Готовый перевод Naruto: The Carefree Life of a Hyuga Family Member / Наруто: Беззаботная жизнь члена главной семьи Хьюга: Глава 17. Великий Похититель «Фамильных Драгоценностей»

Глава 17. Великий Похититель «Фамильных Драгоценностей»

Заявить официальный протест Хокаге?!

Какой позор!

Но молча проглотить обиду, сделав вид, что ничего не произошло?!

Позор ещё больший, во сто крат горше!

В зале собраний Главной ветви Хьюга воздух, казалось, сгустился от напряжения. Старейшины спорили уже битый час, их голоса то взлетали в негодующем визге, то падали до зловещего шепота, но никакого внятного плана действий выработать так и не удалось. Они искренне недоумевали: почему патриарх с упорством, достойным лучшего применения, поддерживает этого мальчишку, Намиказе Минато? Почему из-за этой странной прихоти весь клан Хьюга — древний, гордый, величественный — оказался загнан в угол и вынужден оправдываться?

В конце концов, последнее слово осталось за Хьюга Токумой. Патриарх своим непререкаемым авторитетом подавил ропот старейшин Главной ветви, хотя так и не соизволил объяснить истинные причины своих решений.

Его приказ прозвучал как удар гонга: полная изоляция. Члены Главной ветви не должны покидать поместье без крайней нужды. Даже Побочной ветви было велено свести выходы в город к минимуму.

Только благодаря колоссальному уважению, которым пользовался Хьюга Токума, клан подчинился. Люди кивали, пряча в глазах недоумение и страх, но верили своему лидеру.

Именно это распоряжение и стало причиной заточения Ширацуки в четырёх стенах.

Оказавшись в вынужденном плену, Ширацуки изнывал от безделья. Оставалось лишь два занятия: ждать весточки от тетушки Ханако, которая должна была принести ответное письмо, да практиковать фуиндзюцу, азы которого ему преподала Кушина.

Увы, развернуться на полную катушку не получалось.

— Проклятье, как же это утомительно! — Ширацуки нахмурился, глядя на свои ладони. — Моя чакра... её катастрофически мало.

В данный момент тот мизерный объём энергии, что циркулировал в его каналах, был результатом естественного синтеза его аномально сильного духа и крепкого тела. Выжать из себя больше? Теоретически — проще простого. Он мог бы заставить свои клетки работать на износ и получить столько чакры, что хоть заливайся. Поиграть с печатями было бы легко.

Но вот вопрос: стоит ли игра свеч?

Его духовная энергия зашкаливает, это бесспорно. Но начать хищнически выкачивать энергию из физических клеток детского тела?

«Это прямой путь к сокращению жизни», — пронеслось в голове. — «Чувствую, если переусердствую, состарюсь раньше времени».

Нет уж, увольте.

Я ещё слишком мал. Куда торопиться? Тише едешь — дальше будешь.

— Раз практика фуиндзюцу откладывается до лучших времен, а ковыряться в формуле «Птицы в клетке» лень, остается одно... — Он решительно встал. — Пойду в додзё, кулаками помашу.

Почему не в собственном дворе?

О, это отдельная история. Если вы спросите, он ответит: его личный двор превратился в строительную площадку. С сегодняшнего дня там начинают копать котлован под его секретную подземную лабораторию-госпиталь. Там не то что тренироваться — спать в собственной комнате теперь невозможно из-за шума и пыли.

Когда Ширацуки вошел в додзё, тренировка уже была в разгаре. Несколько карапузов под строгим надзором инструктора отрабатывали удары Мягкого кулака.

— ... — Ширацуки замер на пороге, окинул зал одним взглядом и мгновенно передумал.

Атмосфера здесь царила, мягко говоря, удушающая.

Дети — от четырехлетних малышей до подростков лет десяти — выглядели как маленькие копии великомучеников. У каждого лоб туго перетянут бинтами, скрывающими зеленую печать, а в глазах читается такая смесь обиды на весь мир и фатализма, что хоть сейчас пиши с них портреты для пособия по депрессии. Конкретный пример для подражания — Неджи.

Даже если у этих ребят не было той вселенской скорби, как у будущего гения Хьюга, радости в их лицах было не больше, чем на похоронах.

— О? А вот и Ширацуки пожаловал! — вдруг раздался ленивый, тягучий голос.

Ширацуки обернулся. Говорившим оказался тот самый старейшина, что ранее вызвался отправиться в пекло войны с Ниндзя Тумана — Хьюга Маку.

— Иди сюда, присядь, — похлопал он рукой по циновке рядом с собой.

— Слушаюсь, — выбора не было, и Ширацуки покорно кивнул.

Сама кротость.

— Не нужно церемоний, расслабься, — махнул рукой Хьюга Маку и тут же сам продемонструровал мастер-класс по расслаблению, развалившись в позе, которую в другой жизни назвали бы «позой Кузьмича на диване».

М-да...

Как бы это описать... От него веяло какой-то необузданной, дикой свободой.

В сравнении с остальными членами Главной ветви, да и вообще со всем чопорным, застегнутым на все пуговицы кланом Хьюга, такая развязность выглядела как яркое пятно краски на сером холсте. Таких людей в клане — по пальцам пересчитать.

Впрочем, слова словами, а Ширацуки не собирался терять бдительность и фамильярничать.

— Ну, и какие впечатления? — неожиданно спросил Маку.

— А? О чём вы?

— Я спрашиваю... — старейшина кивнул в сторону пыхтящих детей. — Глядя на эту малышню, какие мысли приходят тебе в голову?

«???»

«Ты решил меня в тупик поставить, старик?» — мысленно возмутился Ширацуки.

Что значит «какие мысли»?

«Я, блин, сам ещё ребёнок! Технически!»

— Они все выглядят очень несчастными, — дипломатично ответил он.

— Поэтому ты развернулся и хотел уйти? — Маку усмехнулся, не меняя расслабленной позы, и вдруг бросил, словно говоря о погоде:

— Как ты считаешь, «Птица в клетке» — это благо или проклятие?

«Вопрос с подвохом!»

«Почему ты ведешь себя точь-в-точь как Намиказе Минато?!»

Хотя нет... Минато — другое дело. Там Ширацуки сам развязал язык, чтобы набить очки репутации.

А этот... Этот старый хрыч какой-то подозрительный.

— Почему молчишь? — видя, что мальчик насторожился, Хьюга Маку улыбнулся шире, и в его глазах блеснул хитрый огонек. — Знаешь ли ты, малыш... В клане Хьюга издревле обучают чтению по губам. А я... я отвечаю за образование всего клана.

Он наклонился чуть ближе и процитировал, чеканя каждое слово:

— «Птица в клетке» Побочной ветви выжжена на лбу, а «Птица в клетке» Главной ветви выжжена в сердце... Какая глубокая, потрясающая фраза!

«Твою ж дивизию!»

«Попался на удочку старого маразматика! Да он ещё и вуайерист!»

Но надо отдать должное — Бьякуган у этого старика просто чудовищный. Подглядывать с такого расстояния?

Насколько же чиста его кровь? И почему Ооцуцуки Тонери до сих пор не прилетел с Луны, чтобы выковырять эти глаза себе в коллекцию?!

— Почему ты не отвечаешь? — не унимался Маку. — Потому что у меня нет той харизмы, как у Намиказе Минато?

— А что вы думаете о «Птице в клетке»? — вместо ответа Ширацуки пошел в контратаку.

— Жестокая необходимость ради выживания рода... В этом наши мысли сходятся, — Хьюга Маку на мгновение замер, словно удивившись прямоте ребенка, а затем медленно, растягивая слова, произнес:

— Представь, что было бы, если бы все Хьюга, включая Главную ветвь, носили печать «Птицы в клетке». Что тогда?

— Раскол, — без колебаний ответил старейшина сам себе. — Началась бы грызня. Каждый пытался бы любыми способами избежать клейма для своих детей.

Маку тяжело вздохнул, и в его голосе прозвучала вековая усталость:

— Без палача, без того, кто держит нож, «Птица в клетке» — это просто бессмысленная уязвимость, дыра в обороне, которую мы сами себе создали. Но если нож будет в руках у всех... Хьюга истребят сами себя.

Ширацуки молчал.

Внезапно в его памяти всплыл один совершенно безумный комментарий из прошлой жизни, который он видел под видео с разбором сюжета.

У мира шиноби есть баг. Или, точнее, у таких кланов, как Учиха и Хьюга, есть фатальная уязвимость в их генетической защите!

Тот комментатор с мозгами набекрень писал:

«Если бы я попал в мир Наруто и не родился в Конохе, я бы стал Великим Похитителем «Фамильных Драгоценностей»».

Специализация: скрытные нападения на мужчин из кланов Учиха и Хьюга. Цель: не глаза, а... кхм... их репродуктивные органы! В мире, где могут создавать клонов, неужели нельзя сделать «детей из пробирки»?!

Несовместимость тканей? Плевать! «Птица в клетке»? Ха!

Печать защищает глаза и тайны мозга после смерти, но проклятая печать ведь не наносится на детородный орган, верно?!

Можно получить новенького, заводской сборки Учиху или Хьюгу, вырастив его в своей лаборатории. И пусть у тебя нет Кеккей Генкай, ты можешь создать свой собственный клан.

Типичные мысли «тролля»-весельчака.

Раньше это казалось просто забавной чушью, но сейчас, глядя на реальность этого мира, от этой идеи по спине пробежал холодок.

— Я буду стараться. Я постараюсь усовершенствовать «Птицу в клетке», — тихо, но твердо произнес Ширацуки.

С его системой «Вознаграждение за усердие» это не было пустым звуком. Если он захочет, он сможет переписать формулу.

Например, сделать так, чтобы печать покрывала всё тело. Чтобы раз и навсегда обломать мечты любым потенциальным «Похитителям Достоинств»!

— Что ж, дерзай, — усмехнулся Маку. Он явно воспринял это как детский максимализм. Он сам когда-то говорил подобные дерзости, но жизнь заставила смириться. — Надеюсь, ты сможешь стать легендой, подобной «Хьюга Теннину», о котором говорится в преданиях.

«Боже, опять этот мифический «Небесный Шиноби»...»

Ширацуки мысленно закатил глаза.

Возможно, из-за войн древние свитки были утеряны, или история исказилась по другой причине, но клан Хьюга всё перепутал.

«Теннин» — это изначально было название места, откуда пошли предки (Луна), или титул самого прародителя, но со временем Хьюга исковеркали это понятие, превратив его в некий ранг «Гениального Ниндзя».

«Впрочем... Я обязательно стану Хьюга Теннином. И даже больше — Ооцуцуки Теннином!»

Если не считать запретных техник, дарующих псевдобессмертие, клан Ооцуцуки — это единственные настоящие долгожители.

Чего стоит одна Кагуя, просидевшая в печати тысячу лет, или тот парень, которого она предала.

Хьюга Маку порылся в складках своего кимоно, извлек несколько свитков и небрежно бросил их мальчику.

— Вот. Это мои личные заметки по изучению фуиндзюцу. Немного опыта старого человека. Если интересно — почитай на досуге.

http://tl.rulate.ru/book/159022/11703298