Готовый перевод I’m An Official, So What If I Keep A Few Demons / Я чиновник, ну и что с того, что я завел пару демонов?: Глава 7. Добряков так трудно истребить!

— Кто это? Чей это сын? До чего ж красив!

— Не слышал о таком, похоже, не из нашего уезда.

— О чём они там шепчутся?

— А почему у тех двоих такие лица?

— Что случилось?

— Сразу видно, что этот молодой господин не из простых.

Внезапное появление Мин Чэня изменило ход событий. Женщина перестала причитать, и четверо начали о чём-то тихо переговариваться.

Это снова привлекло внимание толпы.

Люди с любопытством разглядывали красивого юношу, и все разговоры теперь были только о нём.

А Мин Чэнь, решив проблему, больше не обращал внимания на побледневшую пару. Он с улыбкой повернулся к зевакам и сказал:

— Уважаемые, на этот раз мой старший брат был слишком прямолинеен и наделал ошибок.

— Я уже возместил ущерб этой сестрице и братцу.

— Простите, что отняли у вас время.

В чём была ошибка? Он не сказал.

Заплатил ли он? Тоже нет.

Кто прав, кто виноват? Неважно.

Но этих слов было достаточно. Он говорил уверенно, и продавцы быка не возражали.

Людям было достаточно знать, что дело улажено.

Сказав это, он, не обращая внимания на взгляды и пересуды, на растерянную пару и даже на «купленного» им быка, валявшегося на земле, схватил за руку ошеломлённого юношу в чёрном и быстро скрылся из виду.

— Э-э…

Навес, под которым продавали быка, остался далеко позади. Вокруг были уже другие люди.

Лин Юй растерянно смотрела на своего неожиданного спасителя.

Дело было не в том, что её оклеветали, а в том, кто это сделал.

Кто он?

С первой же его фразы ей показалось, что она где-то видела этого красивого человека.

Но, перебирая в памяти всё, что случилось с ней после того, как она покинула горы, она не могла найти подходящего лица.

Слушая, как он ловко ведёт разговор с чужими людьми, спасая её из затруднительного положения, она чувствовала, как он сияет.

Ей казалось, что он должен её знать, и она тоже должна была его видеть.

Такого человека, увидев раз, не забудешь.

Мин Чэнь обернулся и, разглядывая эту наивную «Звезду Убийств», спросил:

— Ты чего такая растерянная?

Он считал себя настоящим добряком.

Этот человек чуть не испортил ему дело, а он теперь отплатил ему добром за зло.

— А?

Услышав его голос, Лин Юй очнулась и встретилась с его ясными глазами.

Она точно его видела!

Они шли рядом, и тут она поняла, что всё это время он вёл её за руку.

Она вздрогнула и инстинктивно выдернула руку.

Мин Чэнь с интересом посмотрел на неё, но не рассердился:

— Ну, рассказывай, что там случилось?

Услышав вопрос о недавнем происшествии, Лин Юй нахмурилась и с возмущением сказала:

— Я не подсыпала яд, я не причиняла им вреда.

— Я видела, что бык болен, и я знаю, как его лечить.

— Я из добрых побуждений предупредила их, что быка нельзя продавать, иначе покупатель их не простит. Я хотела помочь им вылечить быка, но стоило мне дотронуться до него, как она начала кричать и обвинять меня, да ещё и подстрекать других, чтобы я заплатила ей за быка! Что за люди? Бесстыжие, неразумные!

А эти зеваки, не разобравшись, ещё и вместе с этой сварливой бабой начали её ругать и несправедливо обвинять.

Как обидно!

Эти деньги, она бы умерла, но не отдала бы этой паре.

И быка им лечить не будет! Так им и надо!

Лин Юй была неразговорчива и не умела красиво говорить, но сейчас она не могла удержаться и начала жаловаться Мин Чэню.

— Добрые побуждения?

Но Мин Чэнь не стал ей поддакивать и поддерживать.

Он с усмешкой посмотрел на неё, и в его голосе прозвучали насмешливые, легкомысленные нотки, словно он был просто зрителем, наслаждающимся представлением:

— Ц-ц-ц, добряков так трудно истребить! Они всё появляются и появляются, как сорняки, никак не кончаются.

— Ты…

Этот человек, только что на людях говоривший так мягко и вежливо, так достойно.

Почему же сейчас он стал таким язвительным?

Лин Юй поджала губы, не зная, что возразить.

Нельзя было отрицать, что именно её доброта привела её к этой беде.

— Ты думаешь, они не знали, что их бык болен?

— Ты и вправду веришь, что у них есть какой-то больной ребёнок?

— Они почти продали быка, а ты всё испортила.

— Ты помешала их делу, кого им винить, как не тебя?

— В смутные времена все страдают, выжить — уже подвиг. Если ты тратишь силы на помощь другим, будь готова, что из тебя высосут всю кровь.

Белая птичка опустилась на ладонь Мин Чэня и нежно потёрлась о неё.

Только благодаря его Фуяо он не разминулся с этой интересной «Звездой Убийств».

Город был неплох, но эпоха — нет. В атмосфере хаоса простые люди были серыми, и во всём городе не нашлось и нескольких ярких личностей.

А эта «Звезда Убийств» была одной из них.

Мин Чэнь, гладя птичку, говорил Лин Юй.

— Значит… помогать людям из добрых побуждений — это тоже ошибка?

Учитель говорил, что в ней сокрыта великая ненависть, что её жажда убийства слишком сильна, и что она должна быть добра к людям, чтобы не свернуть на путь зла.

Лин Юй погладила рукоять меча на поясе и, глядя на этого легкомысленного юношу, растерянно прошептала.

— В этом мире нет ни правильного, ни неправильного.

— Нет ни добра, ни зла.

— Ты знаешь, кому помогаешь — злодею или праведнику? Ты знаешь, кого убиваешь — злодея или праведника?

— В добросердечии нет ничего плохого. Просто, прежде чем помогать, будь готова к тому, что тебя укусят, и умей увернуться.

«Если ты его не сбивал, зачем помогал подниматься?»

Примеры не ограничиваются эпохой.

Мин Чэнь считал, что если не преподать этой «Звезде Убийств» хороший урок, то в будущем её ждут большие неприятности.

У неё есть доброе сердце, чтобы помогать людям, но нет жестокости, чтобы нанести ответный удар мечом. Какая же она «Звезда Убийств»?

Этот человек так молод, как… он может говорить такие вещи?

Эти слова были неслыханными, несколько… еретическими.

— Ты неправ.

Лин Юй не умела спорить и не знала, как возразить, но она чувствовала, что Мин Чэнь неправ.

У человека должна быть какая-то цель, какая-то вера. Если жить так, то в чём смысл жизни?

Те герои, которых воспевают, те верные и праведные мужи, чьи имена высечены в истории, — разве они могли жить с такими мыслями?

Мин Чэнь пожал плечами:

— Разногласия — это нормально. У каждого свой взгляд на мир.

Человек может не иметь веры, но не стоит оспаривать веру других.

Для кого-то важнее всего он сам, а кто-то готов пожертвовать собой ради убеждений.

Здесь нет правых и виноватых.

— Наше знакомство — всего лишь случайность. Я не хочу тебя переубеждать, и ты не сможешь переубедить меня.

— Но…

Красивый юноша улыбался, и его ясные глаза, казалось, проникали в самую душу:

— Человек должен учиться. В следующий раз, когда ты попадёшь в такую же переделку, меня может не оказаться рядом, чтобы спасти тебя.

Встретившись с его взглядом, Лин Юй вздрогнула. Ей показалось, что его глаза говорят, что они могут видеть все её секреты.

Она отвела взгляд и тихо спросила:

— Тогда… почему ты помог мне?

http://tl.rulate.ru/book/158844/9735294