Готовый перевод WoW: The Demon King of Azeroth / WoW: Король демонов Азерота: Глава 26 «Убеждение Дуротана (Часть вторая)»

Это было почти как «резонанс» с самым глубоким страхом Дуротана. Го'риаш представил себя как «прозревшего» – того, кто, подобно ему, ясно видел опасность Гул'дана.

Но едва в глазах Дуротана мелькнуло малейшее колебание – как будто он ощутил родство мыслей и немного ослабил настороженность, – Го'риаш раскрыл истинную цель, искусно смешав правду и ложь.

— Но, – произнёс он, подчеркнув поворот темы, и его взгляд стал предельно «серьёзным», – я также видел угрозу, предсказанную Нер'зулом… дренеев. Это не ложь, Дуротан. Я собственными глазами видел их город Шаттрат, видел ту силу, что они зовут «Светом». Их цивилизация, их магия – всё это далеко превосходит наше понимание.

Он описывал факты предельно объективно, чтобы укрепить доверие.

— Представь себе, если этот чуждый и могущественный народ решит выйти из молчания. Если они сочтут нас угрозой, как смогут разрозненные, воюющие между собой кланы им противостоять? — Своевременно он выдвинул центральный тезис Нер'зула о «единстве Орды», обратив его в холодную, но логичную «необходимость», продиктованную реальной угрозой.

И наконец он достоверно, уверенно подытожил, направив всю речь к решающей цели:

— Мы должны объединиться, но не ради Гул'дана и не ради опасной силы, которую он предлагает, а ради самого выживания! Наши истинные враги, угрожающие существованию народа, – не внутренние распри, не споры о власти, а они… дренеи!

Это была целая комбинация ходов – частично правдивых, логически стройных. Сначала он выразил частичное согласие с Дуротаном, сократил дистанцию; затем обрушился на Гул'дана, чтобы снять основное недоверие; потом, опираясь на очевидные факты, показал силу дренеев как угрозу; и, наконец, обратил всё к первородному, неоспоримому инстинкту – стремлению выжить.

Речь Го'риаша, обманчивая и убедительная, всё же задела струны в душе Дуротана. Он слышал, как тот критикует Гул'дана – в этом было то, что он и сам чувствовал; и описания могущества дренеев соответствовали его собственным наблюдениям и тревогам.

Но когда Го'риаш наконец направил обвинение прямо на дренеев, объявив их «истинным врагом», страхи сменились глубокой, твёрдой решимостью, рождённой личным опытом. В глазах Дуротана мелькнула решимость, и он медленно, но твёрдо покачал головой.

— Нет, Го'риаш, – голос Дуротана звучал спокойно и отчётливо. В нём не было и тени фанатизма, лишь трезвость, рожденная памятью. — Ты говоришь ловко, и, возможно, в словах о Гул'дане есть доля истины. Но твоё утверждение, будто дренеи – это «истинные враги», ошибочно.

Он спокойно встретил взгляд Го'риаша, словно желая прорваться сквозь маску его «искренности».

— Когда мы с Оргримом были ещё юны и безрассудны, странствуя по миру, мы однажды оказались в безвыходном положении. Нас нашли дренеи, дали пищу, приют, исцелили наши раны. — В его голосе звучала давняя, но живая благодарность. — Мы даже видели их предводителя – Велена.

При этом имени в голосе Дуротана прозвучала непроизвольная нотка уважения.

— В его глазах отражались века мудрости и скорби, но не было ни следа злобы или угрозы, о которых ты говоришь. Дренеи – добрый народ, Го'риаш. Их культура иная, да, порой холодна и отчуждённа, но это не значит, что они – враги, которых нужно истребить.

Своим личным, неоспоримым опытом Дуротан легко разрушил тщательно построенную «теорию угрозы дренеев». Воспоминание о настоящей доброте весило больше любой догмы и пророчества.

В шатре повисла тишина – лишь потрескивал огонь. Драка посмотрела на спутника с одобрением: её присутствие без слов подтверждало его выбор, опирающийся на правду.

Сдвоенные зрачки Го'риаша сузились в тени. Он ожидал, что Дуротан не поддастся сразу, но не предполагал, что у того найдётся столь прямое и веское опровержение. Обычное словесное давление здесь оказалось бесполезным.

План требовал пересмотра. Первоначально он хотел сперва мягко подготовить почву речами, а затем воспользоваться зельем иллюзий. Теперь стало ясно – действовать придётся решительнее, рискованнее. Ему нужно создать момент, когда Дуротан сам «увидит» истину, момент, способный заслонить воспоминания о добрых дренеях.

Го'риаш быстро прикинул варианты, а наружу выпустил лишь выверенное выражение – задумчивое, словно он был поражён логикой собеседника, но не способен до конца принять её.

— «Своими глазами»… — тихо повторил он, будто смакуя смысл слов. — Дуротан, я уважаю твой опыт. Но не кажется ли тебе, что порой добро лишь маска? Замечал ли ты мельчайшие выражения их лиц? Уверен ли, что их слова были искренни? Они называли себя «изгнанниками», не так ли? Подумай, Дуротан, кто же тогда их преследовал?

Слова Го'риаша вонзились в память Дуротана, будто холодные иглы, попадая в те участки, куда он сам давно не заглядывал.

На лице вождя застыло удивление, глаза впервые дрогнули. Го'риаш не спорил с его прошлым, напротив – он усомнился в сути самого пережитого, словно видел это изнутри.

— Откуда… откуда ты это знаешь? — Спросил Дуротан, голос его был чуть хрипловат.

О том, что дренеи называют себя «изгнанниками», знали лишь он и Оргрим. Да и Оргрим, ближайший друг, никогда бы не выдал эту деталь. Но Го'риаш произнёс её так точно, словно сам присутствовал тогда – это было жутко.

Именно этого эффекта он и добивался. Осведомлённость делала его похожим на «пророка». Когда кто-то раскрывает твоё сокрытое прошлое, в сознании невольно рождаются трещины.

Го'риаш не ответил прямо. Он лишь мягко повёл дальше, голосом низким, пропитанным внушением. Каждая реплика звучала как удар:

— Вспомни. Когда те дренеи помогали вам, не видел ли ты в глубине их глаз усталость… страх? Когда они смотрели на закат Награнда, их взгляды скорее напоминали не хозяев, а… временных гостей?

— Были ли они с вами откровенны? Когда ты спрашивал о прошлом, об их мире – не уходили ли они от ответа, прикрываясь одним лишь словом «изгнание»?

Он медленно подался вперёд. Даже подавив Скверну, своим могучим телом он источал давление. Сдвоенные зрачки впились в глаза Дуротана и, не отпуская, задавали решающий вопрос:

— Подумай же, Дуротан, подумай здраво! Что за чудовищная сила могла преследовать целый народ, столь сильный и мудрый, что владеет великими тайнами и магией? Что заставило их бросить всё и стать вечно бегущими «изгнанниками»?

Голос Го'риаша, низкий, будто демонический шёпот, эхом отражался в разуме Дуротана. — А если тот, кто их гнал, тот ужас, который дренеи не смогли победить… уже идёт по их следу, и этот след ведёт прямо на Дренор?

— Подумай об этом, Дуротан. Может быть, их «доброта» – всего лишь маска? Попытка найти защиту или даже… заманить беду к нам? Если за ними идут ловчие – не станем ли мы, орки, их щитом, их жертвой, заплатившей за их спасение собственной кровью?

Эти вопросы, один за другим, накатывали, как ледяная волна, затопляя мысли Дуротана. Он сам невольно начал вспоминать детали тех дней – странные, тревожные несостыковки, которые раньше объяснял просто различием культур.

Велен с его глубоким, но усталым взглядом. Замкнутость дренеев, их нежелание говорить о прошлом… Всё вдруг наполнилось новым, мрачным смыслом.

Го'риаш не давал ответов – он лишь посеял сомнение и наблюдал, как оно пускает корни в память противника. Видя, как лицо Дуротана бледнеет, а взгляд наполняется метанием, он понял – момент близок.

Разум почти дрогнул. Теперь оставалось внедрить яд иллюзии – превратить сомнение в убеждение.

Дуротан боролся с собой. Брови нахмурены, кулаки сжаты. Он словно отчаянно искал за что зацепиться – за ту самую веру в добро, которая до сих пор не позволяла утонуть в ненависти.

И, будто оправдываясь перед самим собой, он сказал:

— Нет… нельзя судить так поспешно. Дренеи… они, должно быть, пережили ужасы, какие нам и не снились. Поэтому и стали такими холодными, настороженными. Но это не значит, что они злые или враждебные! Может быть… может быть, мы можем понять их, даже объединиться! Если их и вправду преследует что-то страшное – тем более мы должны сражаться вместе, вместо того чтобы убивать друг друга!

Так говорил в нём остаток веры в разум и честь, последняя тёплая искра на ветру судьбы.

И вот – именно этого ждал Го'риаш.

Он собирался разорвать эту благородную идею «сотрудничества» и «взаимного сопротивления» перед лицом неумолимой реальности выживания.

— Сотрудничество? Совместная борьба? — Голос Го'риаша внезапно стал резким и холодным, как удар плетки. Он наклонился, и в сдвоенных зрачках вспыхнул огонь, прожигающий иллюзии. — Дуротан! Оставь свои детские иллюзии! Что ты предлагаешь – рисковать будущим клана, всей Орды ради твоего представления о «добре»?!

Он не ждал ответа – шаг за шагом теснил вождя.

— Посмотри на них! Дренеи владеют силами, что позволяют им путешествовать меж звёзд. Их города – мощные, их знания неисчислимы. И всё же они бегут! Позорно, без конца бегут! — Его голос гремел, давил, перекрывая даже звук пламени. — Так какого же ужаса они боятся?! И хочешь ли ты, Дуротан, чтобы этот ужас обрушился на нас?!

Он завершил удар последним, самым хлёстким вопросом:

— Отдашь ли ты кровь и жизни орочьего народа ради спасения дренеев? Ради чужой расы поставишь под угрозу судьбу нашей? — И, впившись тяжёлым взглядом, произнёс, как приговор:

— Когда катастрофа обрушится на нас из-за твоего «добра», когда дренеи вновь улетят прочь на своих кораблях, кто спасёт орков тогда?!

Дуротан открыл рот, но не смог вымолвить ни слова. Речь Го'риаша опалила его, как ураган холода. Всё, во что он верил – доверие, память о спасении – рассыпалось под давлением всё более отчётливой мысли о возможной гибели народа.

Он не мог ответить.

Перед лицом угрозы, способной уничтожить целый род, личная благодарность и вера в «потенциальное добро» казались детской роскошью. Го'риаш сумел превратить далёкую опасность в безотлагательный, неумолимый выбор: ты или они.

Шатёр погрузился в безмолвие. Слышно было лишь тяжёлое дыхание Дуротана и тихое потрескивание огня. На лице его отражалась мука – разум говорил, что Го'риаш лжёт, но сердце, отягощённое страхом за орков, не могло отвергнуть то, что выглядело страшной, но возможной правдой.

Го'риаш видел: граница разума почти пала. Дуротан был охвачен страхом перед неизвестным и тяжестью долга перед народом – идеальное состояние для внушения.

Оставалось лишь одно – дать «доказательство». То самое, что он уже приготовил. Чтобы Дуротан увидел собственными глазами то, что впитает его сомнения и преобразит их в фанатичную веру.

http://tl.rulate.ru/book/158849/9774725