротам. Резко вывернув и вытащив меч, я увидел, как тело обмякло.

Времени на «Наследование» не было. Каждая секунда была на счету. Я высматривал следующую цель.

Кто-то пытался перелезть через забор рядом с воротами. С помощью телекинеза я схватил его за ногу и дернул вниз. Когда он упал и замер в оцепенении, я снес ему голову.

Лезвие меча слегка погнулось. Это была модель массового производства, к тому же старая, так что за ее надежность я всерьез опасался. Я решил, что нужно поспешить, даже если придется действовать на пределе.

— Госпожа Лаура! Как использовать магическое начертание?

[Повторяй за мной. Оверлорд].

— Оверлорд.

По всему телу разлился обжигающий жар. Огромная магическая энергия циркулировала во мне, активируя магическое начертание. Геометрический узор, высеченный на коже, начал светиться алым.

Теперь я мог использовать телекинез на гораздо более высоком уровне. Я раскинул его широкой сетью, собирая студентов в кучу. Голова разболелась так, будто мозг вот-вот взорвется. Это стало возможным только благодаря вычислительной поддержке магического начертания.

«Еще немного... Еще чуть-чуть!»

Я сжал студентов в плотный шар, словно рыбу в садке. Их сдавило так сильно, что они не могли пошевелиться. Зрелище из сваленных в кучу недочеловеков было отвратительным. Сохраняя концентрацию, я медленно подошел и начал методично перерезать им глотки одну за другой.

Не прошло много времени, как передо мной выросла гора из десятков обезглавленных трупов. Тяжело дыша, я огляделся по сторонам. Натиск студентов был остановлен. К моменту, когда я добивал последнего, меч затупился настолько, что это стало проблемой — пришлось ударить по шее несколько раз, чтобы наконец отсечь ее.

Добычей стали три сферы роста. Я небрежно засунул их в карман. Потом отдам Пак Хаён.

За воротами все еще продолжал бесноваться один студент.

— Открывай дверь, ублюдок! Ты хоть знаешь, кто мой отец? Открывай!

Теперь он перешел на прямые оскорбления. Раздражение взяло верх, и я бросил ему в ответ:

— А твоя мамка тебе не говорила?

Я вернулся в караулку.

Громыхнул гром, и начался ливень.

<Когда идет дождь, заприте дверь караулки и лягте лицом на стол. При этом нельзя смотреть под стол.>

Правило номер пять. Я запер дверь и пригнулся к столу. Но стол был маловат, поэтому не смотреть под него оказалось непросто — приходилось намеренно задирать голову.

Дождь лил с такой силой, будто хотел пробить оконные стекла. Хоть было и не лето, ливень шел стеной. Внезапно я почувствовал странное присутствие под ногами. Что-то начало медленно ползти вверх по моей ноге.

— Кх-х...

Я сдержал невольно вырвавшийся стон. Это определенно была рука. Мокрая, холодная рука. Она ощупывала мою ногу.

В этот момент снаружи послышался мужской голос. Из-за стекла и шума дождя разобрать слова было трудно.

— Эй! ■■ Вы должны выйти оттуда! Я тоже ■■■ человек! Я Ю Ги Тэ ■■■■, я тот, кто ■■■ правила внутреннего распорядка!

Я проигнорировал его.

<Когда идет дождь, заприте дверь караулки и лягте лицом на стол. При этом нельзя смотреть под стол.>

Нужно оставаться в таком положении, пока дождь не прекратится.

— Я вижу, в каком вы ■■ положении! ■■, призрак хочет ■■■■ твое тело! Так ты ■■ умрешь!

Я начал сомневаться. Ю Ги Тэ действительно был тем именем, что упоминалось в правилах. Я попытался вспомнить свой прошлый опыт прохождения.

«Было ли такое раньше?»

Сколько бы я ни думал, в памяти ничего не всплывало.

«Похоже, это случайное событие».

Когда я играл в прошлый раз, такой ситуации не возникало. Значит, события не строго фиксированы, а выбираются случайным образом из списка.

«Что же делать...»

Теперь это превратилось в настоящую азартную игру. Оказавшись в ситуации, которую я проживал «впервые» и к которой «не знал ответа», я почувствовал, как тело задрожало. До сих пор я знал будущее, и потому мне не было страшно даже в самых тяжелых условиях. А что теперь?

«Черт. Как поступить...»

Тук-тук-тук.

Раздался стук в окно. Я не мог не прислушаться.

— Вы, наверное, видели правила дежурства, но они ■■■ меняются! Странные типы постоянно ■■■■! Если поверишь только им, то ■■ умрешь! Не верь правилам! Верь мне ■!

Рука, ласкавшая мою ногу, уже добралась до талии. Что-то тяжелое навалилось на мое бедро. Если попытаться представить... возможно, голова? Я почувствовал нечто, похожее на мокрые волосы. По коже побежали мурашки.

Снова громыхнуло.

«Проклятье. Может, просто выйти? Правила не всегда могут быть верными».

Одна ошибка в выборе — и мгновенная смерть. Я по-настоящему почувствовал угрозу своей жизни.

Давайте еще раз спокойно обдумаем правила. Не могли же они создать непроходимую игру. Должен быть какой-то способ. Человек снаружи назвался Ю Ги Тэ. Имя Ю Ги Тэ было вписано в правила как имя сотрудника. Значит, он — охранник.

Меня смущали пункты 6 и 4.

<6. Если появится другой охранник, кроме вас, это время пересменки, так что можете открыть дверь.>

<4. Если пункт 6 существует, то это ложь. Пункта 6 в правилах не существует.>

Согласно пункту 6, пришел другой охранник, я должен открыть дверь и смениться. В этом случае понятно, почему он сейчас стоит снаружи. Однако, согласно пункту 4, шестой пункт — это ложь. То есть охранник Ю Ги Тэ снаружи — ловушка.

Проблема в том, что и доверие к пункту 4 было невысоким. Было предупреждение, что правила постоянно меняются. Это намекало на то, что сам 4-й пункт может быть ловушкой. Да и то, что 4-й пункт шел после 8-го, само по себе было странно.

«Твою мать. И что мне делать? Это же просто гадание на орла и решку».

Мне не хватало оснований, чтобы быть уверенным в истинности 4-го пункта. В такие моменты оставалось уповать только на «Лаура-эмона».

Я спросил едва слышным шепотом:

— Госпожа Лаура... какая из угроз настоящая?

[...]

— Что?

[Не знаю. Я ничего не вижу и ничего не чувствую. Странное дело].

Лаура говорила с явным оттенком смущения. Я тихо вздохнул. Даже Лорд Драконов не может помочь. Меня прошиб холодный пот. Я оказался в тупике.

Сейчас я проживаю пункты 5 и 6 одновременно. Все зависит от того, является ли 4-й пункт истиной. Если он правдив — нужно сидеть смирно, если лжив — нужно немедленно выходить, чтобы выжить.

«Ну и дерьмовую же игру они создали!»

Зачем делать ответ зависимым от вероятности 50 на 50?

«Может, дать отпор?»

Среди интернет-легенд о правилах есть концовки в духе: «Просто пришел кто-то невероятно сильный и разнес всё к чертям, невзирая на правила». Но в этот момент мокрая рука доползла уже до моей груди. Через магическое чутье я ощутил исходящую от нее нечистую энергию. Желание сражаться мгновенно испарилось. Это была некая фундаментальная сущность, а не противник, которому можно противостоять.

Раз уж суждено умереть, мне безумно хотелось хотя бы увидеть, что это за тварь. Любопытство буквально сжигало изнутри. Призрак? Если да, то утопленник? Женщина или мужчина?

Снаружи снова донесся голос охранника:

— ■ Ох. Ну и упрямый же ■■ тип. Посмотри на ■. Вот мое удостоверение ■■. Охранник J-кадров, стаж ■ лет. ■■ Просто поверь мне ■■.

«Удостоверение?»

Лежа лицом вниз, я максимально закатил глаза вверх. Я пытался рассмотреть что-то в окне, но оно располагалось слишком высоко, и максимум, что я видел — это край оконной рамы. Чтобы увидеть больше, нужно было приподняться.

В этот миг в голове промелькнула догадка.

«Чтобы увидеть, нужно приподняться».

Разгадка была где-то рядом.

<Когда идет дождь, заприте дверь караулки и лягте лицом на стол. При этом нельзя смотреть под стол.>

Будем исходить из того, что ответ существует и его можно вывести из данных подсказок. Иначе все эти раздумья не имеют смысла. Если подумать, ситуация, где моя жизнь зависит от истинности 4-го пункта, вряд ли возможна. Нет никаких оснований верить ему или нет, а смерть с вероятностью 50% — это не «правильное решение».

Следовательно, 4-й пункт не должен иметь значения. А если он не имеет значения, то и 6-й пункт тоже. Это наводило на мысль, что происходящее сейчас вовсе не является наложением нескольких событий.

<Если появится другой охранник, кроме вас, это время пересменки, так что можете открыть дверь.>

Формулировка немного расплывчата, но суть 6-го пункта в том, что при появлении другого охранника нужно открыть дверь и смениться. Но тот охранник снаружи ни словом не обмолвился о пересменке или просьбе открыть дверь.

Значит, эта ситуация изначально могла не иметь никакого отношения к 6-му пункту.

http://tl.rulate.ru/book/159082/9807717