Готовый перевод Grinding experience starting from Naruto / Хьюга: Система Мастерства: Глава 3. Неотвратимость

Глава 3. Неотвратимость

Хьюга Тецу, видимо по старой привычке, хотел подхватить обоих мальчишек на руки, но, дернувшись, вспомнил о пустом рукаве. Горькая складка залегла у губ, и он лишь жестом велел им ухватиться за край его куртки.

Так они и шли: искалеченный воин и два ребенка, чьи тени в лучах заходящего солнца вытягивались по пыльной дороге, превращаясь в причудливых, изломанных великанов.

Тецу сдержал слово. Ужин был роскошным по меркам военного времени. Пиао, переполненный эмоциями и едой, клевал носом прямо за столом и вскоре, не выдержав, уснул, бормоча что-то счастливое во сне. Тецу отнес сына в спальню и вернулся.

Теперь за столом сидели двое.

Мужчина молча собирал посуду левой рукой, его движения были еще неловкими, но старательными. Тишину нарушил тихий, но твердый голос Хошими:

— Дядя Тецу… потери среди наших… они большие?

Звон тарелок прекратился. Тецу замер, глядя на серьезное лицо пятилетнего мальчика, в глазах которого не было ни капли детской наивности. Вздохнув, он решил не юлить:

— Большие, Хошими. Очень большие. Почти половина не вернулась.

Хошими не дрогнул. Он ожидал этого.

На фронт отправили около двухсот членов Побочной Ветви. Половина — это больше сотни жизней. Для любого другого клана такая потеря означала бы катастрофу, вымирание. Но Хьюга — древний монстр, клан с тысячелетней историей. Для них это… так, неприятность. "Санитарная рубка леса".

— А из Главной Ветви? — осторожно, словно пробуя лед ногой, спросил Хошими. — Кто-нибудь пострадал?

Вопрос повис в воздухе. Лицо Тецу исказилось, в нем смешались боль, обида и застарелая злость.

— Главная Ветвь? — Он холодно, лающе рассмеялся. — Эти трусы? Эти ничтожества, которые прячутся за нашими спинами? Они не пострадали. Как они могут пострадать, если они вступают в бой только тогда, когда мы, "расходный материал", уже все передохли?!

Слова вылетали из него как пули. Он забыл, что говорит с ребенком. Перед ним сидел такой же сирота, такая же жертва системы, и плотина прорвалась.

Хошими медленно кивнул.

Значит, Главная Ветвь не потеряла ни одного человека. Ни единого. Клан Хьюга не "понес тяжелые потери". Клан Хьюга просто пожертвовал пешками. Для хозяев смерть рабов — это не трагедия, это убытки в бухгалтерской книге.

Кулаки Хошими под столом сжались так, что ногти впились в ладони до крови.

Внезапно Тецу осознал, что именно он только что произнес. Страх, вбитый в подкорку поколениями рабства, ледяной волной окатил его спину. Оскорбление господ. Бунт.

Его глаза расширились, и он, запинаясь, начал оправдываться перед пятилетним мальчишкой:

— Хошими, послушай… я… я погорячился. Дядя просто устал. На самом деле… я имел в виду, что мы, Побочная Ветвь, с честью выполнили свой долг! Мы защитили господ! Именно благодаря нашему мужеству Главная Ветвь цела! Это… это наша гордость!

В его голосе звучала паника. Бывший Чунин, прошедший войну, дрожал от ужаса перед возможным доносом.

Хошими смотрел на это жалкое зрелище с глубоким сочувствием. Он понимал этот страх. "Птица в Клетке" ломает не только чакру, она ломает хребет. Если бы кто-то узнал о словах Тецу, завтра ни его, ни Пиао уже не было бы в деревне. Или в живых.

— Я понимаю, дядя Тецу, — мягко сказал Хошими, глядя мужчине прямо в глаза. — Я знаю, что вы имели в виду. Не волнуйтесь. Эти слова останутся в этой комнате. Я ничего не слышал.

Он ударил себя кулачком в грудь, подтверждая клятву.

Тецу выдохнул, плечи его опустились. Он потрепал Хошими по волосам, благодарно улыбнувшись, но в этой улыбке все еще сквозила горечь.

Получив ответы, Хошими вскоре попрощался и ушел. Ему нужно было подумать.

Вернувшись в свой пустой, холодный дом, он не стал зажигать свет. Темнота успокаивала. Он лег на татами, закинув руки за голову, и позволил мыслям течь свободно.

Разговор с Тецу стал последней каплей.

«Если я стану шиноби и пойду на войну с печатью на лбу, я закончу как родители. Или как дядя Тецу — калекой, благодарным за то, что ему позволили выжить», — рассуждал он в тишине. — «У меня нет доступа к знаниям клана. Я пушечное мясо. И сколько бы таланта у меня ни было, "Птица" делает меня уязвимым. Один жест господина — и я труп».

«Времени мало. Скоро Академия. Потом выпуск. Мне нужен союзник. Сильный, беспринципный и обладающий знаниями».

В темноте его глаза холодно блеснули.

«Орочимару».

Легендарный Саннин. Гений. И, по иронии судьбы, сейчас он был в том же положении, что и Хошими — разочарованный, преданный системой.

Хошими, как попаданец, знал историю этого мира. Сейчас, в конце Третьей войны, Орочимару стоял на краю бездны. Сарутоби Хирузен, его учитель, "Бог Шиноби", ради политической стабильности и своего видения "Воли Огня" задвигал ученика в тень. Он лишил его заслуг, лишил мечты стать Четвертым Хокаге, предпочтя более мягкого и управляемого Минато.

Именно это предательство подтолкнет Змея к окончательному падению во тьму, к поиску бессмертия и запретным экспериментам.

Хошими не питал иллюзий. Орочимару — чудовище. Он режет людей на столах, как лягушек. Любить его не за что. Но ненавидеть… нет, Хошими его понимал. Их обоих выбросили на обочину.

«Он идеальный торговый партнер. Ему плевать на табу клана Хьюга. Ему плевать на "стабильность Конохи". Ему нужны знания, секреты и сила».

В этот период Орочимару был одержим изучением Кеккей Генкай и техник из Свитка Печатей. Он собирал всё, что могло приблизить его к вечности.

И у Хошими было то, чего Змей жаждал, но не мог получить легально.

Бьякуган.

Один из трех великих Додзюцу. Хьюга охраняли свои глаза с параноидальной тщательностью. Печать "Птицы в Клетке" уничтожала глаза после смерти носителя. Получить живой образец для исследований было практически невозможно. Ни один Хьюга не пошел бы на это добровольно, а похищение вызвало бы войну внутри деревни.

Но Хошими — другое дело.

Он был гением. Его Бьякуган пробудился рано, его чистота и сила превосходили даже глаза многих членов Главной Ветви. Это был козырной туз.

«Мои глаза, мои данные, мое тело для исследований — в обмен на знания Фуинзюцу. В обмен на шанс стать свободным».

Сделка с дьяволом? Возможно. Но когда ты уже в аду, дьявол кажется неплохим попутчиком.

http://tl.rulate.ru/book/159021/9978367