Готовый перевод I’m An Official, So What If I Keep A Few Demons / Я чиновник, ну и что с того, что я завел пару демонов?: Глава 13. Великая сыновняя почтительность

— Господин, нас преследуют.

Во время ходьбы до ушей Мин Чэня донёсся голос птички.

Услышав это, он намеренно замедлил шаг.

Вскоре…

— Господин!

— Господин!

— Постойте!

— Постойте!

Сзади раздались торопливые крики.

Мин Чэнь и Лин Юй переглянулись.

Остановившись и обернувшись, они увидели спешащего за ними мужчину, привлекшего любопытные взгляды прохожих.

Это был не тот второй сын семьи Ли, который, перепугавшись до смерти, побежал к своему отцу, чтобы тот его прикрыл.

Пришедший был учёным, лет двадцати восьми-девяти, с густыми бровями, большими глазами, красивым лицом, в жёлтой одежде, с нефритом на поясе.

— Это же он?

— А? А это кто?

— Ты забыл, это…

— А! Это он! Ц-ц-ц, что он хочет?

— А те двое кто? Выглядят непросто!

Похоже, он был известен. Некоторые прохожие, увидев его, изменились в лице, начали перешёптываться.

Но он не обращал на это внимания. Догнав их, он опёрся на колени, тяжело дыша, и с горящими глазами посмотрел на Мин Чэня:

— Господин, я хочу донести! Ванъян страдает! Сейчас только вы можете его спасти, прошу вас, будьте милосердны!

— Господин? Донести?

Мин Чэнь с интересом взглянул на нефрит, качающийся у него на поясе, и спросил:

— На что ты хочешь мне донести? Ты знаешь, кто я?

Он говорил так, словно это было само собой разумеющимся, без тени смущения из-за выдуманной личности.

— Господин, у вас благородный вид, и вы смогли справиться с тем гулякой из семьи Ли. Вы наверняка знатного рода.

— Я хочу донести на уездного начальника Ванъяна, Чжан Босина, за взяточничество, коррупцию, злоупотребление властью…

Учёный был взволнован, словно ухватился за спасительную соломинку. Он торопливо говорил Мин Чэню.

Он был в таверне и видел, как тот гуляка, его враг, в плачевном состоянии выбежал оттуда. Расспросив, он узнал о Мин Чэне.

Он понял, что Мин Чэнь наверняка знатного рода, и поспешил за ним. К счастью, ему повезло, и он его догнал.

Это был шанс.

Он, так долго страдавший от депрессии и неудач, наконец-то дождался своего шанса.

— Донести на государственного чиновника? Это не шутки! У тебя есть доказательства? А ты кто такой? Слово не воробей, вылетит — не поймаешь. Ты можешь ответить за свои слова?

Судя по его одежде и манерам, он был не из простых.

Мин Чэнь не стал комментировать, а лишь оглядел его и спросил в ответ.

— Доказательства… ответить…

Личность Мин Чэня была выдуманной, но он держался так, что от него исходила необъяснимая аура, какое-то давление.

Учёный опустил голову, не смея взглянуть Мин Чэню в глаза, поджал губы и сказал:

— Господин, я и есть доказательство! Я могу ответить за свои слова!

— Я — сын Чжан Босина, Чжан Ли. Я своими глазами видел, как он брал взятки, как он интриговал, чтобы угодить знати… Этого недостаточно? Как такой чиновник может быть достоин милости императора, как он может быть достоин простого народа?

— Я не мог больше терпеть страдания народа, я уговаривал его одуматься, но он не слушал.

Этот учёный был полон праведного гнева:

— Я готов пожертвовать родственными узами, чтобы изгнать этого злого чиновника и вернуть сотням тысяч жителей уезда Ванъян чистое небо. Прошу вас, господин, рассудите!

— О?

Мин Чэнь приподнял бровь и с усмешкой посмотрел на этого праведника:

— И такое бывает?

Неизвестно почему, но от легкомысленного взгляда этого молодого вельможи Чжан Ли почувствовал себя неловко.

Чжан Ли сжал кулаки и серьёзно сказал:

— Чистая правда, господин, проверьте, и вы убедитесь. Чжан Ли не лжёт!

— Господин Чжан и вправду бескорыстен, раз может донести на собственного отца.

Вот это сыновняя почтительность, господа.

Слова Мин Чэня звучали как похвала, но в голосе его сквозила ирония. Чжан Ли дёрнул уголком губ, но всё же, стиснув зубы, сказал:

— Господин, есть великая справедливость и малая. С древних времён верность и сыновняя почтительность несовместимы. Чжан Ли не хочет, чтобы его отец продолжал заблуждаться, творя зло, и обрекая сотни тысяч жителей этого уезда на страдания.

— Ха-ха-ха-ха!

Мин Чэнь рассмеялся, похлопал в ладоши и похвалил:

— Господин Чжан, вы великий праведник!

— Господин, вы меня перехваливаете.

Мин Чэнь сделал серьёзное лицо и сказал:

— Хорошо, раз уж господин Чжан так настойчив. Я, как чиновник, обязательно расследую это дело. Если всё окажется правдой, я доложу императору, и преступники будут сурово наказаны.

Чжан Ли, низко кланяясь, сказал:

— Господин, вы защищаете народ, вы благородны!

Мин Чэнь с одобрением посмотрел на Чжан Ли и сказал:

— Нашему государству не хватает таких молодых талантов, как господин Чжан. Если это дело будет решено, я попрошу императора назначить вас на должность уездного начальника. Как вам?

— Что?! Правда…

Счастье пришло так внезапно!

Чжан Ли резко поднял голову, в его глазах светилась нескрываемая радость.

Десять лет упорной учёбы, и наконец-то его талант был замечен.

У него были безграничный талант и энтузиазм, он был бескорыстен, предан государству и народу. Он точно будет лучше своего жадного отца!

Но он тут же овладел собой и с серьёзным лицом сказал:

— Если понадобится, я, ваш покорный слуга, не подведу вас и императора.

— Хорошо, хорошо!

— У господина Чжана есть ещё какие-то дела?

— Э-э… нет.

Закончив разговор, Мин Чэнь махнул рукой:

— У меня, как у чиновника, есть ещё важные дела. Господин Чжан, можете идти.

Чжан Ли хотел было ещё поговорить с Мин Чэнем. Редко встретишь такого человека, нужно было держаться за него.

Но он не был уверен в его намерениях и боялся вызвать его неприязнь, поэтому лишь кивнул:

— Да, господин!

Он уже собрался уходить, но Мин Чэнь остановил его:

— Постойте.

— В конце концов, это были лишь слова, ничем не подкреплённые. Господин Чжан, не могли бы вы дать мне какой-нибудь залог?

— А?

Мин Чэнь указал на нефрит на поясе Чжан Ли и сказал:

— Господин, не могли бы вы отдать мне этот нефрит? Не волнуйтесь, я не собираюсь его присваивать. Когда дело будет решено, я его вам верну.

Чжан Ли опустил голову и посмотрел на свой нефрит, казалось, он был в затруднении:

— А, это…

Неизвестно, показалось ли Чжан Ли, но с самого начала их встречи, этот человек, казалось, постоянно поглядывал на его нефрит.

Мин Чэнь говорил красиво, но если он отдаст ему нефрит, то как он, человек такого знатного рода, сможет потом попросить его обратно?

Если Мин Чэнь его не вернёт, он ничего не сможет сделать.

Этот нефрит был для него очень важен.

Он не мог его просто так отдать.

— Ха-ха-ха, если господин не хочет, то не надо.

— Нет, нет!

Поколебавшись лишь мгновение, Чжан Ли снял нефрит и отдал его Мин Чэню:

— Чжан Ли согласен, прошу вас, господин, возьмите.

Мягкий нефрит был прохладным на ощупь. На нём были выгравированы две строчки.

«Утки-мандаринки летят парой, в жизни и смерти неразлучны».

Благородный муж подобен нефриту, а прекрасный нефрит питает человека.

Лин Юй стояла рядом с Мин Чэнем, молча играя роль телохранителя.

Но когда она увидела, как Чжан Ли снял свой нефрит, ей почему-то показалось, что этот щедрый и благородный учёный стал каким-то обычным.

http://tl.rulate.ru/book/158844/9737251