Готовый перевод Global Survival in the Metro: I'm just incredibly lucky! / Глобальное выживание в метро: Мне просто нереально везёт!: Глава 13. Лу Тяньмин

Глава 13. Лу Тяньмин

Чжао Ко обернулся и посмотрел на платформу. В ближайшее время сюда вряд ли кто-то ещё доберётся.

Отрыв вышел слишком большим. Интересно, как далеко сейчас Ло Пинъань и Тан Инъин? Если они уже близко, можно было бы и подождать.

Но вот с тем, что возникло прямо перед ним…

Невдалеке по направлению к Чжао Ко неторопливо приближалась фигура в безупречно сидящем чёрном костюме. Рот у незнакомца механически открывался и закрывался.

Кукла. Деревянная, настоящая кукла. От одного её вида по коже бежали мурашки: неуютно, жутковато, будто смотришь на вещь, которой не положено двигаться самой по себе.

Хотя… в мире Метро возможно, наверное, вообще всё.

По мере того как кукла подходила ближе, Чжао Ко без тени сомнений вскинул «Пистолет счастливчика»:

— Не знаю, что ты за хрень, но мне совсем несложно вышибить тебе башку.

Кукла остановилась. На её гладком деревянном лице вдруг проступило некое подобие эмоции. Чжао Ко не мог толком разобрать, что это: казалось, там намешались страх, жалость, насмешка и ещё целая россыпь чувств.

— Ты здесь хозяин? — спросил Чжао Ко.

Кукла покачала головой:

— Хозяин Мушань — всевышний бог, о котором нам, ничтожным, даже говорить не пристало. Господин Чжао Ко, в Мушане ни в коем случае не оскорбляйте хозяина этих мест.

— Тогда ты сам что за тварь? — прищурился Чжао Ко.

В вырезанных глазах куколы на миг мелькнуло смятение:

— Как вы видите, я всего лишь обычная кукла… которой посчастливилось обладать жизнью.

«Обычная» кукла с собственной жизнью — это как раз совсем не обычная вещь.

К подобным существам стоило относиться настороже, на все двенадцать баллов, особенно в таком странном, непостижимом вокзале.

Кукла, видя его настороженность, никак особо не отреагировала, только вежливо произнесла:

— Господин Чжао Ко, путь был долгим и тяжёлым. По приказу хозяина я встречаю вас здесь. Для меня большая честь — быть проводником первого прибывшего.

Она чуть склонила голову и продолжила:

— В Мушане вы можете смыть дорожную пыль, насладиться изысканным сервисом и превосходной кухней. Если у вас достаточно Метро-коинов, вы даже сможете приобрести кое-какие… необычные вещи.

Метро-коины? Значит, ими можно расплачиваться на станции?

Глаза Чжао Ко вспыхнули.

Как первый, кто добрался до станции Мушань, он получал чудовищное преимущество — идеальный разрыв в информации. Не воспользоваться таким шансом было бы преступлением против самого себя.

— И что, — уточнил он, — за Метро-коины тут можно купить?

Кукла развернулась:

— Прошу за мной, господин Чжао Ко.

С этими словами она шагнула на эскалатор. Чжао Ко немного помедлил, но всё-таки последовал за ней, не убирая ни арбалет, ни пистолет.

На середине подъёма его ослепил резкий свет. Наверное, дело было в том, что слишком долго он провёл в кромешной темноте мира Метро, и глаза отвыкли от яркого освещения.

А потом Чжао Ко попросту обомлел.

Второй этаж станции Мушань оказался чем-то вроде сияющего торгового рая. Вокруг тянулись ряды лавок и магазинов: еда, бытовые мелочи, инструменты — глаза разбегались.

Кусок торта — всего 0,1 Метро-коина. Стакан молочного чая — 0,2. Чуть поодаль — аккуратные ресторанчики, откуда тянулись божественные ароматы китайской кухни; у Чжао Ко даже ноги сами по себе хотели повернуть туда.

— Всего один Метро-коин — и можно от души набить брюхо. Не жалеешь, что мало чудовищ покрошил? — в голосе куклы звенела лёгкая насмешка.

Жалел он, ещё как.

Знал бы заранее — выложился бы до последней капли крови и сил, лишь бы перебить как можно больше монстров и вытрясти из них побольше Метро-коинов.

Впрочем, ещё не поздно.

Не отвечая кукле, Чжао Ко просто рухнул в ближайшее мягкое кресло. Оно было таким упругим и удобным, что тело тут же утонуло в подушках, растворяясь в блаженной неге.

Вставать решительно расхотелось.

Кукла, заметив, как он устроился, никак это не прокомментировала и лишь почтительно встала рядом, ожидая.

Чжао Ко быстро вызвал торговую площадку. И точно — кто‑то уже выставлял Метро-коины на продажу. Одна монета стоила всего пять единиц базовых материалов.

Дёшево. Унизительно дёшево.

Здесь, на втором этаже, за один Метро-коин можно было купить минимум пятьдесят единиц тех же самых материалов — включая доски!

Не колеблясь ни секунды, он слил все оставшиеся доски, обменял их на базовые материалы, а уже их — на Метро-коины.

Потом — обратно: Метро-коины тратить на материалы в лавках второго этажа, а затем снова выкупать Метро-коины за материалы на площадке.

И так по кругу.

Через час с небольшим торговая площадка была вычищена подчистую — не осталось ни единого Метро-коина, который не оказался бы в руках Чжао Ко.

Глядя на аккуратный счётчик — 5635 Метро-коинов, — он довольно ухмыльнулся.

Правда, его деятельность не осталась незамеченной. Примерно с середины операции обороты явно просели — снизу кто‑то тоже почуял неладное и начал судорожно скупать монеты.

Среди таких хватких оказался и Ло Пинъань.

Сообщение от него пришло полчаса назад:

Ло Пинъань: «Метро-коины стремительно исчезают с площадки. Полагаю, ты уже добрался до станции и выяснил, для чего они нужны?»

Ло Пинъань всё это время не сводил глаз с торгового интерфейса и был одним из первых, кто уловил неладное. Он почти сразу прикинул: раз кто‑то так нагло и быстро скупает монеты, значит, это, скорее всего, Чжао Ко — обладатель паровозного локомотива, наверняка уже первым добравшийся до вокзала.

Чжао Ко немного подумал и ответил:

«Метро-коины ходят в расчёт как валюта на станции. Чем больше успеешь накопить, тем лучше».

«Понял, спасибо!» — ответ Ло Пинъяня пришёл почти мгновенно.

Сразу за ним прилетело ещё одно сообщение:

«Насколько мне известно, старший Гу Шань тоже почти у станции. Те, кто в первых строках рейтинга, должны сегодня один за другим сюда подтянуться».

«Хорошо. Передай всем: когда прибудете, стоит встретиться лично», — написал Чжао Ко.

Эта мысль у него созрела ещё раньше.

В мире Метро одиночки не выживут. Перед лицом катастроф люди всегда стремятся сбиваться в стаи. Да, он силён, да, богат ресурсами, но даже у него не хватало наглости всерьёз думать, что один человек способен уничтожить целую команду.

Перекинувшись с Ло Пинъанем ещё парой фраз, Чжао Ко закрыл чат.

И в этот момент на вершине эскалатора показался молодой человек в безупречном костюме, медленно поднимавшийся вверх.

Рядом с ним никакой куклы не было. Похоже, деревянный проводник полагался исключительно тому, кто прибыл первым.

Юноша тоже заметил Чжао Ко. Его взгляд на мгновение задержался на кукле, стоявшей возле него, в зрачках мелькнуло удивление, но очень быстро лицо расплылось в дружелюбной улыбке.

— Привет, меня зовут Лу Тяньмин, — вежливо представился он и протянул руку.

Чжао Ко немного помедлил. Его осторожный характер никак не позволял ему сразу же отвечать знаки дружелюбия.

Кукла, стоявшая рядом, вдруг вмешалась:

— Господин, на территории станции игрокам запрещено нападать друг на друга. Это один из законов станции Мушань. Тех, кто нарушит закон, ожидает уничтожение.

Говорила она достаточно громко, и скрытый подтекст уловить было несложно.

Лицо молодого человека ни на йоту не дрогнуло. Он лишь спокойно убрал руку обратно.

Чжао Ко слегка приподнял бровь, поднял пистолет и небрежно поиграл им в пальцах:

— А если я заплачу Метро-коинами, смогу кого‑нибудь убить?

Слова были обращены к кукле, но предупреждение было адресовано явно Лу Тяньмину.

— Господин, это невозможно. Пока вы не станете почётным гостем хозяина, нападать на кого‑либо на территории станции строго запрещено, вне зависимости от оплаты, — ровно произнесла кукла.

После этих слов Лу Тяньмин словно выдохнул и расслабился. Лёгкая улыбка вернулась на его лицо; он опустился в одиночное кресло напротив, закинул ногу на ногу.

— Лу Тяньмин, это моё имя. Похоже, с первым местом шутки плохи, — он усмехнулся, но в голосе звякнул лёгкий холод.

— Ты тоже не из простых, — пожал плечами Чжао Ко. — Зови меня Ли Фэйюй.

http://tl.rulate.ru/book/159028/9798194