Готовый перевод I Fear the Saint / Я боюсь святого: Глава 6. Убийство герцога Новой Антиохии

— А… Э? Постойте, свои?

После того, как демон воочию убедился в ужасающей силе Листона, его обычная надменность и жестокость сменились вежливостью.

— Прошу прощения, вы… господин Сатана?

В его голосе сквозили смирение и осторожность. Однако, едва он произнёс эти слова, как на него снова обрушился давящий взгляд. Душу обожгла боль, словно её хотели испепелить, а последовавшая за этим презрительная усмешка повергла его в ещё больший ужас.

— Ты меня оскорбляешь?

Тело демона непроизвольно согнулось, и он пал ниц, дрожа как осиновый лист.

— У меня не было намерения оскорблять Великого Повелителя… Каждое слово подчинённого — истина…

— Значит, ты меня презираешь, — холодно бросил Листон.

— ???

«Постойте, вам и Сатаны мало?»

Демон дрожал не переставая. Ему смутно казалось, что он узнал какую-то опасную тайну, которую ему знать не следовало.

— Нет-нет, подчинённый лишь исполнял приказ господина Вельзевула, я не хотел намеренно мешать планам Великого Повелителя…

В глубине чёрных зрачков демона отразились безмерный шок и страх, но ни капли гнева. Перед этим непредсказуемым Повелителем он не смел и пикнуть.

— Этот жирный тупица, — снова прошептал Листон ему на ухо, — надо полагать, приказал вам вселиться в детей из хора в Огаме, проникнуть на празднование Пасхи и, устроив хаос, помочь штурмовому отряду Смерти еретиков в их жалкой попытке убить герцога Константина?

— Прошу Великого Повелителя проявить уважение! — собравшись с духом, возразил перепуганный демон. — Мой господин — великий повелитель смерти и болезней…

— Он муха, что жрёт дерьмо?

— Да… но он также…

— Ляя... Ну вот и всё, — нетерпеливо махнул рукой Листон.

Не успел демон договорить, как его прервала насмешка. Листон прищурился.

— И ещё, в Эглоне что, считают, что рыцари-крестоносцы Новой Антиохии — сборище бездельников?

— Рассказать тебе, чем всё закончится? Детей, одержимых дьяволом, отправят в Инквизицию Департамента Добродетели. Там установлен барьер Ковчега Завета, который не позволит демонам покинуть тело носителя, связывая даже их души. Самоубийство тоже исключено.

Листон говорил ровным, спокойным тоном, без малейшего намёка на то, что он выдумывает на ходу.

— Благодаря вашей способности быстро восстанавливаться после ранений, вы будете день за днём, без конца и края, подвергаться пыткам: сдиранию кожи, срезанию плоти, извлечению органов и прочим видам разделки. Отрезанные куски мяса после молитвы священника и очищения святой водой отправят на консервный завод, где из них сделают тушёнку для солдат на фронте.

Даже в аду не слыхали о таких жестоких пытках. Выслушав это, на лице демона отразился ужас.

— Вы всё ещё христианство, призывающее к добру? Кто придумал такие бесчеловечные методы?

— Предложили капиталисты, — ответил Листон. — У тебя есть возражения?

Демона охватил страх.

— Честно говоря, многие повелители ада не так адски жестоки, как человеческие капиталисты.

— А теперь, мне нужно, чтобы ты подыграл мне и обманул рыцаря-крестоносца за дверью.

Листон взял распятие и крикнул с нетерпением ожидавшему за дверью Дэвиду Гудману:

— Можете входить.

Дэвид поспешно толкнул дверь спальни и увидел, как Листон, высоко подняв распятие, нацелился на чёрные зрачки демона.

— Ритуал экзорцизма можно начинать.

Листон, для вида, взял в руки толстую Библию и начал читать молитву.

— Отче наш, сущий на небесах! Да святится имя Твоё; да приидет Царствие Твоё; да будет воля Твоя и на земле, как на небе; хлеб наш насущный дай нам на сей день…

Тело мальчика внезапно взмыло в воздух. В спальне завыл ураганный ветер, стены затряслись. Его челюсть вывернулась под неестественным углом в девяносто градусов, рот был разорван, глаза закатились. Он издал душераздирающий крик.

Одержимый демон был потрясён до глубины души, его мировоззрение перевернулось.

Ад ненавидел людей и христианскую церковь до мозга костей. А этот великий повелитель преисподней, скрывая свою истинную сущность, унизился до того, что притворился благочестивым священником, которого они презирали больше всего, и с лёгкостью читал ненавистную аду Библию.

Величие, не требующее слов.

— Именем Отца, и Сына, и Святого Духа! Именем Господа нашего Иисуса, Бога, Духа Святого, я приказываю тебе! Кровью мучеников я приказываю тебе! Именем Господа, дьявол! Я изгоняю тебя!

Видя, что тот всё ещё стоит столбом, Листон, опасаясь, что его обман раскроется, со всей силы влепил ему пощёчину и повторил:

— Именем Господа нашего Иисуса, дьявол, я изгоняю тебя!

Пришедший в себя демон тут же подыграл, издав мучительный вопль, и на прощание бросил угрозу:

— Я запомнил тебя, священник.

Едва он договорил, как из рта мальчика вырвался клуб чёрного дыма, который, выбив окно, исчез в ночной тьме.

Парившее в воздухе тело мгновенно обмякло и тяжело рухнуло на кровать, затихнув.

— Боже мой…

Дэвид Гудман дрожал от волнения. Впервые в жизни он стал свидетелем чуда. Шрамы на его лице подёргивались от напряжения мышц.

Миссис Смит, стоявшая в дверях, дрожащим голосом спросила:

— А мой ребёнок! Что с ним?

— Не волнуйтесь, миссис Смит, — успокоил её Листон. — Ритуал экзорцизма прошёл успешно. Мучения ребёнка наконец закончились.

Миссис Смит дрожащей рукой потянулась к его носу и с ужасом спросила:

— Но… почему он не дышит?

— Я же сказал вам, что они закончились.

— Ты убил моего ребёнка? Ты убийца! — истерично закричала миссис Смит.

Лицо Листона мгновенно стало серьёзным.

— Что за чушь вы несёте, — отчеканил он. — Послушайте, я — священник-экзорцист, спасающий жизни, а не преступник-убийца.

Затем Листон протянул к ней руки.

— Так что за убийство придётся доплатить.

— А вот вы, миссис Смит, сговорились с еретиками, чтобы воскресить мёртвого. Инквизиция вас не простит.

Стоявший рядом Дэвид остановил потерявшую контроль миссис Смит и, схватив Листона за руку, с любопытством спросил:

— Как тебе это удалось? Отец Листон, то есть, доктор.

Листон поправил очки.

— Благодаря искренней вере в Бога. А вы, лейтенант Дэвид?

— В молодости я тоже, как и вы, искренне верил в Бога.

Лейтенант Дэвид погрузился в воспоминания.

— В пятнадцать лет я даже просил у Бога в подарок велосипед. Но, к сожалению, ничего не получил. Честно говоря, кроме фанатичных паломников и благочестивых священников, людям на это наплевать.

Листон покачал головой, поправляя Дэвида.

— Нет, на самом деле, вы просто выбрали неверный путь.

— А?

Дэвид был в полном недоумении.

— Что? Я был недостаточно благочестив? Я видел бесчисленных фанатичных паломников в траншеях, но и они не творили чудес…

— Нет, я имею в виду, что ваш способ верить в Бога был неправильным, — поправил его Листон. — Не следовало просить у Бога. Следовало украсть велосипед, а затем покаяться и молиться, чтобы Господь простил вас и чтобы Иисус искупил ваш грех.

У Дэвида дёрнулся уголок рта.

— …Доктор Листон, — тихо напомнил он, — должен вас предупредить, ваши высказывания звучат несколько еретически.

— О, а хотите услышать кое-что ещё более шокирующее?

— Я слышал, — невозмутимо сказал Листон, — что демон Вельзевул пытается повторить сценарий молниеносного наступления Королевского Двора Семиглавого Змея, отправив штурмовой отряд Смерти еретиков убить герцога Константина. Пусть герцог будет осторожен, когда пойдёт в туалет по-большому.

Дэвид не понял.

— Постойте, почему именно в туалете?

Листон сделал жест рукой и с серьёзным видом пояснил:

— Будь я на месте убийцы, я бы непременно воспользовался моментом, когда герцог Константин полностью расслабится, справляя нужду, и проткнул бы его задницу копьём.

...

http://tl.rulate.ru/book/158951/10097907