Готовый перевод In the Name of [the People]: You're This Crooked and Still Getting Promoted? / Система «Соблюдай Закон»: Я стал королём, используя лазейки: Глава 1. Система «Послушный гражданин»

Планета Земля.

1999 год.

Большая аудитория юридического факультета университета Ханьдун.

— Политика реформ и открытости в нашей стране подобна мощному, неостановимому потоку, в котором оказался каждый из нас. За это время многие, благодаря собственным усилиям или, скажем так, удаче, сумели оседлать гребень волны. А на гребне этой волны — безграничные перспективы, безграничные соблазны, но и безграничные риски. Всё зависит от того, как ты ими распорядишься. Смотреть в будущее далеко не так просто, как в прошлое. Воодушевление и растерянность смешиваются в сердце каждого…

Хоу Лянпин легонько ткнул локтем в бок Е Ло, спавшего как убитый.

— Эй, Е-цзы¹, хватит дрыхнуть. Профессор Гао заметит — не отмажемся.

Е Ло, не открывая глаз, раздражённо нахмурился и пробормотал сквозь сон:

— Иди ты к своей Чжун², я с тринадцати лет на улице, мне ни перед кем отчитываться не надо! Отвали, не мешай мне «Во имя народа» смотреть.

— Чжун? Какой ещё Чжун? Что ты несёшь? — Хоу Лянпин сделал невинное лицо, но в душе у него всё похолодело. В последнее время он из кожи вон лез, чтобы хоть как-то сблизиться с Чжун Сяоай, и был уверен, что действует незаметно. Неужели Е Ло всё раскусил?

«Этот парень тоже догадался, что Чжун Сяоай не так проста? Нет! Нужно держать ухо востро. С его-то неземной внешностью он запросто может пустить все мои старания коту под хвост».

Заметив, что Хоу Лянпин застыл, сидевший рядом Чэнь Хай тихо спросил:

— Обезьяна³, о чём задумался? Ты что, и вправду…

Хоу Лянпин метнул на Чэнь Хая сердитый взгляд и бросил первое, что пришло в голову:

— Что за чушь! Я просто думаю, как Е-цзы разбудить.

— Разбудить его? Проще простого! Сейчас братан покажет тебе мастер-класс, смотри и учись, — самодовольно заявил Чэнь Хай, наклонился к самому уху Е Ло и прошептал: — С медицинского сегодня несколько первокурсниц пришли на лекцию, все такие свеженькие, как цветочки.

Не успел он договорить, как Е Ло рывком вскочил на ноги. Его взгляд безошибочно нашёл соседний стол, скользнул по нескольким девушкам с невинными лицами и остановился на одной — миниатюрной, с худеньким, немного осунувшимся лицом и очень сдержанным видом.

— Цветочки? Йоши! Весьма харасё! А? Гао! Гао! Гао Цилань!

— Здесь! — рефлекторно выпрямилась Гао Цилань, но, осознав, что произошло, тут же залилась румянцем.

— Ха-ха-ха-ха-ха!

Эта сцена вызвала дружный хохот у всех наблюдавших за ними студентов.

— Дайте-ка взглянуть, что тут у нас за японский офицер? А-а, так это господин Е! Наш староста юридического потока. Вы встали, чтобы поделиться своим мнением по теме лекции?

На кафедре стоял профессор Гао Юйлян. Он легонько стукнул ладонью по столу, и, хотя в его голосе не было гнева, смех в аудитории мгновенно стих.

Е Ло проследил за его взглядом. На доске каллиграфическим почерком были выведены четыре крупных иероглифа.

【Во имя народа】

«Ни камер, ни съёмки на телефон... Откуда в моей голове взялся этот новый пласт воспоминаний? Перерождение? Непохоже. Оба потока памяти кажутся слишком реальными. Скорее, я пробудил воспоминания о прошлой жизни...»

Собравшись с мыслями, Е Ло медленно заговорил:

— Власть дарована народом. И как только она перестаёт контролироваться, она теряет ориентиры и превращается в тиранию. Под знаменем левых идей она начинает грабить, под знаменем правых — делить добычу. Во имя социализма она превращает частное достояние простого народа в общественное, а во имя рыночной экономики — общественное в частную собственность власть имущих. Если народ хочет стать сильным, он должен…

— Достаточно! Твои теории опасны! Сколько раз я тебе говорил: не произноси слов, что вредят единству!

Гао Юйлян в сердцах ударил по столу. Е Ло был его самым одарённым учеником: у него было независимое, цельное мировоззрение, богатые политические познания и горячее стремление к идеалам. Но именно это и было его главной головной болью. С такой манерой рубить правду-матку Е Ло неминуемо наживёт себе врагов и сам себе перекроет все пути.

— Эм…

— Всё! Не нужно объяснений! Больше никогда не говори ничего подобного! И ещё, встречаться с девушками можно, но не нарушайте порядок на лекции!

Гао Юйлян многозначительно посмотрел на всё ещё стоявшую Гао Цилань, после чего махнул рукой, разрешая обоим сесть.

Е Ло всё ещё не мог отделаться от чувства нереальности происходящего и, не обращая внимания на профессора, буркнул «хорошо» и, опустившись на стул, погрузился в свои мысли.

Услышав это «хорошо», Гао Цилань покраснела ещё сильнее и тут же низко опустила голову, словно пытаясь спрятаться под партой, но её взгляд то и дело украдкой метывался в сторону Е Ло.

«Откуда он знает моё имя... Неужели я ему и вправду нравлюсь... Нет-нет, романы точно помешают учёбе, я не могу подвести старших братьев... Но он такой красивый и талантливый...»

В отличие от Гао Цилань, терзаемой роковыми догадками, Е Ло размышлял, как ему теперь устроиться в этом мире. Увы, двое «стражей», сидевших по бокам, без умолку трещали.

Чэнь Хай с ехидной ухмылкой поддел его:

— Е-цзы, а я-то думал, почему ты столько любовных писем получаешь, а ни с кем не встречаешься. Так тебе, оказывается, такой типаж нравится? А я уж было подумал, что ты по мальчикам.

Е Ло закатил глаза и с присущей ему интеллигентностью ответил:

— Да пошёл ты.

— Я вот только не пойму, что в ней хорошего? Ростом не вышла, одета как с барахолки, тощая, будто недоедает. Сразу видно, семья небогатая. Чем тебе Фань Цзяхуэй с факультета журналистики не угодила? Она тебе уже год знаки внимания оказывает. И красивая, и семья видная. В сто раз лучше этой деревенщины, — вставил Хоу Лянпин, бросив на Гао Цилань взгляд, полный неприкрытого пренебрежения.

Вспомнив все двуличные поступки Хоу Лянпина из сериала в прошлой жизни, Е Ло не остался в долгу:

— Да, ты прав. Пожалуй, пойду займусь твоей Чжун.

Услышав это, Хоу Лянпин мгновенно сменил тон и с натянутой улыбкой проговорил:

— Кхм… Вообще-то, вы с этой первокурсницей отлично смотритесь, прямо талант и красота. А Сяоай — так себе, она тебя недостойна.

— Тогда поменьше доставай меня, — ледяным тоном пригрозил Е Ло, — иначе я точно помогу тебе с твоей Чжун.

— Хорошо-хорошо, не буду. Занимайся своими делами, господин Е. — Хотя на словах Хоу Лянпин был сама любезность, в мыслях у него было совсем другое: «Пф, возомнил о себе. Ещё приползёшь ко мне на коленях».

Е Ло презрительно скривил губы. Мысли Хоу Лянпина были для него как на ладони.

Этот человек был расчётлив до мозга костей и друзей выбирал с особой тщательностью. Чжун Сяоай и Чэнь Хай были из влиятельных семей, поэтому Хоу Лянпин и вился вокруг них. А Е Ло — обычный бедный студент. Хоу Лянпин общался с ним лишь потому, что его ценил профессор Гао, да и Фань Цзяхуэй была от него без ума.

Но теперь, когда учёба подходила к концу, а Е Ло положил глаз на нищую студентку, его карьерные перспективы выглядели туманно. Хоу Лянпин, естественно, не видел смысла поддерживать с ним близкие отношения.

И это полностью совпадало с желаниями самого Е Ло. От двуличных людей вроде Хоу Лянпина, которые пользуются тобой, а в ответ лишь записывают твои заслуги на свой счёт, он предпочитал держаться как можно дальше.

А что касается выбора между Фань Цзяхуэй и Гао Цилань…

Пф-ф. Это как спросить, кого я выберу, Цинь Лань или Лун Ни⁴.

Выбирают только дети. А я… беру обеих!

Как гласила одна бессмертная цитата из прошлой жизни: «Я иду по своему жизненному пути. И пусть все вокруг кричат мне вслед „бабник“, пусть поливают грязью и унижают — я лишь блаженно улыбаюсь, наслаждаясь вкусом жизни. В конце концов, я просто хочу подарить каждой девушке дом. Что может быть благороднее?»

(PS: Клянусь, это дословная цитата. Если что-то и изменено, то это сделал сам главный герой, автор тут ни при чём.)

«Сирота, приёмные родители погибли в аварии, оставив квартиру. Учится и работает, лучший выпускник провинции Ханьдун, внешность — как у читателей этого романа. Прямо фулл-хаус баффов».

«В прошлой жизни и вдовьи ворота пинал, и могилы сирот раскапывал, и молоко у рожениц отбирал, и ростовщичеством на финансовой бирже промышлял, давая в долг бедолагам-инвесторам. Даже мимо рыбаков спокойно пройти не мог — каждому в ведре дырку провертел бы. Сказать, что творил все мыслимые злодеяния — не сказать ничего. А теперь учусь на юридическом факультете университета Ханьдун. Иронично до смешного».

В этот момент в голове Е Ло раздался механический голос.

【Динь! Система «Послушный гражданин» к вашим услугам.】

«Ну конечно. Заставить прирождённого злодея соблюдать закон — ещё смешнее».

http://tl.rulate.ru/book/159045/10010000