Готовый перевод Under the Upper Town / Под Верхним городом: Глава 28: «Надзиратель»

Нин Фаню и в страшном сне не могло привидеться, что убийца Ван Е, старины Дуаня и Дачжуана окажется так близко. Если бы он тогда выхватил меч… мог бы покончить с ним на месте.

В Туманном лесу Нин Фань видел его лишь издали. Из-за расстояния лица было не разобрать, запомнился только платок на голове. На смену ярости пришла другая мысль. Тот блондин был весь в шрамах. Резаных шрамах… Неужели это работа брата Чуаня? Значит, Чуань вернулся за ним и так отделал? Значит… брат Чуань может быть жив?

Надежда вспыхнула в сердце Нин Фаня. Тела брата Чуаня они не видели. С чего они вообще взяли, что он погиб? Нин Фань решился на отчаянный шаг. Поймать этого блондина! Как минимум – выбить из него правду о судьбе Линь Чуаня!

— Эй, малец, ты куда? Там же опасно… — крикнул хозяин гостиницы, но Нин Фань уже растворился в ночи.

На улицах было пусто. В Нижнем городе нет солнца, время суток здесь определяют по освещению. Сейчас большинство ламп погасло. Благо, после диких земель глаза Нин Фаня привыкли к темноте, и он неплохо ориентировался.

— Туда! Первая группа, за мной! Вторая и третья – в обход через Рыбный переулок! — Командовал Надзиратель с топором.

Нин Фань тенью заскользил за первой группой. Навыки разведки наконец-то пригодились в деле. Пять минут он следовал за ними, не выдавая себя ни звуком. Нервы были на пределе: нужно было и не попасться Надзирателям, и не отстать, а главное – успеть перехватить блондина первым. Если тот попадет к властям, шансов допросить его не будет. Обретение Духа-слуги и убийство Чэнь У не вскружили Нин Фаню голову настолько, чтобы он решился отбивать преступника у патруля.

Внезапно впереди раздался крик:

— Он идет к воротам! Перекрыть выход!

Нин Фань понял, что они почти у стены района. Знакомый охранник, впустивший его утром, дремал на посту. Услышав крики, он подскочил, но… Вспышка белого света! В его лбу мгновенно появилась дыра, и он рухнул замертво, даже не коснувшись оружия. Тихая, мгновенная смерть.

При виде этого тела кровь Нин Фаня закипела. Так же погибли старина Дуань и Ван Е. Теперь сомнений не было: этот блондин и есть тот самый лучник с холма.

— Даже Надзиратели Района F7 меня не взяли, а вы и подавно! — Блондин замер у самых ворот. Он дерзко обернулся к преследователям и показал им средний палец. — Передайте своим торгашам на рынке: пусть вежливее будут! А то повадились лаяться на каждого встречного!

С этими словами он толкнул железную створку и выскочил наружу. Нин Фань, видя, что добыча уходит, рванул вперед. Надзиратели же замедлились – у них были четкие границы полномочий. В черте города они хозяева, а за воротами… там закон не действовал.

Но тут командир с топором заметил Нин Фаня:

— Стоять!

Нин Фань проигнорировал приказ, выжимая из себя всё ради скорости. Но в спину вдруг ударил мощный поток воздуха. Он инстинктивно прыгнул в сторону, и мимо него с гулом пролетел топор. Оружие с глухим «дюк» вонзилось в стену Района. Глядя на вибрирующее топорище, Нин Фань остановился и медленно повернулся к патрулю.

— Тебе сказали «стоять», уши заложило? — Надзиратель подошел ближе, его лицо так и веяло холодом. — Куда намылился?

Его люди тут же взяли парня в кольцо. Нин Фань бросил взгляд на открытые ворота. Момент упущен, лучника уже не догнать.

— Зачем вы меня держите? — Глухо спросил он. — Я ничего не нарушил.

— Ишь какой борзый! — Худощавый стражник шагнул вперед и с силой впечатал голову Нин Фаня в стену. — С капитаном поуважительнее разговаривай.

— Хех. — Нин Фань не сопротивлялся, лишь презрительно хмыкнул. — Преступника упустили, так решили на мирном гражданине злость сорвать?

— Ах ты ж… — Худой вскинул бровь. — Молоко на губах не обсохло, а характер – дрянь!

Тяжелый сапог Надзирателя с хрустом врезался под колено Нин Фаню. От боли ноги подкосились, он начал оседать, но в последний момент, стиснув зубы, удержался. Он медленно, с усилием распрямился и снова встал в полный рост. В глазах худощавого мелькнула злоба. Он хотел поставить наглеца на колени, а тот…

— Решил в героя поиграть? — Стражник снова замахнулся ногой.

— Хватит, — капитан подошел и вырвал топор из стены. — Взять его.

— Малец, я таких упрямых пачками ломал. Молись, чтобы ты не попал ко мне в камеру, — прошипел худой, хватая Нин Фаня за ворот.

Нин Фань посмотрел ему прямо в глаза, и на его губах появилась странная улыбка.

— Ты чего лыбишься?! — Стражник почувствовал в этой улыбке нескрываемое издевательство.

— Так вот вы какие… легендарные Надзиратели, — улыбка Нин Фаня стала еще шире. — Кажется, я всё понял.

— И что же ты понял? — Капитан остановился и обернулся к нему.

Взгляд Нин Фаня был полон презрения:

— Что ваш «железный закон» о запрете Духов-слуг в городе – просто кусок дерьма.

Все замерли. Они не верили своим ушам. Этот мальчишка не просто произнес запретное слово в лицо Надзирателям, он вытер ноги о саму основу их власти. Это был вызов. Открытый и наглый.

— Малыш, сказки про детскую глупость на меня не действуют, — лицо капитана потемнело от гнева.

Но Нин Фань не дрогнул. Он вскинул голову и посмотрел офицеру прямо в глаза.

— А разве я не прав? — Он указал на ворота. — Человек ушел. Вы его поймали?

http://tl.rulate.ru/book/159055/9866921