Готовый перевод I Fear the Saint / Я боюсь святого: Глава 80. Руководство по выживанию в гомосексуальном городе Содом

Превращение учёных-монахов из Общества Менделя в монахов Омниссии, несомненно, было одним из величайших и правильных решений, принятых княжеством Новая Антиохия. Особенно после того, как монах Ром поделился с ними своими еретическими технологиями, они постепенно начали всё понимать.

Стоило лишь отбросить общепринятую мораль и начать рассматривать живых людей как расходуемый ресурс, и перед ними открылся новый мир стремительного развития биотехнологий.

Жаль только, что в этом мире не существовало варп-пространства. Иначе, следуя по этому технологическому дереву, монахи Омниссии рано или поздно смогли бы создать двигатель «Песнь души». И тогда, с гигантским компьютером на «влажном ПО» и двигателем «Песнь души», они бы, вероятно, дошли с контрнаступлением до самого Пандемониума.

Несмотря на некоторую жестокость и аморальность, военачальник Нерон всё же одобрил направление исследований новообразованного общества Омниссии. Он также настоял на скорейшем внедрении механических протезов в легионах. У противника есть элитные помазанники? У человеческих легионов все будут элитными!

Для предстоящего удара по Вавилонской башне Листон вспомнил ещё об одном ключевом человеке — оружии причинно-следственной связи. Поэтому он решил отправиться в канализацию, чтобы найти Гейдриха, присоединившегося к банде Кровавого Креста.

Гигантская свалка, где раньше бродили лишь редкие собиратели мусора, словно одинокие призраки, теперь кипела жизнью. Казалось, все страдания Новой Антиохии, которым не нашлось места в городе, стеклись в это зловонное убежище. Потерявшие свои дома мирные жители соорудили здесь из старого брезента, найденных пластиковых панелей и покоробленных металлических прутьев низкие, убогие палатки.

В воздухе, помимо кислого запаха гниющего мусора и едкого дыма от сжигания отходов, витал странный аромат мяса. Крысы со свалки тоже стали жертвами — пищей для голодающих беженцев.

На относительно ровном участке, окружённом горами мусора, возникла странная картина. Беженцы из найденного металлолома грубо связали и установили высокий, в несколько метров, крест.

Многие молча стояли на коленях в грязи, тихо молясь этому примитивному символу веры и прося у Бога милости.

Несмотря на внезапный приток такого большого количества людей и острую нехватку ресурсов, порядок не рухнул. Банда Кровавого Креста не прогоняла беженцев, а, наоборот, поддерживала хрупкое равновесие, пресекая мелкие стычки и направляя новоприбывших в места, где ещё можно было поставить палатку.

В одной из нескольких более-менее приличных лачуг Листон встретил Гейдриха, который уже стал лидером банды.

Гейдрих всё так же носил свою приметную прусскую каску с пикой. Увидев Листона, он удивился и поспешно встал со старого дивана.

— Не ожидал вас снова увидеть, ваше святейшество. С тех пор как Бессмертный Джо был избран богом Кровавого Креста, дела у банды пошли из рук вон плохо.

Гейдрих вздохнул и начал жаловаться:

— Не скрою, с тех пор как я стал отвечать за безопасность лидера банды, всё пошло наперекосяк. Сначала второй человек после Бессмертного Джо погиб в окопной войне от рук еретиков. Затем оставшиеся высокопоставленные члены были уничтожены Пушечной ведьмой во время вторжения Королевского Двора Семиглавого Змея. И вот я, новичок, каким-то чудом стал лидером банды и теперь должен заботиться обо всех этих беженцах из города.

— Отлично! Ты-то мне и нужен. — Выслушав его жалобы, Листон понял, что нашёл того, кого искал. Он похлопал Гейдриха по плечу и с серьёзным видом сказал: — Гейдрих, вы нужны княжеству Новая Антиохия.

— А? — Гейдрих был в замешательстве. — Я? Зачем?

— Есть одна славная миссия по спасению человеческой цивилизации.

— И я считаю, что вы — один из лучших кандидатов, — сказал Листон.

— А? Правда? — Гейдрих тут же оживился. — Что за миссия? Если нужно убивать еретиков, я готов на всё!

— Вы слышали о Вавилонской башне в Содоме? — осторожно спросил Листон.

При словах «Содом» и «Вавилонская башня» улыбка на лице Гейдриха застыла, сменившись молчанием и мрачностью.

Гейдрих зажёг свою трубку, глубоко затянулся и начал рассказывать.

— На передовой, в окопах у ничейной земли, в тумане войны можно смутно разглядеть эту башню до небес. Говорят, это кощунственное сооружение, построенное еретическими легионами в угоду своим адским повелителям.

— Мой отец был членом прусского штурмового отряда. В молодости, во время разведывательной миссии, он был схвачен еретическими легионами Содома и попал в лагерь для военнопленных. В конце концов ему удалось бежать, и вскоре он уволился со службы. Он никогда не говорил о том, что с ним там произошло, но я помню, что мой отец больше никогда громко не пукал.

— ...

— Лишь после его смерти, разбирая его вещи, я нашёл дневник и узнал, какой кошмар он пережил в руках содомитов. Даже будучи крепким мужчиной ростом метр восемьдесят пять, в глазах этих еретиков он был всего лишь милой лоли.

— ...

Листон скривился, не зная, как его утешить.

— Подумайте сами, это те, кто в Книге Бытия осмелился покуситься на ангелов. Можно представить, насколько дикие у этих еретиков игры.

— В общем, если миссия в Содоме, и меня схватят… — Гейдрих достал свой «Люгер», протянул его Листону рукоятью вперёд и, отчеканивая каждое слово, сказал: — Надеюсь, ваше святейшество, вы пристрелите меня, чтобы я не мучился. Я не хочу, как мой отец, до самой смерти не иметь возможности громко пукнуть.

— …но наш план — врезаться на дирижабле в Вавилонскую башню и выпрыгнуть с парашютом до взрыва, — пояснил Листон.

— Нет, — Гейдрих не мог поверить своим ушам. — Постойте, дайте-ка я разберусь. Вы хотите сказать, что я, гетеросексуал, скорее всего, приземлюсь в городе, полном геев, и мне предстоит участие в захватывающей игре на выживание?

— Именно так. Поэтому, для подстраховки, нам нужно провести для вас необходимый инструктаж.

— Вы знаете, как отличить гея?

Гейдрих покачал головой.

— По заднице, они все более-менее одинаковые.

???

— И самое главное, — предупредил Листон, — вы ни в коем случае не должны подчёркивать, что вы гетеросексуал.

— Почему? — спросил Гейдрих.

— Для содомитов это всё равно что заявить, что вы девственник.

— …если бы я мог намертво приварить свой шлем к заднице, — не удержался от замечания Гейдрих, — я бы обязательно отправился в Содом продавать суперклей вместо слабительного.

...

http://tl.rulate.ru/book/158951/10131950