Готовый перевод Naruto: Reincarnated As Hinata, But with a Cultivation System / Наруто: Перерождение в Хинату с Системой Культивации: Глава 12: Защитный нефритовый талисман.

Глава 12: Защитный нефритовый талисман.

.

Зима наступила в мгновение ока.

Начал падать густой снег, кружась в холодном воздухе.

Первозданная белизна укрыла карнизы домов и переулки Деревни, временно спрятав под собой немало грязи и острых углов. Даже гнетущая аура, сочившаяся из квартала клана Учиха, казалось, растворилась в морозном безмолвии.

Дни Хинаты текли спокойно. Помимо культивации и наблюдения за состоянием клана Учиха, она поглощала чашу за чашей рамэн — её Телосложение великого едока уже давало о себе знать. Четыре порции за один присест стали её стандартом.

Её развитие на четвёртом слое Очищения Ци неуклонно продвигалось. Духовная сила становилась всё более очищенной, а управление двойным атрибутом молнии и огня давалось всё более непринуждённо.

Теперь она могла едва заметно покрыть кончик куная крупицей духовной силы атрибута молнии, так что при ударе, помимо ранения, возникал легкий эффект онемения.

Или же она могла сконденсировать духовную силу атрибута огня в ладони, высвобождая кратковременный всплеск обжигающего жара в тот самый миг, когда касалась цели.

Мощь была ограничена и требовала колоссального ментального напряжения; ей приходилось прилагать усилия, чтобы не выдать себя.

Выставлять напоказ гениальность — это одно, но раскрыть силу (и целую Систему культивации), которую они никогда не видели? Для Хинаты это было бы равносильно просьбе о допросе с пристрастием. Что касается Системы, её очки, наконец, снова перевалили за отметку в 1000.

Хината внимательно просмотрела список товаров в магазине и потратила 800 очков, чтобы обменять их на один [Низкоранговый защитный нефритовый талисман].

Согласно описанию Системы, талисман срабатывал автоматически, блокируя один полноценный удар культиватора поздней стадии Очищения Ци или рассеивая несколько более слабых атак. Солидный козырь для спасения жизни.

Оставшиеся очки она приберегла на черный день.

Атмосфера новогоднего фестиваля немного разрядила напряжение в Деревне.

Клан Хьюга устроил небольшое внутреннее празднование. Члены клана, облаченные в официальные кимоно, кланялись и приветствовали друг друга; обстановка была торжественной и традиционной.

Хината, в бледно-пурпурном фурисоде, молча следовала за Хиаши, безупречно отыгрывая роль юной госпожи главной ветви.

(Фурисоде — тип кимоно с очень длинными рукавами, носимый незамужними женщинами.)

Её белые глаза спокойно оглядывали собравшихся.

Здесь были суровые старейшины главной ветви, члены побочной ветви — почтительные, но держащиеся отстранённо, и Хьюга Неджи, стоящий по струнке с затаенной сложностью во взгляде.

В перерывах между ритуалами она случайно подслушала шепот двух дядей из побочной ветви.

— ...Со стороны Учиха несколько дней назад в храме Нака снова прошло тайное собрание.

— Эх, если они продолжат в том же духе...

— Выбора нет. Время нападения Девятихвостого было слишком странным, и только у клана Учиха были средства для этого. Трудно их не подозревать.

— Этот клан такой упрямый — всё ещё заносчивы, даже сейчас.

— Хватит. Если глава клана услышит, нам несдобровать.

Хината слушала, не меняясь в лице.

Похоже, радикалы Учиха становятся всё громче.

Но пока ничего не произойдет.

Вероятно, через год или два. После этого фестиваля ей исполнится пять; в оригинальной истории Саске было семь на момент резни, так что теперь всё может случиться немного раньше.

Когда фестиваль подошёл к концу, Хината почувствовала лишь его бессмысленность — взрослые расточали фальшивые благословения, в то время как их глаза были полны расчета и подозрительности. Единственными, кто был по-настоящему счастлив, были, пожалуй, Неджи и совсем маленькие дети.

На следующий день Хината отправилась на опушку леса, чтобы попрактиковаться в метании сюрикенов. У клана были свои тренировочные площадки, но её ситуация была особенной; если она не собиралась устраивать показное выступление, то предпочитала держаться подальше.

Она пыталась прикрепить почти неощутимую нить духовной силы к каждому сюрикену, повышая стабильность полета и добавляя легкую проникающую мощь.

Как раз в этот момент на краю поляны появился черноволосый мальчик в темно-синей куртке с высоким воротником и сером шарфе. Это был Учиха Саске. Судя по всему, он только что закончил собственную тренировку; его щеки покраснели от холода, а во взгляде читалась привычная серьезность с примесью одиночества. Возможно, на него давила атмосфера в клане, а может, его старший брат, Учиха Итачи, стал слишком занят, чтобы проводить с ним время.

Саске увидел Хинату, метавшую сюрикены. Он узнал юную госпожу Хьюга; он слышал слухи, но не придавал им значения — его собственный старший брат всё равно был лучше. Он наблюдал, как её сюрикены каждый раз попадали точно в «яблочко» — стабильно, без лишних движений, быстро и четко.

Хината заметила Саске, но не остановилась и не поприветствовала его; она никогда с ним не разговаривала, лишь видела мельком раньше. Саске продолжал смотреть, завороженный её сосредоточенностью и точностью — а возможно, в нем проснулась врожденная соревновательность Учиха.

Он подошел к соседней мишени, достал свои сюрикены и начал тренироваться. Его техника была столь же эталонной, с характерной для клана Учиха резкостью.

Двое детей благородного происхождения на безмолвной, расчищенной от снега площадке практиковались, не роняя ни слова. Лишь чередующийся свист стали и глухие удары о дерево складывались в немое состязание.

В конце концов, последний бросок Саске прошел в ширину пальца от центра. Он разочарованно поджал губы и взглянул на Хинату. Она только что выпустила свой последний сюрикен — точно в центр.

Хината остановилась, и её белые глаза спокойно встретились с его взглядом. В них не было ни гордости, ни вызова — вообще никаких эмоций. Смутившись, Саске отвел глаза, собрал свои сюрикены и пробормотал:

— …Неплохо. Довольно неплохо.

То ли в её адрес, то ли пытаясь утешить самого себя, после чего он зашагал прочь с площадки. Хината смотрела, как его спина исчезает в снежной пелене, не чувствуя ровным счетом ничего.

— Цундере Ничжу Цзы… но талант у него действительно превосходный.

[Динь! Первый формальный контакт с ключевым персонажем — Учихой Саске. Получено очков: 80!]

«Не мой план — он сам пришел…»

…

Зима ушла, пришла весна; лед и снег растаяли.

После недолгого зимнего затишья квартал клана Учиха снова стал напоминать место, где вот-вот разразится буря. Хината отчетливо чувствовала, что цвета чакры там становятся всё более мутными и темными — словно болото, которое пускает зловещие пузыри перед тем, как закипеть.

Развязка была уже близко.

Казалось, она наступит раньше — более чем на год опережая оригинал. Саске еще даже не пошел в школу. Он поступит в Академию Ниндзя в следующем году; она — тоже. В оригинальной истории Саске держался в классе особняком. Теперь, когда временная шкала сместилась, кто знает, как всё обернется.

***

http://tl.rulate.ru/book/158937/13230801