Готовый перевод A rose on a hook / Роза на крючке: Глава 4: Попробуй её тронуть

Хэ Цзяоцзяо показалось, что у неё начались галлюцинации. Глядя на до боли знакомое лицо, она чувствовала, как бешено колотится сердце…

В следующую секунду мужчина, разумеется, тоже её заметил.

Их взгляды встретились, и воздух вокруг, казалось, застыл…

Его тёмные глаза впились в её лицо, он смотрел на неё, как на какое-то чудовище, на мгновение потеряв дар речи.

— А-Ли! — Хэ Вэньтао первым подбежал к нему с заискивающей улыбкой. — Проходи, садись! Извини, у нас тут небольшие семейные разборки, хе-хе. Я думал, вы позже приедете. Присаживайся!

Закончив, Хэ Вэньтао зловеще прошипел на ухо Хэ Цзяоцзяо:

— Это жених Аньвэнь, наш дорогой гость! Не устраивай здесь сцен, убирайся немедленно!

Жених?!

Услышав это слово, Хэ Цзяоцзяо окаменела. Она снова недоверчиво уставилась на мужчину…

Тем временем Мэн Жуюнь уже подскочила к нему с подобострастной улыбкой:

— А-Ли, прости, пожалуйста… Мне так неловко, что твой первый визит к нам совпал с такой неприятной сценой. Ты, наверное, посмеялся над нами, извини!

— Эта девушка — дочь бывшей жены твоего дяди Хэ. Она у нас девушка своевольная, привыкла дома скандалить, — Мэн Жуюнь боялась, что образ Хэ Цзяоцзяо как какой-то оторвы повредит союзу семей Хэ и Цюй, и поспешила откреститься от неё: — Но ты не волнуйся, она с нами не живёт. Мы с твоим дядей Хэ обязательно решим эту личную проблему.

Цюй Дунли ничего не ответил. Он лишь бросил на Хэ Цзяоцзяо холодный, полный презрения взгляд и тут же отвернулся.

Этот взгляд ясно говорил: он её презирает.

Ну конечно. Он спал с ней целый год и прекрасно знал её натуру — распутную, корыстную, падкую на деньги. А теперь он ещё и воочию убедился в её «мерзком» характере, увидев, как она поднимает руку на старших.

— Сестрица, ну почему ты каждый раз, когда приходишь домой, устраиваешь такой переполох? — Хэ Аньвэнь подошла к ней и, изображая нежность, попыталась поправить ей волосы. В её голосе звучали нотки жертвы. — Сестрица, если мама сказала что-то обидное, я извинюсь перед тобой, хорошо? Можешь вымещать зло на мне, только, умоляю, не трогай маму, у неё слабое сердце…

— Отвали. — Хэ Цзяоцзяо ненавидела, когда трогали её волосы, особенно эта лицемерная святоша.

Выругавшись, она оттолкнула Хэ Аньвэнь!

Та отлетела на несколько шагов назад и, потеряв равновесие, начала падать. К счастью, стоявший рядом Цюй Дунли вовремя подхватил её!

Терпение Цюй Дунли лопнуло.

Он в упор посмотрел на Хэ Цзяоцзяо и ледяным тоном произнёс:

— Попробуй только тронуть её ещё раз.

Услышав эту угрозу, Хэ Цзяоцзяо застыла.

Глядя, как он обнимает эту хрупкую, нежную женщину, словно бешеный пёс, защищающий свою хозяйку, до неё наконец дошло: они скоро поженятся…

— Хорошо, — процедила Хэ Цзяоцзяо сквозь зубы и холодно усмехнулась. Больше всего на свете она ненавидела угрозы.

В следующую секунду она выхватила у проходившей мимо служанки стакан с водой и плеснула прямо в лицо Хэ Аньвэнь!

Выплеснув воду, она швырнула стакан в мусорное ведро у своих ног, схватила сумку и, как ни в чём не бывало, направилась к выходу!

Но не успела она сделать и нескольких шагов, как её руку внезапно схватила стальная хватка.

Подняв голову, она снова встретилась с горящими яростью, тёмными как море, глазами Цюй Дунли.

Хэ Цзяоцзяо попыталась вырваться, но почувствовала, что его хватка стала ещё сильнее, будто он собирался сломать ей руку.

Она бросила попытки и вместо этого с вызовом спросила:

— Ты, здоровенный мужик, чего руки распускаешь? Изнасиловать меня хочешь?

http://tl.rulate.ru/book/158952/9764342