Готовый перевод My cover in Konoha has been blown, and my boss is dead — what should I do? / Моё прикрытие в Конохе раскрыто, начальник тоже погиб — что делать?: Глава 33. Одной сетью

Глава 33. Одной сетью

Камидай проводил взглядом ястреба, надеясь, что его весточка долетит до адресата. Однако птица не успела даже толком набрать высоту и сделать пару взмахов крыльями, как в глазах у нее потемнело, и она камнем рухнула вниз, потеряв сознание.

На этот раз «виновником» обморока был вовсе не Минато Намикадзе. Из тени деревьев бесшумно выступил Какаши. Благодаря особой метке, которую Минато оставил на призванном существе Камидая, Какаши мгновенно почувствовал всплеск чакры призыва и успел перехватить «курьера».

Он ловко отвязал письмо, развернул его и принялся читать:

«Дорогой дядя Кайто! Пишу тебе из самого сердца вражеского логова — лагеря Конохи в Стране Горячих Источников. Не щадя живота своего, пройдя через немыслимые опасности и чудом избежав верной гибели в десятках смертельных ловушек, я добыл информацию невероятной важности, которая может изменить ход войны между Листом и Облаком.

Шиноби Облака готовят генеральное наступление на этот лагерь. Они планируют вырезать всех ниндзя Конохи одним махом. Я уверен, что эти сведения бесценны для Сунагакуре, поэтому спешу доложить их тебе.

Мое положение здесь критическое. Мне не доверяют, я постоянно нахожусь под стражей, связанный по рукам и ногам. Если начнется штурм, я окажусь в эпицентре бойни и наверняка погибну. Считаю, что свой долг перед деревней я выполнил сполна. Дядя Кайто, умоляю, разреши мне вернуться домой с почестями!»

Какаши дочитал до конца и надолго замолчал, глядя на ровные строчки иероглифов.

— Этот парень... — пробормотал он едва слышно, — у него что, совсем с головой непорядок?

Генеральное наступление? В нынешней ситуации, когда война перешла в стадию мелких стычек и изматывающих маневров, Облако ни за что не пошло бы на такой риск. Карта, которую они видели, скорее указывала на подготовку дерзкого налета, а не на тотальную войну.

Джирайя упоминал, что после отхода группы Минато враги попытались контратаковать, но Орочимару вовремя нанес удар по их тылам. Какаши был уверен: Шиноби Облака просто хотят вернуть должок.

Но даже если предположить, что Камидай не врет... Какое дело Песку до разборок Листа и Облака в этой глуши? Неужели Сунагакуре пошлет войска за тысячи километров, чтобы просто «помутить воду»? Неужели они думают, что шиноби Конохи, охраняющие границы со Страной Рек, просто пропустят их?

И самое нелепое — «связанный по рукам и ногам». Какаши усмехнулся. Если он связан, то как он умудрился написать письмо и призвать ястреба? «Великая заслуга? Почетная отставка?» Это было либо верхом наглости, либо клиническим случаем безумия.

Какаши достал чистый лист бумаги и, внимательно изучив почерк Камидая, принялся мастерски подделывать его.

«Дядя Кайто, спешу сообщить об успехах. Мне удалось полностью втереться в доверие к Минато Намикадзе. Вместе с его отрядом я прибыл в лагерь в Стране Горячих Источников и уже лично встретился с Джирайей, одним из Легендарных Саннинов. Моя легенда работает безупречно, подозрений я не вызываю. Сейчас я работаю над тем, чтобы стать доверенным лицом самого Джирайи. Внедрение проходит идеально. Не беспокойтесь за меня».

Закончив писать, Какаши перепроверил текст, аккуратно запечатал письмо в конверт и привязал его к лапе ястреба. После чего он бесшумно исчез, оставив птицу приходить в себя.

Спустя десять минут ястреб открыл глаза. Он не двигался, замерев на месте, словно на него наложили технику паралича. Взгляд птицы был пустым и остекленевшим.

Прошло еще три минуты. Вдруг ястреб взорвался яростью. Он впился когтями в кору ближайшего дерева, срывая ее целыми пластами и превращая ствол в месиво из щепок.

Теперь ему стало легче. В своих мыслях он представлял на месте дерева Камидая. Если раньше птица лишь подозревала, что ее обмороки как-то связаны с этим типом, то теперь она была в этом уверена на все сто процентов. До того, как стать контрактным зверем этого мальчишки, с ястребом никогда не случалось ничего подобного. Каждый раз, когда он видел Камидая, мир для него погружался во тьму.

Вывод напрашивался сам собой: Камидай — ходячая катастрофа. Он буквально токсичен!

Ястреб, конечно, был вне себя от злости, но долг призывателя обязывал. Срываясь на злобное клекотание, птица тяжело поднялась в воздух и полетела прочь, унося поддельное письмо.

*

В это же время в палатке Орочимару царил полумрак, разгоняемый лишь парой мерцающих свечей. Джирайя уже закончил свой рассказ.

— Орочимару, я убежден: вокруг нашего лагеря скрывается не одна группа врагов. Камидай видел семь или восемь отметок на карте. Вполне вероятно, что Шиноби Облака рассредоточили свои силы в засадах по всему периметру. Мы должны действовать немедленно и зачистить лес!

Орочимару, чья бледная кожа в свете свечей казалась почти прозрачной, не отрывал взгляда от разложенной карты. Его длинные пальцы постукивали по столу, создавая ритмичный, пугающий звук.

— Зачистка не нужна, — наконец произнес он своим шипящим, вкрадчивым голосом.

— Почему? — Джирайя недоуменно нахмурился.

— Я склонен согласиться с твоими выводами, — начал анализировать Орочимару. — Враг явно жаждет мести за наш недавний успех. Но сейчас мы знаем местоположение лишь одного их гнезда. Если мы начнем масштабную охоту, мы спугнем остальных. Нам придется распылить силы, прочесывая каждый куст, и наш лагерь станет уязвим. Это именно то, чего они ждут.

Он сделал паузу, и на его губах заиграла тонкая, змеиная улыбка.

— В одной пещере шестнадцать человек. Этого мало для серьезной атаки. Но если таких групп семь, то это уже сотня закаленных бойцов. С такой силой они могут доставить нам массу хлопот. Поэтому мы не будем разделять войска. Напротив, мы создадим видимость спокойствия, чтобы они решились на удар.

Джирайя скрестил руки на груди:

— И что, мы просто будем сидеть и ждать, пока они на нас набросятся? Мы ведь уже знаем их план! Может, я возьму пару ребят из кланов Хьюга и Инузука? Мы могли бы тихо выследить остальные стоянки.

Орочимару покачал головой, и его улыбка стала еще более жестокой.

— Слишком медленно и неэффективно. Если они поймут, что их раскрыли, они просто отступят. А я хочу уничтожить их всех разом. Одной сетью.

Он указал на точку на карте, которую отметил Камидай.

— Мы отправим наблюдателей к этой пещере. Как только эта группа придет в движение, это станет сигналом, что все остальные тоже начали действовать. Мы подготовим ловушку и встретим их во всеоружии. Сотня убитых шиноби... Думаю, Райкаге надолго запомнит этот урок. Убытки Облака будут невосполнимы.

Джирайя почувствовал, как по спине пробежал холодок от ледяного тона напарника.

— Орочимару, ты не мог бы улыбаться хоть немного... по-человечески? Аж мурашки по коже.

Улыбка мгновенно исчезла с лица Орочимару. Он холодно посмотрел на Джирайю своими желтыми змеиными глазами.

— Тот паренек из Песка, о котором ты говорил... он довольно любопытен. Раз уж он так хорошо справляется с разведкой, пусть его группа и займется наблюдением за этой пещерой.

http://tl.rulate.ru/book/159062/9837372