Готовый перевод Dragon Following the World / Дракон, следующий за миром: Глава 16

Снова встреча с Жуань Сиинь

Немного помолчав, Гао Яцзы обратился к У Чжэ:

— Сяо Чжэ, твоему Духу, чующему сокровища, понадобится время до завтра, чтобы переварить золотое квасцовое ядро. К тому времени будь повнимательнее, а пока иди отдохни с Сяо Фу. У меня ещё есть дела со старшим братом.

— Хорошо, дядя-наставник. Учитель, тогда я пойду с дядей Фу.

Си Ланцзы кивнул, не говоря ни слова. Лишь когда У Чжэ и Ху Фу вышли из комнаты, он встал, подошёл к Гао Яцзы, достал из-за пазухи несколько синих пилюль и с мучительным выражением лица схватил его за руки, с отчаянием спросив:

— Младший брат, ты снова использовал Искусство Небесных Тайн?

— Явилась Облачная жемчужина учителя, и главы Пяти Государств пришли ко мне. У меня не было выбора...

— Но... но твоё лицо... Я боюсь, оно станет ещё более юным, чем сейчас. И тогда даже мои пилюли тебя не спасут...

— Старший брат! Где есть приобретения, там есть и потери. Я злоупотребил Искусством Небесных Тайн, и за это должна быть расплата. К тому же, мне нравится моё нынешнее лицо. Жаль только, что в этот раз я ничего не смог предсказать о Облачной жемчужине. Неужели я и вправду старею?

— Ты слишком многим пожертвовал ради учителя...

— Учитель дал мне всё, так что какая разница, если я отдам за это свою старую жизнь... Ладно, ладно, тот ворчун скоро прибудет. Нам нужно приготовить стол с хорошим вином. Сегодня редкий случай, когда вы, два старших брата, собрались вместе…………

— Маленький Цилинь? Как он здесь оказался?

...

За даосским храмом Юйлинь, на задней горе, располагалось место отдыха монахов. Больше всего в глаза бросался большой пруд, в котором беззаботно плавали маленькие красно-белые рыбки. Вокруг пруда вилось несколько каменных тропинок, и У Чжэ ступил на одну из них.

— Дядя Фу, а... старшая сестра, она?

— Ах ты, негодник. Говорил, что пришёл навестить меня, а на самом деле хотел увидеть Жуань Сиинь, да? Она у себя в семье Жуань. Давай я завтра пойду с тобой.

Ху Фу погладил У Чжэ по голове и, улыбаясь, пошёл по извилистой тропинке, больше ничего не говоря…

Глядя на удаляющегося Ху Фу, У Чжэ ощутил странное волнение... Он вот-вот должен был увидеть Жуань Сиинь, но внезапно так занервничал.

«Неужели потому, что я не попрощался с ней перед расставанием?..» — подумал он.

.....

С наступлением ночи в даосском храме Юйлинь не было той тишины, которую можно было бы ожидать. Со всех сторон доносились голоса горных зверьков, но от этого спалось лишь крепче.

— Пи, пи-пи.

Внезапно в его сознании раздался голос Пушистика, разбудив крепко спавшего У Чжэ.

— Пушистик, что случилось?

У Чжэ вынул Пушистика, лежавшего у него в кармане, и удивился: зверёк всё ещё спал и явно не открывал рта, чтобы заговорить.

— Пи-пи, пи.

— Как это я могу понимать, что ты говоришь?.. Что значит «не мешай мне спать»?! Ты теперь можешь говорить, не открывая рта?

— Пи-пи-пи-пи.

Услышав слова Пушистика, У Чжэ хлопнул себя по лбу, наконец-то вспомнив про золотое квасцовое ядро.

— Так крепко спал, что совсем забыл, как ты съел золотое квасцовое ядро.

— Пи-пи, пи.

— Хорошо, хорошо, спи. Больше не буду тебя беспокоить.

Положив Пушистика обратно в карман, У Чжэ беспомощно скривил губы. Ведь это его разбудил маленький зверёк своим бормотанием во сне. Тем не менее, сейчас он был искренне восхищён Гао Яцзы. После принятия золотого квасцового ядра он действительно мог слышать голос Пушистика в своём сознании и даже понимать смысл его слов...

Тем временем в комнате Гао Яцзы.

Комнату наполнял аромат чая и вился дымок благовоний. Старый проигрыватель наигрывал тихую мелодию цитры.

— Старший брат, раз уж наелся, сиди спокойно. Что ты озираешься по сторонам, как воришка?

— Место, что дал тебе этот старый хрыч, и впрямь хорошее. Уютно, и пахнет так приятно.

Рядом с Гао Яцзы сидел старик с короткими каштановыми волосами по имени Цилиньцзы. Он носил длинную бороду, был одет в простую одежду, а вся его кожа, за исключением ладоней, была очень тёмной.

Гао Яцзы хотел что-то сказать, но лишь улыбнулся и покачал головой. Он знал, что его старший брат Цилиньцзы всегда так с ним шутит.

— Младший брат, если ты и дальше будешь так неуважительно отзываться об учителе, в следующий раз я накормлю тебя ядом.

— Ха-ха-ха, старший брат, неужели ты меня не знаешь? Мы с учителем всегда так разговариваем. Иначе почему он больше всех любил именно меня...

— Чушь собачья! Учитель явно любил больше меня...

— .....

— Ха-ха-ха-ха-ха.....

...........

— Младший брат, может, всё-таки используешь своё Искусство Небесных Тайн, чтобы выяснить, где эта штука? Прошло уже больше тридцати лет, я обыскал всю гору Цилинь, но так и не нашёл ни следа. Если бы не последняя воля старого хрыча, я бы давно бросил эти поиски.

Си Ланцзы улыбнулся, но ничего не сказал. Он и вправду не знал, что делать со своим вторым младшим братом.

— Ты что, не видел лица младшего брата Гао Яцзы? Он снова применил Искусство Небесных Тайн ради Облачной жемчужины!

— Облачная жемчужина? Та самая, учительская?.. Младший брат, зачем ты поступил так глупо!

Гао Яцзы с улыбкой покачал головой. — Никто из нас троих никогда не видел Облачную жемчужину, — сказал он. — Я просто хотел взглянуть, как она выглядит... — Он не хотел, чтобы Цилиньцзы тревожился вместе с ним, поэтому не рассказал о визите глав Пяти Государств.

— Смешно! Ты что, с возрастом совсем из ума выжил? Эта вещь...

Гао Яцзы прервал Цилиньцзы, подливая ему чаю: — Старший брат, пей чай, пей... Не будем об этом.

— Какой ещё чай, твоё тело уже...

— Хватит, Маленький Цилинь, — вмешался и Си Ланцзы.

— .............

— Ай, ладно, забудь. Мне всё равно! — вздохнул он. — В последнее время я и сам чувствую, что тело потихоньку сдаёт. Если я не найду ту вещь, мне будет стыдно предстать перед старым хрычом на том свете.

— Старший брат, о твоём теле заботится старший брат Го, так что прожить ещё лет двадцать не составит труда. К тому же, сокровище, что учитель оставил мне, я уже успешно доставил туда, где ему и положено быть. Твоё, я думаю, тоже скоро найдётся…

— Что ты имеешь в виду? Неужели ты?

Гао Яцзы кивнул. — Я нашёл его. Дитя Небесных Тайн...

Глаза Цилиньцзы расширились от удивления, он никак не мог поверить словам Гао Яцзы. Вскочив на ноги, он с серьёзным лицом спросил: — Дитя Небесных Тайн? Ты уверен?..

Гао Яцзы отпил вина и медленно произнёс: — Пилюля жизни учителя исчезла девятнадцать лет назад, и этому человеку сейчас девятнадцать лет. В шкатулке с сокровищем, оставленной учителем, была записка, в которой он велел мне передать вещь спутнику Духа, чующего сокровища. А этим спутником как раз и оказался ребёнок без Атрибутов Пяти Элементов, которого я с помощью Искусства Небесных Тайн поручил ученикам отыскать в тюрьмах Государства Чжунци. Ошибки быть не может. Я уже отдал ему эту вещь. Завтра пусть он отправится с тобой на пик Цилинь. Дух, чующий сокровища, непременно отыщет сокровище, которое учитель оставил для тебя.

Цилиньцзы сел и долгое время молчал...

Лишь после восьмой заварки чая он медленно проговорил: — Что ж, хорошо. Заодно и проверю, каков из себя наследник учителя.

— Он мой ученик. Что скажешь?

— Что? С каких это пор ты снова начал брать учеников.......

........

………

— Апчхи!

У Чжэ больше не спал, но вдруг чихнул. Его разум был целиком поглощён образом Жуань Сиинь. Воспоминания, так долго запертые на замок, стоило лишь снять оковы, хлынули неудержимым потоком, словно вода из открытых шлюзов плотины…

........

Провинция Павильона Лала, город Лишэ, жилой комплекс Цзюфэй

Путь занял больше пяти часов, и сердце У Чжэ успокоилось, лишь когда он оказался перед дверью дома семьи Жуань. Пушистик уже мог улавливать некоторые мысли У Чжэ и часто, сидя у него на плече, лизал его шею, возможно, пытаясь помочь ему расслабиться. При этом маленький зверёк без остановки уплетал шарики мацы, не выказывая ни малейшего дискомфорта.

— Смотри, не съешь всё. Я приготовил это для старшей сестры...

— Пи-пи.

…………

— Младший брат? Как ты здесь оказался? Давно не виделись, я так по тебе скучала.

— Пи-пи-пи.

— Пушистик, и ты здесь! Иди скорее ко мне на ручки.

Он хотел было подойти и обнять её, но, к сожалению, намеренная отстранённость Жуань Сиинь в один миг разрушила сотню прекрасных сценариев воссоединения, которые он себе представлял. С дрожащими руками У Чжэ отчаянно хотел обнять девушку перед собой, но его взгляд упал на мужчину, появившегося из-за её спины. Рука, которую он с таким трудом заставил себя поднять, снова опустилась.

— Ста-старшая сестра, давно не виделись. Это мацы, я приготовил их для тебя...

Жуань Сиинь с детства была сообразительной и хитрой, с тонкой душевной организацией. Что-то придумав, она тут же взяла под руку подошедшего мужчину и с улыбкой сказала У Чжэ: — Глупый младший брат, ты совсем за мной не следишь. Твоя старшая сестра уже давно не любит мацы... Давай-ка я вас познакомлю. Это мой парень, Оуян Юйлунь. Мы ещё в детстве договорились, что, когда вырастем, будем вместе.

Оуян Юйлунь подошёл и спросил у Жуань Сиинь: — Сиинь, это тот самый младший брат, о котором ты говорила?

— Юйлунь, вы с младшим братом видитесь впервые, я вас представлю. Его зовут У Чжэ, он из Государства Чжунци.

Оуян Юйлунь с улыбкой кивнул и протянул У Чжэ правую руку: — Здравствуй, У Чжэ. Сиинь часто о тебе упоминает, я уже почти начал ревновать.

Подавив тяжёлое чувство, У Чжэ убрал протянутые мацы, сухо усмехнулся и тоже протянул правую руку, слегка дрожащим голосом ответив: — Здравствуй.

Оуян Юйлунь был на полголовы выше У Чжэ, гораздо красивее его и отлично сложен. На поясе у него висел кинжал, что придавало ему весьма щегольской вид.

http://tl.rulate.ru/book/158901/9746961