Готовый перевод Game of Thrones A Dance with the Dragons, Prince Daemon / Деймон Таргариен: Восхождение Дракона: Глава 32 Амбиции Морского Змея

Глава 32: Амбиции Морского Змея

Красный Замок, спальня Морского Змея и Рейнис. В полумраке мерцал свет, ароматические свечи тонули в наплывах воска.

Рейнис сидела перед серебряным зеркалом и расчесывала костяным гребнем свои длинные черные волосы, рассыпавшиеся по плечам.

— Бейлон сам предложил взять Деймона в Долину Аррен верхом на двух драконах, — сказала она. — Похоже, Бейлон заметил, что после смерти верховного лорда Артиса Аррена мы стали слишком тесно общаться с лордами Долины.

Морской Змей Корлис тихо хмыкнул:

— Раньше я думал, что Бейлон лишен амбиций и печется лишь о чести. Видимо, я ошибался. Бейлон так же жаждет власти, как и любой другой второй сын. Да и в чьем доме нет такого честолюбивого отпрыска? Мейгор, Веймонд, Деймон – все они одинаковы.

В Вестеросе принято, что наследство переходит старшему сыну, а младшему остается либо искать удачи на стороне, либо жить в родном доме на птичьих правах.

Рейнис нахмурилась:

— Мне кажется, этот план предложил хитрый Деймон.

В последнее время и Рейнис, и Морской Змей чувствовали, что Деймон куда проницательнее Бейлона или Визериса.

Морской Змей Корлис холодно произнес:

— Это план самого Бейлона. После смерти Принца Драконьего Камня Эймона он со спокойной душой узурпировал место наследника Железного Трона, которое по праву принадлежало тебе.

— Я до сих пор помню, как твой отец, Принц Эймон, отправляясь в поход, указал на твой живот и сказал, что ты носишь будущего наследника Железного Трона. Король Джейхейрис и Королева Алисанна были там и слышали это. Почему же, стоило Эймону умереть, все обещания обратились в прах?

В свое время Принц Эймон пользовался глубокой любовью знати и простого народа, но, увы, время шло, и для многих он превратился лишь в смутное воспоминание.

Рейнис беспомощно вздохнула:

— Мы лишь защищаем свои права, а многие называют это непомерными амбициями.

Морской Змей обнял Рейнис за плечи.

— Я потратил огромные средства на строительство Великой Септы в Королевской Гавани, добиваясь поддержки народа и лордов, именно ради того, чтобы отстоять твое право по рождению.

Рейнис отложила гребень и подошла к письменному столу, где лежала карта Долины Аррен. Ее рука скользнула по Чаячьему Городу, Рунному Камню и замерла на Орлином Гнезде.

— Возможно, я не так уж и хочу корону, — тихо произнесла она. — Иногда я задумываюсь: стоит ли оно того? Стоит ли тратить столько чистого золота и серебра на строительство септы для Королевской Гавани или посылать флот Веларионов воевать в Долину?

— Народу и знати Долины нужен флот Веларионов, — ответил Морской Змей. — Раньше мы смотрели только на Железный Трон. Но однажды я понял: мы должны заручиться поддержкой всего королевства, завоевать сердца людей – и, возможно, тогда станем ближе к трону.

— Долина окружена неприступными горами, а ее земли плодородны. Мы обязаны перетянуть ее на свою сторону.

На самом деле Морской Змей когда-то планировал женить Лейнора на Джейн Аррен, но Принцесса Рейнира была более подходящей партией. Перед лицом Принцессы Драконьей Крови даже леди Орлиного Гнезда теряла свою привлекательность.

— Йорберт Ройс – идеальный человек, которого мы можем привлечь на свою сторону, — продолжил Морской Змей. — Раньше Король Джейхейрис хотел, чтобы Деймон женился на дочери Йорберта, Рее, но Деймон отказался. И слава богам. Если бы Деймон действительно взял Рею в жены, у нас не было бы ни единого шанса.

Рейнис пожала плечами:

— В итоге Деймон женился на Гейль. Теперь они – супруги-драконьи всадники. Поскольку Король Джейхейрис и Королева Алисанна состарились, это единственная пара, способная вместе подняться в небо на драконах.

— Как бы то ни было, у Йорберта Ройса нет причин любить Деймона, — заметил Морской Змей. — Когда Деймон взял под контроль Городскую Стражу, он фактически лишил власти прежнего Командующего Королевской Стражей, Реймунда Ройса.

— Реймунд Ройс – родной брат Лорда Йорберта Ройса. В свое время тот задействовал немало связей и потратил кучу чистого золота и серебра, чтобы помочь брату получить пост Командующего Королевской Стражей. А теперь Реймунд стал лишь заместителем Деймона. Разве Бронзовый Йорберт стерпит такое унижение?

Рейнис взяла со стола кубок из электрума в форме морского конька и отпила глоток пряного сладкого вина.

— Я уже немного устала от этой игры престолов, — призналась она. — Бейлон сидит на месте Принца Драконьего Камня все увереннее. Корлис, ты не думал, что в конце концов наши усилия могут не принести никаких плодов?

Рейнис не была столь амбициозна, как Морской Змей. Ее притязания на Железный Трон диктовались скорее чувством долга старшей дочери Эймона.

Морской Змей Корлис ответил:

— Если бы я каждый раз перед выходом в море боялся вернуться ни с чем, Девять Великих Плаваний никогда бы не состоялись. Жить – значит постоянно двигаться вперед.

— Упрямое решение Короля Джейхейриса может сделать Бейлона королем, но богатство и влияние дома Веларионов сделают тебя истинной королевой Вестероса.

Затем Морской Змей развернул карту западного побережья Вестероса и положил руку на западную часть Севера.

— Прибрежные лорды Вестероса явно богаче тех, кто живет в глубине материка. Если Веларионы наладят тесные связи с побережьем, никто не сможет игнорировать нашу силу.

— Я планирую отправить больше торговых судов на западное побережье Севера: к Медвежьему Острову, на мыс Морского Дракона, в Темнолесье, на мыс Кракена и Пальцы Флинта.

Рейнис удивилась:

— Ты с ума сошел? Мы же прекрасно знаем, что западное побережье к северу от Сигарда малонаселено, и судоходство там не приносит большой прибыли. Что у них есть на продажу, кроме шкур, леса да речной рыбы?

Морской Змей рассмеялся:

— У жителей Перешейка отличные пиявки и вьюны. И не забывай про боевых коней из Ручьев. Мы идем туда не ради денег, а ради союза с такими домами, как Мормонт с Медвежьего Острова, Гловер из Темнолесья, Флинт с Пальцев Флинта и Рисвеллы из Ручьев.

— Поставляя зерно на Север зимой, мы уже подружились с Мандерли из Белой Гавани и Старками из Винтерфелла. Однако продовольствие, прибывающее в Белую Гавань и распределяемое по реке Белый Нож, почти не доходит до лордов западного побережья. Поэтому мы должны укрепить торговлю именно с этой частью Севера.

Рейнис мрачно заметила:

— Чтобы добраться до западного побережья Севера, придется проходить через воды железнорождённых. Проклятые пираты Железных Людей еще сильнее урежут нашу прибыль.

— Говоря о пиратах… В этот раз Бейлон верхом на Вхагар, Деймон на Караксесе и я на Красной Королеве Мелеис при поддержке флота Веларионов под командованием Веймонда должны окончательно очистить воды от пиратов Трех Сестер.

Морской Змей погладил Рейнис по черным волосам и усмехнулся:

— Во-первых, пиратов невозможно истребить полностью. Особенно в таком месте, как Три Сестры: скудные земли, жадные лорды. А хуже всего то, что архипелаг лежит прямо напротив Белой Гавани, и семейство Мандерли, пришедшее с юга, очевидно, смыслит в торговле куда больше, чем жители Трех Сестер.

— Земля там бесплодна, хороших гаваней нет, а местные лорды вечно враждуют со своими сюзеренами из Орлиного Гнезда. Если жители Трех Сестер не будут пиратствовать, они просто умрут с голоду.

— Поэтому каждый моряк, капитан и даже пират имеет право на дары моря. Иногда оставить людям возможность выжить – это тоже своего рода милосердие. И потом, если мы перевешаем всех пиратов, кто же тогда будет нуждаться в Королевском флоте и Мастере над кораблями?

http://tl.rulate.ru/book/159030/9820159