Готовый перевод Истребитель / Истребитель: охотник на зомби: Глава 94

— Разрешите пойти с вами? — спросила Кэт, когда он уже рассовывал магазины по подсумкам. Стандартизированное в рамках ШОС вооружение и боеприпасы сильно облегчали задачу. Саша задумался на секунду, а затем кивнул. Хуже от того, что их двое, не будет. А в крайнем случае девушка вытащит его из той «ситуации», в которую заведет судьба.

— Присоединяйся, только оружие себе подбери подходящее. Нам опять в здании сражаться, так что короткоствольный автомат будет как раз в тему.

— А я как-то надеюсь, что и сражаться нам не придется, — сказала Катерина, но предложенное приняла без колебаний. — Может, птицы антенну повредили, или крысы?

— Птицы? На таком-то морозе? — недобро усмехнулся Вей. — Сейчас только совы полярные у нас и выживут. Все, кто поумнее, поди, улетели на юг. Остальные, — он вздохнул, махнув рукой, — ну да сама знаешь. А вот по поводу крыс, вполне может быть. Впрочем, они тоже вряд ли. Нужно готовиться к самому худшему, а это у нас по умолчанию…

— Стая зараженных, контролер и пожар? — настала очередь улыбаться Кати. — Ну, хуже предыдущего раза не будет. Втроем сунуться в самое логово зомби — это надо было умудриться.

— Это да. Повезло так повезло, — согласился Саша, — первый раз у меня такое. Готова? — сам он забил последний подсумок и запасся гранатами. Учитывая небольшую продолжительность рейда взял всего десять сорок пятых. Но хватить должно было с головой.

— Да, вполне, — кивнула женщина, укорачивая оружейный ремень.

— Цель в паре кварталов, так что со снегоступами дойдем минут за тридцать, сморим по сторонам и не спешим. Хоть они и говорят, что зачистили район, мне слабо верится в такое везение.

Окончательно собравшись и подготовившись, они спустились по оживленной лестнице вниз, к выходу. Здание, казалось, кишело жизнью. Четырежды им попадались навстречу люди. А один их даже обогнали. Китайская передовая община, хоть и называлась малочисленной, но только для коренных жителей поднебесной.

Однако, стоило им выйти через окно второго этажа на снег, как все мгновенно изменилось. Кристально белая пелена снегопада, свободная от выхлопных газов, пепла и радиационных осадков, отрезала их от небоскреба. И уже через пятнадцать шагов нельзя было с уверенностью сказать, в каком направлении от парочки Орков находятся точка старта и цель.

Не рискуя потеряться в этом мареве, Саша обвязался веревкой. И дальше двинулся, только убедившись, что Катерина сделала то же самое. И не зря. Каждый новый шаг был словно движением к обновленному белому миру. Здания причудливыми скалами вырастали из ледяного тумана и плавно таяли за спиной, удаляясь.

Ни людей. Ни зараженных. Если бы еще полчаса назад он не разговаривал со стражниками на выходе, мог бы поспорить, что они первооткрыватели крайнего севера. Дорога, на которую он планировал потратить не больше часа, превратилась в эпическое путешествие. Одно только ориентирование на местности чего стоило. Ведь карта, любезно предоставленная Ко, была подробна, с адресами и названиями улиц. Вот только никаких указателей в новом мире не было. Они утонули в снегу на уровне окон второго этажа. И даже Кристалл со своей миникартой оказалась бессильна. Она видела и слышала только то же, что и сам Саша, а в таких условиях могла отображать только ближайшие десять метров.

Даже удерживая нужное направление, им приходилось время от времени проверять: не заблудились ли они в этом жутком снегопаде? Подходя к углу здания, они, орудуя прикладами как лопатами, отгребали снег в стороны. Иногда приходилось тратить по десять минут, прежде чем добирались до заветной синей таблички. Но стоило им сориентироваться и отойти, как уже через пару минут яма до краев заполнялась новым снегом.

— Знаешь, — сказала Кэт на очередном привале, — а ведь, наверное, именно так должен выглядеть мир с чистого листа. Никаких людей, войн, только полная белизна вокруг. — Чтобы передохнуть от постоянно бьющего в лицо снега им пришлось выломать окно и забраться в здание.

— Ну его к черту, этот твой новый мир. Пусть старый был не идеален, но меня он устраивал, — отмахнулся Саша. — Оставалось-то всего ничего: мирно распрощаться со службой и уйти на гражданку. А потом можно было бы заниматься чем угодно.

— Да брось. Кто же в своем уме уходит со службы в российской армии? Особенно с хорошего места?

— Ну, не скажи. Тут главное свои пятнадцать отпахать, уйти на заслуженную пенсию, и все, свободен. Можешь заниматься тем, к чему душа лежит.

— О, на пенсию собрался, и сколько же тебе годочков?

— Мало пока. Ты права. Но веришь или нет, пять стажа у меня уже есть. Осталось еще десять. Вернее, оставалось. Теперь-то однозначно никакой пенсии не предвидится. В могилах отдохнем. Если они у нас вообще будут.

— Да ну вас, господин посол, с вашими закидонами. Это же жуть какая-то. Нет, во мне ты надежду не убьешь. Я верю, что мы можем и с тварями этими расправиться, и города в нормальное состояние вернуть. Ну и пусть населения будет немного. Переберемся в пригород. Будем заниматься сельским хозяйством.

— Думаешь тебе кто-то позволит вернуться к истокам? — невесело усмехнулся Лао. — Нет, дорогая. На благо человечества такая стратегия пойдет. Для начала нам нужно расправиться с зараженными. Пусть они и спят, но даже сейчас их тьма тьмущая. И встречаются вполне-таки агрессивные особи. А если потеплеет, вернее, когда, они начнут выбираться из-под снега, представляешь, сколько их будет?

— Давайте лучше дальше двигаться с таким настроением, — буркнула Кэт, собирая пожитки, — мы и так на дорогу уже три часа потратили. А вы говорили, только половина потребуется.

— Да, тут не повезло, согласен, — Саша кивнул и тут же легко поднялся. Организм в очередной раз удивил. Стоило ему подкрепиться и передохнуть, он стал как новенький. Чего по напарнице сказать было никак нельзя. Катерина, хоть и держалась молодцом, но по ее лицу было заметно, что накапливающаяся усталость берет свое.

Вей подумывал было предложить ей остаться здесь, на привале, и дождаться его возвращения, но, глядя на упрямство девушки, решил не рисковать собственным здоровьем. В крайнем случае, он ее донесет и оставит на первом этаже. А дальше уже двинется сам.

Стоило им снова выйти на снег, как все мысли из головы будто сдуло. Они еще помнили направление. Оставалось пройти не больше километра. Но жуткий, завывающий в небоскребах ветер толкал их назад и бил из каждого проулка. С природой не могли совладать даже исполины тридцатиэтажных зданий. Вьюга лишь усиливалась, пробираясь между ними. Но напарники не сдавались и с каждым шагом сокращали расстояние до цели.

Движение по прямой, когда тебя мотает из стороны в сторону, само по себе дело нелегкое. Но настоящей проблемой оказалось найти нужное здание, стоящее во дворах, засыпанных белой пудрой. Лишь с третьего раза они откопали правильную табличку. И тут же, не раздумывая, выломали прикладами ближайшее к ним окно.

— Надо какой-то опознавательный знак сделать, — задумчиво проговорила Катя, когда они, наконец, оказались в помещении. — Может, стол наружу поставить или тряпку какую вывесить? Чтобы не приходилось так в снегу барахтаться.

— Ага, вот только флаг сорвет ветер, а стол уже через пять минут будет не видно под снежным сугробом. Нет, к черту, будем выполнять свою задачу, а там увидим, что и как.

— Но ведь, если хотя бы таких опознавателей не сделать, то из-за снега вообще невозможно будет ориентироваться. Занесет до третьего этажа, и что тогда? Как в этих каменных джунглях дорогу искать?

— По звездам, — хмуро ответил Саша, прекрасно понимая, что женщина права. У многих людей и так-то возникали проблемы с ориентированием в городе. Что уж говорить о ситуации, когда ты без карты, и нет никаких точных ориентиров. А со всех сторон окружают одинаковые серые исполины. — Черт его знает, может, стрелки будем на зданиях рисовать. К ближайшему населенному пункту? Так чтобы точно не замело — этаже на двадцатом. Или перегоревшие провода натянем в правильном направлении. Человечество всегда выкручивалось и сейчас сможет. Да и вообще, не думаю, что это будет так уж проблематично. Пока зима, все будут держаться источников тепла. А значит, легко получится найти дорогу по дыму или пару.

— Разве что так, — покачала головой Кэт, — все равно же должны быть путники, послы, как мы, например. Им-то нужно будет ориентироваться.

— Мы с тобой люди почти случайные. Бойцы, а не путешественники. Могу поспорить, найдутся те, кто даже в этом бардаке прекрасно себя чувствует и всегда знает дорогу, — разговаривать особенно не хотелось, но делать было больше нечего. Они поднимались по лестнице, проверяя натянутый толстый провод, кинутый между этажами.

В самом низу, где и сказал Фа Жонг, находилась генераторная. А вот операторская должна быть на самом верху. Такую странную схему пришлось применять, потому что сам генератор был соединен с огромной многотонной цистерной топлива. Сколько в ней оставалось бензина, Саша сказать не мог, но генератор исправно работал. По крайней мере, тестер, который ему смастерили китайцы, показывал, что напряжение есть и достаточное. Оставалось проверить, есть ли оно на самом верху. И чтобы не бегать между этажами, Лао подключался к каждому соединению, чуть оголяя провода. Хотя до крыши оставалось не больше десяти этажей, поломки он пока не нашел.

«Осторожно, движение, крупный объект, — предупредила Кристалл, когда они поднялись на двадцатый этаж, — выстраиваю карту на основе предыдущих этажей».

Саша остановил напарницу движением руки. Поднес палец к губам. И сняв капюшон и шапку, начал усиленно вслушиваться в происходящее. Зрительно-слуховая синестезия никуда не делась, вернувшись вместе с слухом. Теперь он удивленно рассматривал несколько красных точек, двигающихся наверху. Они сильно различались по уровню шума. Хотя с уверенностью сказать, кто какой массы, Вей не мог. Но главное, они явно были здесь неспроста. И, скорее всего, враждебны.

Оставив на лестнице все не нужное обмундирование, Лао перехватил поудобнее автомат и двинулся вперед. Катерина, поняв все без слов, повторила его действия. Теперь они уже не спешили, поднимались крадучись, стараясь не издавать лишнего шума. Когда до верхнего этажа оставался один пролет, Саша с облегчением выдохнул и расслабился. Катя недоуменно посмотрела на него.

— Зомби не матерятся, — усмехнулся посол, — кто бы там ни был, это наши.

— Уже радует, знать бы еще насколько наши.

— Сейчас и проверим, — Вей подошел к люку на чердак и с силой постучал в него прикладом. — Мы заходим, не стреляйте! — крикнул он, приоткрыв щель.

— Здоровья вам и вашим близким, — приветствовал их главный из присутствующих. — Какими судьбами к нам прибыли зеленокожие?

— Уполномоченный помол Фа Жонг Ко просил проверить антенну, — без задней мысли ответил Вей, — а вы здесь?

— По той же причине, но послал нас наместник. Мы уже почти закончили с ремонтом. Осталось несколько ключевых узлов, и можно будет снова передавать сообщения. Если вы подождете пятнадцать минут в операторской, мы все сделаем.

— А это где?

— Вон те столы, — показал неулыбчивый китаец и тут же вернулся к работе. Напарникам ничего не оставалось делать, кроме как сеть в предложенные кресла. «Операторская» представляла собой жалкое архаичное зрелище. Вытащенные музейные экспонаты, стальные чемоданчики с компьютерами внутри. Даже не с 3д экранами, а с плоскими, светящимися неровным светом. Посмотреть на такой архаизм было даже забавно.

— Все, заработало, — довольно потирая руки, сказал старший через пару минут и, подбежав к компьютеру, забегал пальцами по клавиатуре. Снаружи что-то жутко заскрипело. — Антенна выравнивается, — ответил на недоуменные взгляды техник, — ветром оборвало соединение, но теперь все сделано надежно. Сейчас произведу последние настройки, и можете пообщаться с кем хотите. Есть пожелания?

— Да, с генерал-губернатором, если есть его код.

— Его личного нет. Но есть местного штаба, — кивнул старший, — антенна предназначена для международных переговоров, но и по острову легко возьмет необходимое. Так. Готово. Осталось дождаться, пока нам ответят.

Ждать пришлось недолго, уже через несколько секунд послышался голос дежурного. Александр назвался назначенной Ферроновым должностью, и парень, козырнув, мгновенно помчался за генералом. А спустя минут пять перед экраном появился и сам Роман.

— Здравия желаю, господин… — начал было отчет Вей, но его оборвали.

— Саня, черт тебя дери, ты даже не представляешь, как я рад тебя слышать и видеть.

— Генерал?

— Да, извини, короче, собирай вещи и возвращайся немедленно. У нас кажется большая проблема с твоей старой знакомой и моим мальцом. Племянничек, мать его, ушел в самоволку с самураями и пропал еще два дня назад. Срывайся и возвращайся на базу.

— Понял, постараюсь к вечеру быть…

http://tl.rulate.ru/book/15886/470437