Готовый перевод The Starlord / Гарри Поттер:Повелитель Звезд: Глава 3

Тайная комната больше не была гробницей.

С тех пор как там поселился Добби.

Домашний эльф взялся за свою новую работу с преданностью, граничащей с одержимостью. Гарри Поттер — его добрый, благородный друг — предложил ему то, чего никогда не было у волшебников: свободу с целью. Добби не просто служил. Он помогал. Он был нужен.

И в полумраке той древней комнаты Добби процветал.

Он купил мётлы, которые подметали сами себя, создал парящие светильники, чтобы осветить тёмные углы, и оттирал полы, украшенные резьбой в виде змей, пока они не заблестели, как полированный обсидиан. Огромное пространство, где когда-то свернулся кольцами Василиск, теперь было упорядочено и заставлено зачарованными сундуками для хранения, на каждом из которых Добби аккуратно написал: «Клыки», «Шкура — основная часть», «Кости — обращаться в перчатках», «Сброшенные шкуры».

Но самым важным делом в то утро было...

Добби направлялся в Косой переулок.

Не за носками или кубиками сахара. Не просить работу.

Он собирался доставить шкуру василиска.

И не просто к какому-то волшебнику, а к Варкасу Хидверксу, мастеру, которому Гарри доверил, возможно, самый редкий магический материал во всём волшебном мире.

Щёлкнув пальцами и бесшумно аппарировав, Добби появился в переулке рядом с магазином Варкаса. Он нёс волшебным образом облегчённый, надёжно запечатанный сундук, набитый сложенными листами шкуры василиска и несколькими мотками сброшенной змеиной кожи.

Как только он постучал, тяжёлая дверь со скрипом отворилась, и Варкас — в защитных очках, с закатанными рукавами — замер на месте.

«Чёрт возьми, — пробормотал мужчина, глядя на него сверху вниз. — Кто ты?.»

Добби гордо выпятил грудь. — Добби — домашний эльф Гарри Поттера, сэр! Гарри Поттер — мой друг, и Добби приносит ему подарки и выполняет его поручения!»

Варкас моргнул, а затем ухмыльнулся. — Это ты помог снять шкуру с зверя, да?. Гарри писал мне о тебе»

Добби кивнул. «Добби собирал урожай аккуратно, как и велел Варкас! И теперь у Добби есть мерки!»

Он снова щёлкнул пальцами, и в воздухе развернулся пергамент, который аккуратно завис перед мастером. Появились точные очертания фигуры Гарри с пометками зелёными чернилами: ВНУТРЕННЯЯ БРОНЯ (тонкая, дышащая), БРЮКИ — усиленные колени, БОТИНКИ — гибкая подошва, ПЕРЧАТКИ — отделанные манжеты, совместимы с палочкой.

Варкас присвистнул. «Ты действительно всё продумал».

Добби просиял. «Гарри Поттера нужно защитить! Добби не позволит злым волшебникам снова причинить ему вред!»

Варкас жестом пригласил его войти. «Проходи. В мастерской чисто. Давай посмотрим, с чем нам предстоит работать».

Оказавшись в раскалённой кузнице, Добби разложил шкуру на широком обсидиановом столе, зачарованном так, чтобы противостоять любым магическим повреждениям. Варкас первым развернул основные листы — толстые, угольно-чёрные, со слабым изумрудным отливом на свету. Он провёл по ним рукой в перчатке и вздрогнул.

«Он всё ещё наполнен магией. Я работал с драконами. С вивернами. Даже с шкурами мантикор. Но это?.. — Он медленно поднял взгляд. — Это живое».

Добби кивнул. «Вот почему Добби приносит только часть. Гарри Поттер говорит, что большую часть нужно оставить в комнате на будущее. Это только для первого набора снаряжения».

Варкас достал клинок с зачарованным алмазным наконечником для резки магических материалов и осторожно провёл им по краю шкуры. Она разрезалась как масло, но не расползалась. Материал естественным образом восстанавливал края.

«Я могу сделать внутреннюю броню невидимой под одеждой, — сказал Варкас, сверкнув глазами. — Гибкую, как шёлк. Но если кто-то применит к нему оглушающее заклинание, она согнётся, как кожа, и заблокирует его».

Добби протянул ему свиток поменьше. «Сделай и для Добби. Подарок от Гарри Поттера. Такие же доспехи, но для маленького эльфа!»

Варкас ухмыльнулся ещё шире. «Значит, я экипирую волшебника и домового в боевые доспехи, сделанные из существа, которое, по словам людей, не появлялось на глаза уже тысячу лет». Он усмехнулся. «Что же происходит в мире?»

— Великие дела, — с гордостью сказал Добби.

К концу визита Варкас отделил то, что ему было нужно: один цельный кусок шкуры для брюк Гарри, другой — для брони под рубашкой, третий — для ботинок и перчаток, а также достаточно материала, чтобы сшить маленькую куртку и полный комплект для Добби. Сброшенная кожа, прочная и устойчивая к магии, будет использоваться в качестве эластичной набивки и внутренней подкладки.

— Скажи своему хозяину, — сказал Варкас, закатывая рукава, — что это займёт несколько недель. Но когда я закончу, ни одно проклятие не пройдёт сквозь это.

Добби низко поклонился. «Добби благодарит мастера Варкаса! Гарри Поттер благодарит мастера Варкаса!»

Затем он щёлкнул пальцами и исчез.

Вернувшись в Тайную комнату, Добби продолжил свою работу.

Он привёл в порядок неиспользуемую шкуру. Отполировал статуи. Укрепил футляры для клыков василиска чародейскими оберегами. Он даже устроил себе гамак в небольшом туннеле рядом с главным залом, за резной стеной, которая открывалась только от его прикосновения.

Комната теперь казалась... другой.

Не похожей на могилу.

Похожей на святилище.

И перед тем, как лечь спать, Добби вернулся к странному металлическому сооружению.

Кораблю.

Он снова провёл пальцами по гладкой поверхности, очерчивая выцветшие инопланетные буквы, которые слабо мерцали под его прикосновением. Он чувствовал, как под его ногами что-то гудит. Низкая вибрация.

Добби весело напевал, оттирая странную металлическую поверхность влажной тряпкой с толстым куском заколдованного драконьего мыла.

Он перепробовал все известные ему заклинания для домашних эльфов — очищающие чары, полирующие заклинания, даже заклинания для эрозии поверхности, — но металл упрямо не поддавался. Казалось, что эта вещь невосприимчива к магии. Поэтому он решил действовать по старинке: чистить, протирать и разговаривать с собой.

«Упрямая металлическая змеюка… не любит эльфийскую магию… очень грубо», — пробормотал он себе под нос, протирая узкую канавку, которая больше походила на запаянный шов.

Затем его рука нащупала что-то круглое и гладкое.

Кнопку.

Красную. Слабо светящуюся. Скрытую под тонким слоем пыли и грязи.

Из любопытства Добби слегка надавил на неё.

Щелчок.

Послышалось слабое шипение — словно выдохнули после тысячи лет молчания, — и перед ним с громким механическим жужжанием внезапно разверзся шов. Добби отпрыгнул назад, вскрикнув от неожиданности.

Панель из странного металла повернулась наружу, а затем плавно опустилась, развернулась и выдвинулась, как пандус, и с тихим стуком коснулась пола помещения.

Дверь. Лестница. Вход.

Внутри зажегся свет — холодный и белый, совсем не похожий на сияние фонарей или факелов. Мигали странные панели. По потолку тянулись трубы. Не было ни рун, ни дерева, ни пергамента. Только сталь, стекло и что-то глубокое и древнее, гудящее в воздухе.

У Добби дёрнулись уши. Пальцы на ногах поджались.

«Я… я должен спросить у Гарри Поттера, — прошептал он вслух. — Гарри Поттер сказал не заходить внутрь странных вещей без него…»

Он повернулся, поднял пальцы и с резким хлопком — исчез.

В гриффиндорской общей комнате было шумно из-за смеха и разговоров, когда Добби снова появился во вспышке воздуха.

Со стола посыпались книги. Кто-то из первокурсников вскрикнул. Шеймус Финниган уронил свой кубок, а Дин Томас чуть не свалился с дивана.

«ЧТО, ВО ИМЯ МЕРЛИНА...» — крикнул кто-то.

И тут появился Добби в своих залатанных коричневых брюках, разномастных носках — один зелёный, другой розовый с золотыми звёздочками, — в аккуратно застёгнутой рубашке и в мягкой синей кепке с вышитой кривой буквой «Д».

Гарри сидел за столом, склонившись над недописанным сочинением по зельеварению, с пером в руке. Он поднял голову и ухмыльнулся.

«Добби!»

Несколько гриффиндорцев в изумлении уставились на него.

«Гарри, — выдохнула Гермиона из своего угла, широко раскрыв глаза. — Это что… домашний эльф?»

«Да, — небрежно ответил Гарри. — Мой друг».

«Друг?!» — ахнула Парвати.

«Я работаю на Гарри Поттера!» — гордо заявил Добби, уперев кулаки в бока.

Несколько учеников недоверчиво переглянулись, глядя то на Гарри, то на эльфа.

Добби повернулся к Гарри, низко поклонился и очень тихо заговорил. «Гарри Поттер, Добби кое-что нашёл! На этой металлической штуке открылась дверца!»

Перо Гарри замерло на середине предложения.

«Дверь?» — быстро спросил он, вставая. «Ты имеешь в виду… ту штуку в Комнате?

Добби быстро кивнул. «Она открылась, как пандус! Внутри свет, Гарри Поттер! Добби не вошёл. Добби вспомнил, что ты сказал: Добби ждёт Гарри».

Гарри кивнул, чувствуя, как учащается сердцебиение. — Ты поступил правильно, Добби.

Прежде чем он успел сказать что-то ещё, раздался голос — быстрый и страстный.

— Гарри, — резко сказала Гермиона, прижав к груди книгу. — Ты не должен поручать домашним эльфам выполнять твои поручения! Это магическое рабство по договору! Я провела исследование и создаю группу — S.P.E.W. — Общество по защите прав эльфов...

Добби прищурился. «Добби не раб, девчонка с копной волос!» — рявкнул он.

Гермиона испуганно посмотрела на него.

«Добби решил работать на Гарри Поттера! Добби получает зарплату, у него есть кровать и носки! Добби даже ест то, что ему нравится! Добби не обманешь! Добби — свободный эльф!»

Гермиона моргнула, явно смутившись, под пристальными взглядами нескольких студентов. Рон, сидевший на диване неподалёку, фыркнул в свой тыквенный сок.

Гарри похлопал Добби по плечу. «Всё в порядке. Она хотела как лучше».

Добби скрестил руки на груди и фыркнул.

Гермиона открыла рот, но тут же закрыла его.

«Я… понимаю. — Что ж, если ты действительно счастлив, то это самое главное, — осторожно сказала она, но продолжала хмуриться.

Добби слегка кивнул с гордостью и повернулся к Гарри. — Гарри Поттер придёт завтра? Добби будет готов. Дверь всё ещё открыта!»

— Я буду там, — сказал Гарри. — Сразу после завтрака.

Ещё раз почтительно поклонившись и щёлкнув пальцами, Добби исчез в Тайной комнате, где его всё ещё ждала металлическая лестница, гудящая от древней силы.

И в самом сердце Хогвартса впервые за тысячу лет пробудился давно забытый дверной проём.

На следующее утро Добби подпрыгивал, как квоффл на батуте, когда Гарри тихо проскользнул в туалет Плаксы Миртл, спрятавшись под плащом-невидимкой. К счастью, Миртл не было на месте, а замок только просыпался — идеальное время.

— Гарри Поттер, сэр! — пискнул Добби, чуть не споткнувшись. — Идите, идите, Добби убирался всю ночь! Дверь всё ещё открыта!»

Гарри улыбнулся и кивнул. — Веди меня.

Они добрались до раковины. Шёпот на змеином языке открыл потайной вход, и Гарри снова скользнул в длинную грязную трубу. Добби без труда последовал за ним, щёлкнув пальцами и выпустив струю воздуха.

Они мягко приземлились в просторном зале, где некогда мёртвый василиск теперь был разделён на части, помещён в хранилище и законсервирован. В дальнем конце зала неподвижно стояло странное металлическое существо — молчаливое, внушительное, не от мира сего.

Добби подскочил к нему и нетерпеливо указал пальцем. «Смотри, смотри! Вот!»

Его длинные пальцы нажали на ту же красную кнопку, спрятанную в боковой панели.

Щелчок.

С медленным выдохом и тихим шипением металлическая стена повернулась и снова превратилась в пандус. Внутри замелькали огни — мягкие белые линии, очерчивающие стены спускающегося коридора.

Гарри шагнул вперёд, выхватив палочку. В воздухе пахло странно — чистотой и сухостью, но с примесью чего-то... металлического.

Он поставил одну ногу на пандус, затем другую, и звук слегка эхом разнёсся по округе.

Добби последовал за ним с широко раскрытыми глазами, но решительно.

Когда они вошли в корабль, огни над ними засияли ярче. Длинные панели вдоль стен ожили, излучая жутковатое белое свечение, которое казалось чуждым по сравнению с тёплым мерцающим светом факелов Хогвартса.

Каждый раз, когда Гарри подходил к двери, она бесшумно открывалась со свистом, и внутри загорался мягкий свет.

Они нашли спальню, тесную и тёмную, с прямоугольной спальной капсулой вместо кровати. В другой комнате стоял большой стеклянный резервуар, наполненный густой вязкой жидкостью, который тихо гудел и был соединён с оборудованием. По бокам резервуара шли трубы.

«Что... это?» — пробормотал Гарри.

Добби понюхал его. «Пахнет зельями, сэр. Но странными. Сильной магией».

Гарри покачал головой. «Не магией. Чем-то другим».

Они продолжали поиски, пока не нашли носовую часть корабля.

Гарри замер как вкопанный.

«Чёрт возьми, — прошептал он».

Комната сужалась кверху, как конус. Пара потрёпанных мягких кресел стояла перед огромным наклонным стеклянным экраном, за которым виднелся тёмный камень Зала. Перед креслами тускло мигали ряды кнопок и переключателей. Некоторые светились зелёным, другие пульсировали красным. Поверхности управления были усеяны экранами, которые теперь потрескались и мерцали. Всё было покрыто тонким слоем пыли, но дизайн был узнаваем.

Гарри однажды видел что-то подобное в фильме — кажется, в «Звёздном пути», — когда Дадли подарил ему кино на день рождения.

«Это кабина пилота, — сказал он вслух. «Как… как в самолёте».

Добби вцепился в свои носки. «Он может летать?»

Гарри покачал головой. «Я не знаю. У него нет крыльев. Может, он летает без них. А может, он…» уходит под воду?”

Но это тоже не имело смысла. Почему то, что путешествовало под водой, было похоронено в запечатанной камере под замком в Шотландии?

Это… эта вещь была древней. Хогвартс был построен более тысячи лет назад. Что означало,… это было здесь первым.

У Гарри закружилась голова.

Он провёл пальцами по панелям управления, не решаясь ничего нажать. Он не знал, что может произойти. Затем, когда он обошёл кресла в кабине, его взгляд зацепился за что-то странное — за сломанным ящиком что-то слабо мерцало, словно солнечный свет, пробивающийся сквозь красное стекло.

Гарри наклонился и вытащил небольшой предмет в форме пирамиды, размером не больше его ладони.

Он был чёрно-золотым, с гладкими золотыми углами и кроваво-красным кристаллом в центре. По краям были выгравированы странные руны, которых Гарри не знал.

— Добби, — прошептал Гарри. — Ты это видишь?

Добби навострил уши. — Похоже на игрушку, сэр. Или сокровище.

Гарри повертел его в руке — и в тот момент, когда его пальцы коснулись углубления в основании, пирамидка сдвинулась.

Щелчок.

Углы загнулись внутрь. Кристалл засветился красным.

Затем — вспышка света.

Полупрозрачная фигура, не выше предплечья Гарри, поднялась с вершины пирамиды, словно призрак, вылепленный из расплавленного огня.

Фигура была облачена в чёрное. Голова была лысой и суровой. Его глаза — всего лишь проекции — горели золотисто-красным светом. А голос, который прозвучал следом, был холодным, властным и пугающе спокойным.

«Ты, пробудивший этот голокрон… назови своё имя».

Гарри отступил на шаг, вынимая палочку. «Ч—что?»

Изображение наклонило голову. «Этот голокрон содержит учения Дарта Бейна, Тёмного лорда ситхов. Если ты достоин, ты можешь учиться. Если нет… ты будешь уничтожен».

«Добби, — медленно произнёс Гарри, — я думаю, это… Салазар Слизерин».

http://tl.rulate.ru/book/158982/9764414