Готовый перевод Girl with a spatial store: family, survival, home / Девочка с пространственным магазином: семья, выживание, дом: Глава 75. Поджог？

После ужина Наньгун Аньшань вернулась к своему занятию — производству кунжутного масла. Работа спорилась, и аромат жареных семян наполнял палатку, создавая уютную атмосферу, столь контрастирующую с напряжением, царившим в деревне.

Когда ночь окончательно вступила в свои права, укрыв землю плотным чёрным покрывалом, девушка закончила с делами. Вспомнив о вчерашнем обещании, данном кузине Наньгун Жу, она взяла факел и направилась к стоянке старухи Цю.

Старуха как раз стояла у входа в свою палатку, перекидываясь сплетнями с соседкой. Заметив приближающийся огонёк и разглядев в его отблесках лицо внучки, она напряглась.

В темноте, разгоняемой лишь неверным светом пламени, выражение лица Наньгун Аньшань казалось зловещим.

Подойдя ближе и увидев настороженный взгляд бабки, девушка спокойно произнесла:

— Цю Ши, как удачно, что ты здесь. У меня есть разговор. Отойди-ка в сторонку.

Лицо старухи потемнело от гнева:

— Как ты меня назвала?

— Цю Ши. А как ещё?

— Я твоя бабушка! — взвизгнула старуха.

— Бабушка? — Наньгун Аньшань холодно усмехнулась. — Разве человека, который продал меня работорговцам, можно назвать бабушкой? Впрочем, я пришла не обсуждать родственные связи. У меня к тебе дело, и оно касается твоей дочери, Наньгун Мяо. Если не подойдёшь, потом горько пожалеешь.

Сердце старухи Цю пропустило удар. «Неужели она знает о позоре Мяо?» — пронеслось в её голове.

Подавив панику, она повернулась к соседке и натянуто улыбнулась:

— Иди пока, мне нужно поговорить с внучкой.

Женщина кивнула и поспешила уйти, чувствуя, что разговор предстоит не из приятных.

Когда они остались одни, старуха Цю подошла к Наньгун Аньшань и нетерпеливо буркнула:

— Ну? Чего тебе? Говори.

Наньгун Аньшань понизила голос, но в нём звучала сталь:

— Слушай внимательно. С сегодняшнего дня ты прекратишь издеваться над семьёй второго дяди. Я слышала о вчерашнем: А-Жу нашла яйца дикого фазана, а ты отобрала их все до единого, чтобы отдать своей дочери.

Старуха открыла рот, чтобы возразить, но Аньшань перебила её:

— Если подобное повторится, я позабочусь о том, чтобы вся деревня, нет, весь уезд узнал, что твоя драгоценная дочь носит под сердцем нагулянного ублюдка. Посмотрим, как она тогда сможет смотреть людям в глаза!

Старуха Цю застыла, словно громом поражённая. Ужас исказил её лицо.

— Ты... откуда ты знаешь?

Она была уверена, что Аньшань известно только о факте потери невинности. Но о беременности? Как?!

— Небеса на моей стороне, — загадочно ответила девушка. — Я слышала ваш шёпот. И даже не думай о том, чтобы убить меня и заставить замолчать. Я уже предупредила твою дочь: если со мной или моей семьёй случится хоть что-то, этот грязный секрет разлетится по округе быстрее ветра.

Она сделала шаг вперёд, нависая над сгорбленной старухой:

— Запомни: не смей трогать семью второго дяди. Услышу хоть слово о том, что ты их притесняешь — и я больше не буду хранить тайну Наньгун Мяо.

Не дожидаясь ответа, она развернулась и зашагала прочь, оставив старуху трястись от бессильной ярости.

Цю Ши в исступлении топнула ногой. Проклятая девчонка! Теперь она и её дочь оказались в полной власти этой пигалицы!

Немного успокоившись, она решила, что нельзя это так оставлять. Под покровом ночи она пробралась к палатке Наньгун Мяо.

Однако её дочь, выслушав новости, побледнела ещё сильнее.

— Матушка, нельзя её трогать! — зашептала она в панике. — Если с ней что-то случится, мой секрет выплывет наружу. К тому же, она ведёт дела с Принцем Ли! Если Его Высочество узнает, что мы навредили его партнёру, нам конец! Нас казнят!

Видя, что даже дочь против активных действий, старуха Цю сникла. Её план продать Наньгун Аньшань ещё раз рассыпался в прах. Пришлось смириться и отступить.

• • •

После недавнего происшествия с «призраком» ночная атмосфера в деревне Люе стала напряжённой.

Цао Чжэнья, как и в прошлую ночь, развела большой костёр перед входом и зажгла факелы на ограде. Хотя многие храбрились и утверждали, что не верят в нечисть, большинство семей последовали примеру Наньгун Аньшань, решив поддерживать огонь до рассвета. Бережёного Небеса берегут.

После полуночи деревня погрузилась в сон.

Наньгун Аньшань, закончив с маслом, переместилась в Пространство, чтобы собрать очередной урожай фруктов. Закончив дела, она уже собиралась ложиться спать, как вдруг её чуткий слух уловил странный шорох снаружи.

— Кто там? — громко крикнула она.

Ответа, разумеется, не последовало.

Она откинула полог палатки и выглянула во двор. То, что она увидела, заставило кровь застыть в жилах: в дальнем углу двора, там, где были сложены строительные материалы для нового дома, плясали языки пламени.

— Матушка! Братья! Проснитесь! — закричала она, врываясь обратно. — Пожар! Мы горим!

Семья вскочила мгновенно. Сон как рукой сняло. Услышав слово «пожар», все выбежали наружу.

Наньгун Аньшань подбежала к большому чану с водой. Незаметно для остальных она извлекла из Системы шесть вёдер и швырнула их на землю.

— Вода в чане! Быстрее, тушите!

Родные схватили вёдра и бросились к огню.

Сама же Аньшань, заметив мелькнувшую в темноте тень, рванула в погоню.

— Стой! — крикнула она.

Но вокруг было слишком много палаток, заборов и куч мусора. Темнота была на руку злоумышленнику. Тень юркнула за один из навесов и растворилась в ночи.

Наньгун Аньшань остановилась, тяжело дыша. Она окинула взглядом тёмную деревню и громко, чтобы её голос разнёсся как можно дальше, произнесла:

— Сбежать-то ты сбежал, но от возмездия не уйдёшь! Я знаю, кто ты! Жди меня завтра утром, я приду за тобой!

С этими словами она поспешила вернуться домой. Уходить далеко было опасно — вдруг это отвлекающий манёвр, чтобы напасть на семью?

Когда она вернулась, огонь был уже потушен.

Благодаря тому, что палатки стояли на отдалении друг от друга, а семья действовала быстро и слаженно, переполох не разбудил всю деревню.

Аньшань взяла факел и осмотрела место поджога. Облегчение накрыло её волной.

Видимо, её окрик напугал поджигателя. Тот в панике выронил огненную трубку раньше времени, не добежав до штабелей с дорогой древесиной. В итоге сгорела лишь куча сухой травы и мусора.

— Аньшань, ну как? — с тревогой спросил Наньгун Шэн, вытирая сажу с лица. — Ты разглядела, кто это был?

— У меня есть догадка, — мрачно ответила сестра. — Завтра разберёмся. Этот человек никуда не денется.

В этот момент у ворот появилась Цао Чжэнья с дочерью. Вдова спала чутко и, услышав шум борьбы с огнём, сразу прибежала.

— Что случилось? — взволнованно спросила она. — Я слышала крики о пожаре. У вас всё в порядке?

— Кто-то пытался нас поджечь, но сбежал, — спокойно ответила Аньшань.

— Поджечь?! — ахнула женщина. — Какой ужас! Ты видела лицо злодея?

— Лица не видела, но фигуру запомнила. Тётушка, идите спать. Завтра я приглашу вас на интересное представление.

— Хорошо... Главное, что вы целы.

— Мы в порядке. Сгорела только трава. Потеряли лишь время на сон.

Успокоенная Цао Чжэнья вернулась к себе. Семья Наньгун тоже отправилась досыпать остаток ночи.

• • •

На следующее утро, едва позавтракав, Наньгун Аньшань собиралась идти к старосте, чтобы попросить медный гонг. Но староста Чжоу опередил её. Он сам прибежал к их участку, запыхавшийся и встревоженный. Следом за ним спешила Цао Чжэнья.

— Аньшань! — выпалил старик. — Вдова Цао сказала, что вас ночью пытались сжечь! Это правда?

— Правда, дедушка староста, — кивнула девушка. — Если бы я вовремя не заметила, от нас бы остались одни угольки.

— Ты знаешь, кто это сделал?

— Я видела фигуру. Если увижу этого человека снова, узнаю безошибочно.

Лицо старосты стало суровым.

— Хорошо. Я сейчас же соберу всю деревню. Такое прощать нельзя.

Он повернулся к сыну:

— Чжэньян, бей в гонг! Общий сбор!

Звонкий удар металла о металл разнёсся над деревней Люе. Жители, думая, что староста хочет объявить что-то важное, потянулись к его палатке, но Чжоу Чжэньян жестами направлял всех к участку семьи Наньгун.

• • •

http://tl.rulate.ru/book/158800/9874216