Готовый перевод Naruto: My Script Has Absolutely No Problems / Наруто: Мой сценарий безупречен: Глава 61 В клане Хьюга все совсем не так

Глава 61: «В клане Хьюга все совсем не так»

Утренний солнечный свет пробивался сквозь листву деревьев в саду, рассыпаясь бликами по додзё поместья Хьюга. Хиаши Хьюга ждал уже довольно долго.

— Топ… топ-топ…

Послышались тяжелые, намеренно громкие шаги. Приближающийся звук заставил Хиаши невольно нахмуриться.

Бумажная дверь с сухим шелестом отъехала в сторону. Он поднял взгляд, и ему показалось, что сегодня Хината выглядит иначе. Обычно она стояла, понурив голову, всем своим видом выражая робость, но сегодня в ней проскальзывала какая-то необъяснимая, пугающая острота.

«Что с этим ребенком… что с ней сегодня такое?»

В душе Хиаши промелькнуло мимолетное сомнение, но он быстро подавил его. Какие бы перемены ни произошли с Хината, пока они не мешают делу, установленный план тренировок не подлежит изменениям. Он едва заметно кивнул, приказывая девочке встать напротив.

— Хината, ты готова? — Голос Хиаши звучал привычно холодно и сурово.

Вместо ответа Хината подняла руки, принимая стойку Мягкого Кулака. Ее движения были пугающе естественными, в них не осталось и следа той скованности или нарочитости, с которой она раньше пыталась соблюдать стандарты. Лишь от одного этого жеста в глазах Хиаши промелькнуло плохо скрываемое удивление, смешанное с… восторгом.

— Я готова, отец…

Голос девочки был спокоен, но Хиаши уловил в нем странные, непривычные нотки.

— Что ж, начнем…

Едва сорвались слова, как белая тень, подобно выпущенной из лука стреле, рванулась вперед.

Это была Хината!

Зрачки Хиаши резко сузились. Раньше Хината всегда ждала его первого шага, и защитная тактика была основой их спаррингов. Хотя в последний месяц наметились сдвиги, такую яростную атаку он видел впервые.

Эта внезапная перемена застала его врасплох. Короткое замешательство создало брешь в обороне – мгновение, которого хватило, чтобы правая рука Хината устремилась к его левому подреберью.

Техника Мягкого Кулака нацелена на поражение тенкецу противника и требует предельной точности. Удар Хината был безупречен – и по углу атаки, и по времени.

— Вж-жух!

В самый последний момент Хиаши успел уклониться. Кончики пальцев Хината лишь опасно чиркнули по ткани его кимоно. Не теряя секунды, Хиаши нанес ответный удар левой ладонью в плечо дочери, намереваясь оттолкнуть ее и перехватить инициативу в бою.

Однако Хината сделала то, чего он никак не ожидал.

Используя инерцию рывка, она взмыла в воздух и, полностью открывшись для встречного удара, пошла на сближение. Взмахнув второй рукой, она нанесла боковой удар, целясь прямо в его шею.

— Что?!

Времени на раздумья не было. Инстинкт заставил Хиаши коснуться носком пола, готовясь активировать Кайтен.

Но в последний миг, когда Чакра уже была готова вырваться из всех точек его тела, Хиаши силой подавил этот порыв. Перед ним был не враг, а его дочь. Если бы Хината, отринувшая защиту, врезалась в Кайтен, последствия могли стать катастрофическими.

— Хлоп!

Сухой, резкий звук удара эхом разнесся по додзё. Левая рука Хината жестко врезалась в тенкецу на боковой стороне шеи Хиаши. Чужеродная Чакра мгновенно пронзила его каналы.

— Это еще что такое?!

Хиаши резко обернулся, уставившись на дочь недоверчивым взглядом.

Перед ним была не прежняя покорная и слабая девочка. Взгляд Хината был острым и свирепым, словно наконечник стрелы. А вокруг ее бледных глаз отчетливо проступила сеть вздувшихся вен.

«Она открыла его?!»

— Восемь Триграмм Шестьдесят Четыре Ладони!

Едва коснувшись земли, Хината без малейшей паузы выкрикнула название техники и снова бросилась в атаку.

С активированным Бьякуганом она ясно видела каждую точку тенкецу. С этого мгновения характер тренировки полностью изменился. Это больше не было отработкой движений – это была настоящая битва клана Хьюга.

Она кружила вокруг Хиаши, не переставая двигаться, атакуя под самыми немыслимыми углами. В каждом ее выпаде сквозила беспощадная решимость.

«Этот ребенок… да что же с ней произошло?!»

— Восемь Триграмм Шестьдесят Четыре Ладони! — Негромко отозвался Хиаши, отвечая той же техникой.

— Пам-пам-пам-пам!

Воздух наполнился серией частых хлопков, напоминающих треск рассыпавшихся бобов. И хотя Хиаши парировал каждый выпад Хината, она продолжала наступать, вынуждая его пятиться. Ситуация перевернулась с ног на голову.

Однако по мере того как бой затягивался, Хиаши начал осознавать: что-то здесь не так.

Атаки Хината походили скорее на… выплеск накопившейся обиды.

«Она злится на меня?»

До тугодума Хиаши наконец дошла суть происходящего, но это лишь усилило его замешательство. Он признавал, что был строг с дочерью, но не считал, что сделал нечто непростительное.

«Неужели всё из-за моей обычной суровости?»

«Нет… вряд ли… Если бы дело было в этом, она бы проявила недовольство намного раньше… Почему именно сегодня?»

Хиаши терялся в догадках, но прогресс Хината был неоспоримым фактом.

— Хлоп! Хлоп!

Хиаши ударил ладонью в плечо Хината.

Хината в тот же миг достала ладонью до его живота.

— Мх!

— Кх!

Два сдавленных стона прозвучали одновременно. Как бы Хината ни старалась, разница в возрасте и силе оставалась решающим фактором.

В этом столкновении лишь Хината не смогла удержать равновесие. Пошатнувшись, она отступила на несколько шагов и упала на пол.

Девочка тяжело дышала, каждый ее вдох сопровождался хриплым звуком, похожим на работу кузнечных мехов. Пот заливал одежду, волосы прилипли к щекам. Но в ее глазах горело упрямство, какого Хиаши не видел никогда прежде.

Когда она попыталась подняться, явно намереваясь продолжить атаку вопреки всему, Хиаши поднял руку и зычно скомандовал:

— Довольно!

Хиаши внимательно всмотрелся в лицо дочери, которая казалась ему одновременно знакомой и совершенно чужой.

— Хината, твой стиль слишком агрессивен. Ты идешь напролом. Это не то, как должен работать Мягкий Кулак, и это совсем не похоже на твое обычное поведение…

— Я… знаю…

Грудь Хината всё еще ходила ходуном, ей было трудно даже говорить, но она через силу подняла голову, встречаясь с ним взглядом.

Через мгновение взгляд Хиаши всё же немного смягчился.

— И еще, — он помедлил, подбирая слова. — Скажи… тебя сегодня что-то тревожит?

— Нет. — Хината тут же покачала головой, отрицая очевидное.

Хиаши замолчал и в конце концов лишь коротко выдохнул:

— …Хорошо…

— Отец, позвольте мне удалиться…

С этими словами Хината поклонилась и покинула додзё.

Хиаши долго стоял на месте, не в силах сдвинуться, терзаемый сомнениями.

«Да как так-то? Почему ты просто взяла и открыла глаза?»

«В клане Хьюга всё устроено совсем не так!»

«Ты должна была еще до рассвета молотить по макиварам, страдать от боли в мышцах и суставах, трудиться в поте лица каждый божий день, пока мастерство не накопится в достаточной мере. И только потом, в какое-нибудь обычное утро, Бьякуган должен был открыться сам собой, как спелый плод.»

«А ты просто разозлилась, подралась со мной и пробудила додзюцу на одних эмоциях, как какой-нибудь Учиха?»

«Нет, в нашем клане так не бывает!»

«Я отказываюсь это принимать!!»

http://tl.rulate.ru/book/158926/10787545