Готовый перевод Dragon Soul Rising / Восстание Драконьего Духа: Глава 3

Драчливый мальчишка идёт в армию

Когда Ли Доу вбежал в столовую, Ли Сяоянь уже ждала его. Увидев мальчика, она усмехнулась и наложила ему еды. В детском саду питание было сбалансированным: на обед каждому ребёнку полагалось одно яйцо, маленькая паровая булочка — вдвое меньше обычной, — а также порция курицы и рисового отвара. Меню на день никогда не повторялось.

Ли Сяоянь знала, что у Ли Доу отменный аппетит, но не представляла, насколько. Поэтому она приготовила для него двойную порцию, да и миску взяла в два раза больше обычной.

— Сестрица, я голоден! — воскликнул Ли Доу. Еда была как раз нужной температуры — ни горячая, ни холодная, — и он ел очень быстро. Ли Сяоянь с удивлением посмотрела на его пустую миску и добавила ещё половину, но мальчик снова протянул посуду: — Сестрица, мало.

— Доу-эр, может, ты сначала допьёшь, а потом я добавлю? — тепло улыбнулась Ли Сяоянь.

Однако Ли Доу, прижав миску к губам, залпом выпил всё до капли. Он управился так быстро, что другие дети успели съесть лишь пару ложек.

На этот раз Ли Сяоянь застыла в изумлении. Остальные малыши тоже заметили это и, перестав есть, уставились на Ли Доу.

Потрясённая, Ли Сяоянь налила ему ещё полмиски. Он тут же всё выпил. И попросил ещё!

В этот момент снаружи раздался голос Ли Дачуя. Ли Сяоянь на мгновение замерла, а потом взяла Ли Доу на руки и вышла.

Ли Доу хихикнул:

— Сестрица, это папа принёс мне вкусненького.

Он оказался прав: Ли Дачуй держал в руках пакет с паровыми пирожками, их было около десяти штук.

— Это… Мой сын всё съест. Это для него, а вот плата за обучение в этом семестре, — смущённо проговорил Ли Дачуй, протягивая всё через ворота.

— Доу-эр точно осилит? Этого хватит на двоих или троих взрослых, — обеспокоенно сказала Ли Сяоянь, принимая деньги и пирожки. Ведь он уже так много съел, как бы ему не стало плохо.

— Сестрица, я всё съем, я ещё не наелся, — ответил Ли Доу, не сводя глаз с пакета. Это была его любимая еда — паровые пирожки с мясом.

Ли Сяоянь широко распахнула глаза и с удивлением вопросительно посмотрела на Ли Дачуя.

Ли Дачуй покраснел от неловкости:

— Эм… да, съест, хе-хе… Сяоянь, я доверяю сына тебе. Заберу вечером.

С этими словами Ли Дачуй поспешно удалился, словно убегая, — он очень боялся, что Ли Сяоянь заставит его забрать сына домой.

Ли Сяоянь вернулась с Ли Доу в столовую и налила ему ещё миску супа. Воспитатели и дети, которые только что закончили обедать, окружили их.

Ли Доу, хихикая, принялся уплетать пирожки, запивая их супом. Съев всё, он сыто рыгнул.

Воспитатели и Ли Сяоянь ахнули. Одна из них пробормотала:

— Ну и обжора, настоящая прорва.

Кто бы мог подумать, что лицо простодушно улыбавшегося Ли Доу тут же потемнеет. Он покраснел от гнева, и его маленькое тельце напряглось — он поднял скамейку весом в пять-шесть цзиней и швырнул её к ногам той самой воспитательницы. Все были в шоке. В столовой воцарилась гробовая тишина.

Этот ребёнок был не таким, как все. Рассердившись, Ли Доу громко зарыдал — он чувствовал себя по-настоящему обиженным.

Громкий плач Ли Доу напугал воспитателей, особенно ту, что неосторожно высказалась. Ли Сяоянь метнула на неё гневный взгляд, невольно поражаясь вспыльчивому характеру мальчика, проявившемуся в столь юном возрасте.

Женщина на мгновение опешила, а затем поняла, что этот прожорливый малыш услышал её слова. Она и не думала, что у такого маленького ребёнка уже есть чувство собственного достоинства. Она тут же подняла скамейку и помогла Ли Доу встать:

— Прости, я сказала глупость. Не плачь, хорошо? Я куплю тебе что-нибудь вкусное.

Услышав о еде, Ли Доу тут же успокоился и снова заулыбался. Его настроение менялось мгновенно. После этого воспитатели уложили его на тихий час.

Время летело быстро. Всю вторую половину дня Ли Доу усердно изучал иероглифы, пока на закате Ли Дачуй не пришёл забрать его из детского сада.

Услышав от воспитателей о сегодняшних происшествиях, он был на седьмом небе от счастья. Весь день он провёл на рынке, решив после садика поужинать у дядюшки Лю.

Велосипед, оставленный на хранение у дядюшки Лю, его владелец уже забрал. На прилавке, где хранились номерки от парковки, стояла копилка, которая к концу дня всегда набивалась монетами в один юань. В это время на рынке уже было малолюдно.

У входа в дом дядюшки Лю, как и всегда, стояло его старое кресло-качалка. Никто, кроме самого дядюшки, не знал, какой плотник и сколько лет назад его смастерил. Дядюшка Лю проводил в нём целые дни, даже во время еды не вставая. Жизнь его текла безмятежно.

Однако сегодня дядюшки нигде не было видно. Говорили, к нему приехал старый друг, и он отправился на рынок за вином и мясом.

Для дядюшки Лю это был радостный день: Ли Дачуй давно не составлял ему компанию за выпивкой. В этом городке он был совсем один. Жена умерла десять лет назад, а двое сыновей работали на юге. К счастью, внуки не давали ему совсем заскучать.

Когда Ли Дачуй с Ли Доу подошли к дому дядюшки Лю, у ворот уже был накрыт стол.

Это был небольшой стол-восьмигранник — традиционный для крестьянских домов на севере. Такие столы служили верой и правдой годами, десятилетиями, порой целую жизнь, переходя от одного поколения к другому. Сколько лет было столу дядюшки Лю, никто не знал.

На столе стояли две бутылки байцзю, четыре блюда с закусками и большая корзина с паровыми булочками и пирожками. Дядюшка Лю постарался на славу: выпивка предназначалась для взрослых, а булочки и пирожки — для Ли Доу, ведь в детском саду кормили только обедом.

Ли Доу тут же схватил пирожок и начал есть. Дядюшка Лю пригласил Ли Дачуя сесть и со вздохом произнёс:

— Дачуй, давно тебя не было. Помнится, фэн-шуй для могилы твоих предков ещё мой прадед выбирал. То было благословенное место, из таких родов выходят полководцы и министры.

Фарфоровая чарка вмещала пять цяней вина, то есть пол-ляна. Ли Дачуй наполнил обе чарки. Вино было крепким, а самим чаркам было не меньше ста лет — даже пустые, они источали винный аромат. У Ли Дачуя при одном их виде слюнки потекли.

Эти слова дядюшки Лю он слышал уже много раз, но поверил в них только сейчас. Раньше он считал, что старик его просто разыгрывает, но после того, как его сын в последние дни внезапно поумнел, он начал верить. Сельские жители часто были суеверны, относясь к подобным вещам с трепетом.

Дядюшка Лю заметил, о чём думает Ли Дачуй, и усмехнулся. Он поднял свою чарку и чокнулся с ним. О некоторых вещах можно говорить, а о некоторых — нет; он считал, что достаточно понимать всё в душе. Судьба — вещь загадочная, и всё решает борьба, иначе даже самая лучшая участь будет бесполезна.

После трёх чарок Ли Дачуя разговорило. Впервые за долгое время он пил не в одиночестве и с горечью, а с радостным волнением. Приукрашивая детали, он пересказал события сегодняшнего дня Ли Доу. Дядюшка Лю с улыбкой слушал и пил вместе с ним, и от улыбки морщины на его лице становились ещё глубже.

Осушив одну бутылку, Ли Дачуй опьянел. Он пил с горечью, когда внезапно зазвонил телефон. Он достал из-за пазухи дешёвый мобильник с синим экраном.

— Алло, старший брат, что случилось? Что? Дракон опять подрался? В уездном городе кому-то голову пробил? Ах ты, паршивец!

Ли Дачуй в ярости повесил трубку. Ли Лун был сыном его старшего брата, единственным ребёнком в семье, которого очень баловали. С детства он был озорником и задирой, настоящим королём среди сверстников. В старших классах он и вовсе распоясался. По мнению Ли Дачуя, в средней школе его ещё можно было контролировать, но потом он впервые сломал однокласснику руку, начал курить, пить и играть в азартные игры.

В старших классах он учился в захудалой четвёртой школе уезда, но дурных привычек не оставил. Обычно он не встревал в серьёзные неприятности, но на этот раз всё было иначе. Оказывается, он завёл себе девушку и подрался из-за неё. Ну и храбрец.

Ли Дачуй извинился перед дядюшкой Лю и, схватив сына, поспешил в уездный город. Хмель ударил в голову, и он зло подумал: «Я изобью этого мальчишку так, что он исправится!».

Но всё оказалось не так просто. Ли Лун избил сына богатого человека из уездного города, и его сразу же забрали в полицейский участок. Нужно было ехать вызволять его оттуда. Услышав об этом, его старший брат тут же слёг.

В детстве брата укусила крыса, и с тех пор от сильного волнения или гнева у него начинались судороги, и он терял сознание. Жена привела его в чувство, надавив на точку под носом, и он тут же позвонил Ли Дачую.

Приехав в уездный полицейский участок, Ли Дачуй вывел Ли Луна из камеры предварительного заключения. Не успели они выйти во двор участка, как Ли Дачуй отвесил семнадцати- или восемнадцатилетнему племяннику несколько пинков под зад.

Ли Лун взвыл от боли, потирая ушибленное место. Честно говоря, в этот раз дядя бил по-настоящему сильно.

— Дядя, больно!

— Больно? Больно, говоришь?! — замахнулся он ногой снова. Ли Доу, стоявший рядом, хихикал.

— Чего стоишь, сопляк? Бери брата на руки и пошли домой, их родители уже у нас порог обивают! — прорычал Ли Дачуй.

Ли Лун испугался. Родители того парня уже у них дома? Кажется, он влип по-крупному. Он кивнул, подхватил Ли Доу на руки и сел на электроскутер дяди.

— Дядя, когда ты уже сменишь скутер? Посмотри, какой он старый, — видя, что дядя молчит и только вздыхает, Ли Лун решил осторожно завести разговор, чувствуя себя не в своей тарелке.

Но эти слова словно разворошили осиное гнездо. Лицо Ли Дачуя побагровело от гнева:

— Я хотел его сменить! Думал, твой брат пошёл в школу, куплю новый электроскутер. Теперь всё коту под хвост! Ты просто ходячая неприятность!

За травмы нужно было платить компенсацию, а оба брата не были богаты. Новый электроскутер стоил несколько тысяч юаней, и как теперь уладить это дело, было непонятно. Думая об этом, он злился ещё больше и продолжал ругаться:

— Ах ты, паршивец! Знал бы я раньше, то в молодости деньги бы зарабатывал, а не слушал твою бабушку и не отдавал тебя на боевые искусства. Ты что, пристрастился к дракам?

— Боевые искусства, боевые искусства! — закричал Ли Доу на руках у Ли Луна, размахивая кулачками.

Хлоп! Ли Лун шлёпнул Ли Доу по попке.

— Ты, дурачок, что ты в этом понимаешь?

Хлоп! В ответ маленькая ручка Ли Доу влепила пощёчину Ли Луну.

— Сам ты дурачок!

Ли Лун остолбенел. Пощёчина была на удивление сильной, будто его ударил взрослый.

http://tl.rulate.ru/book/158916/9752932