Готовый перевод Under the Upper Town / Под Верхним городом: Глава 0018: «Месть дикой собаки»

Два часа спустя.

Район F32.

Переулок рядом с трехэтажным зданием.

Нин Фань посмотрел на Цяо Фэй и Хуэй-цзы:

— Пока нельзя сказать наверняка, дошли ли до Ян Бэйхая вести о том, что мы уцелели.

Хотя «Дом диких псов» потерял больше половины состава, Нин Фань понимал: сейчас не время опускать руки. Линь Чуань ценил в нем прежде всего интеллект, и теперь он должен был что-то предпринять ради оставшихся. Иначе это стало бы предательством памяти Линь Чуаня.

— Ян Бэйхай – трехзвездный исследователь Научно-исследовательского института района F32, — холодно произнес Хуэй-цзы. — Если он узнает, что мы живы, то сразу поймет: мы придем за его головой. С его статусом он может запросить охрану второго уровня.

— Значит, будем действовать исходя из того, что он уже в курсе, — решительно отрезал Нин Фань. — Вы возьмете на себя охрану, а я его убью.

На обратном пути Нин Фань узнал важную деталь: во внутреннем районе использование Духов-слуг строжайше запрещено. Это было незыблемое правило, и именно поэтому он раньше никогда не слышал о подобных силах. Однако для него самого это стало добрым знаком.

У него не было Духа-слуги. Но это вовсе не означало, что он беспомощен в бою.

— Ты? Справишься ли? — С сомнением протянул Хуэй-цзы.

Цяо Фэй немного помолчала и, глядя на Нин Фаня, отрезала:

— Если провалишься – катись из «Дома диких псов» ко всем чертям.

— Договорились, — Нин Фань тяжело кивнул.

…

Ночь.

Едва выйдя из лаборатории, Ян Бэйхай тут же достал телефон. Сигнал у таких аппаратов был скверный, а связь работала только внутри района. Более продвинутые модели, бьющие даже из пустошей, стоили баснословных денег, и человеку его достатка были не по карману.

Увидев пропущенный вызов, Ян Бэйхай с каменным лицом перезвонил.

— Закончил? — Спросил он.

— Трое сбежали, — раздался в трубке беспечный голос. — С тебя половина гонорара.

Ян Бэйхай изменился в лице, пальцы с силой сжали трубку до хруста.

— Повтори еще раз.

— Говорю: трое ушли. Так что я заберу только половину…

— Да у тебя совести хватает требовать деньги?! — Ян Бэйхай сорвался на крик. — Разве я не говорил, что осечек быть не должно? Ни одна псина из «Дома диких псов» не должна была выжить! Я даже приманку для тебя подготовил! Тебе нужно было просто ударить из тени, и ты умудрился всё запороть?!

На том конце воцарилось недолгое молчание, сменившееся недовольным ворчанием:

— Они оказались чертовски хороши. Особенно их капитан – принимал решения мгновенно. Замешкайся они хоть на полминуты, я бы прикончил всех.

— Капитан? Линь Чуань?

— Не знаю, как его звали. Этот парень… он ведь уже ушел, но вдруг вернулся и попер на меня с клинком. Я сам чуть в тех пустошах не остался.

— Где он сейчас? — Сердце Ян Бэйхая бешено заколотилось.

Собеседник хохотнул после паузы:

— Я его прирезал.

Ян Бэйхай немного успокоился, но гнев вспыхнул вновь:

— Но ты все равно упустил троих!

— Ладно, хватит трепаться. Сойдемся на тридцати процентах, идет?

Ян Бэйхай уже набрал воздуха, чтобы продолжить ругань, но голос в трубке стал угрожающе низким:

— Не заплатишь – я тебя пришью. Сам знаешь, мне терять нечего. Плевать на запрет Духов-слуг в городе, я и так в розыске в нескольких районах. Одним больше, одним меньше – плевать.

Жир на лице Ян Бэйхая мелко затрясся. Он понял, что парень не шутит. Этот тип был профессиональным убийцей. И совершенным психопатом.

— Будут тебе деньги до конца дня, — буркнул Ян Бэйхай, не желая сдаваться. — Не можешь их выследить? Если добьешь всех, заплачу полную сумму.

— Слишком хлопотно, — весело отозвался наемник. — Но раз ты платишь честно, дам тебе подсказку.

Его голос приобрел жутковатый оттенок:

— Пока я возвращался, заметил кое-какие следы. Кажется, эти три побитые собаки… вернулись в Район F32.

Ян Бэйхай вытаращил глаза.

— Полагаю, они пошли за твоей головой, — рассмеялся голос. — Твои интриги, Ян Бэйхай… кажется, они о них пронюхали!

Щелчок – связь оборвалась.

В глазах исследователя горела ярость, но страх был сильнее. Трое вернулись? Кто именно? Линь Чуань мертв, а кто еще погиб?

Только Ян Бэйхай собрался послать кого-нибудь к территориальным стражам для проверки, как снизу донесся истошный крик:

— Пожар! Горим!!

Ян Бэйхай вздрогнул. Выглянув в коридор, он увидел людей, бегущих к выходу.

— Что происходит? Откуда огонь? — Из соседнего кабинета вышел мужчина постарше. — Лао Ян, ты чего застыл? Не слышишь – пожар!

— Братец Чжао! — Ян Бэйхай поспешно вцепился в него. — Мне нужно запросить охрану второго уровня.

— Второго уровня? — Чжао оторопел. — Вляпался во что-то?

— Да, — лицо Ян Бэйхая стало мертвенно-бледным. — Меня хотят убить! И я уверен, этот пожар – их рук дело!

— Кто же это такой дерзкий, что решился жечь Научно-исследовательский институт? — Мигом разозлился Чжао.

— Да эти дикие… — Ян Бэйхай осекся на полуслове.

Многие знали, что он нанял «Дом диких псов» для доставки груза в Район F27. Если он сейчас скажет, что на него охотятся люди из этой группы, любой дурак поймет, какую игру он затеял. Нельзя было проболтаться.

— …просто банда отморозков! Хотят вытрясти из меня долги! — Выдавил он ложь, которая самому показалась неубедительной.

Чжао прищурился.

— Братец Чжао, помоги! — Ян Бэйхай крепко сжал его руку. — Прошу тебя.

Чжао вздохнул:

— Ладно, неважно, что ты там натворил. Я одобряю запрос. Но сейчас все на тушении пожара, людей не хватает. Выделю тебе четверых для охраны, сойдет?

— Сойдет! — Ян Бэйхай выдохнул с благодарностью.

Эти три побитые псины только что вернулись из пустошей, они наверняка на пределе сил. К тому же в городе нельзя использовать Духов-слуг. Четверых телохранителей должно было хватить с лихвой.

Вскоре четверо бойцов, выделенных Чжао, уже сопровождали Ян Бэйхая к выходу из Исследовательского института. Тот испуганно озирался и решился выйти за порог, лишь убедившись, что опасности поблизости нет.

— Господин Ян, к чему такая нервозность? Кто же вас так напугал? — Легкомысленно усмехнулся один из охранников.

Ян Бэйхай проигнорировал его.

— Ведите меня к исполнителям!

Исполнители – сила, поддерживающая порядок во внутреннем районе. Ян Бэйхай не верил, что дикие псы осмелятся напасть на него на глазах у властей. А когда он будет в безопасности, у него найдется время и способ выкурить этих тварей.

Но стоило им направиться к машине, как Ян Бэйхай заметил девичий силуэт, вышедший из переулка.

Цзы… цзы…

Цяо Фэй медленно шла, волоча танский меч по земле. Лезвие высекало искры и издавало скрежет, от которого зубы сводило.

— Цяо… Цяо Фэй! — Вскрикнул Ян Бэйхай.

Красивое лицо девушки казалось ему сейчас маской самой смерти.

— Это она! Схватите ее!

— Ого! А девка-то породистая, мордашка что надо! — Один из бойцов с усмешкой двинулся навстречу. Несмотря на расслабленный вид, все четверо достали оружие.

— Ян Бэйхай, сегодня ты сдохнешь! — Выкрикнула Цяо Фэй и рывком бросилась в атаку.

Охранники преградили ей путь.

— Куда вы все, идиоты?! Их там больше! — В панике завопил Ян Бэйхай.

И действительно: едва он замолчал, со второго этажа соседнего здания спрыгнул человек.

Хуэй-цзы!

Глаза Хуэй-цзы пылали яростью. Сжимая кинжал, он рванул через дорогу. Ян Бэйхай заметался. Видя, что его охрана увязла в схватке с Цяо Фэй, он не стал дожидаться развязки и бросился назад, к дверям института.

У самого входа он на полном ходу врезался в чью-то грудь.

— Пошел вон! — Закричал Ян Бэйхай, пытаясь оттолкнуть преграду.

Но в следующий миг резкая, разрывающая боль пронзила его живот.

Он опустил взгляд и увидел черный меч, вошедший в него по самую рукоять.

— Ты… ты…

Ян Бэйхай с неверьем поднял голову и встретился взглядом с юношей. На Нин Фане была глубоко надвинутая кепка, из-под козырька которой на него смотрели полные мрака глаза.

— Ты же… тот… новичок…

— Брат Чуань просил передать, — Нин Фань вырвал черный меч и тут же с хрустом вогнал его снова. — Кто испачкал вывеску «Дома диких псов», тот обязан отмыть ее собственной кровью!

Он наклонился к самому уху Ян Бэйхая и прошептал ледяным голосом:

— В следующей жизни не задирай бешеных псов.

http://tl.rulate.ru/book/159055/9866911